A garden in my apartment | Britta Riley

Translator: María López del Río Reviewer: Andres Corral

Eu, como moitos de vostedes,

I, like many of you,

son un dos dous millóns de humanos na Terra

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

que vive nunha cidade.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

E algúns días (e non sei a cantos de vós lles pasa isto)

but there are days when I palpably feel

algúns días sinto moi de cerca

how much I rely on other people

o moito que confío noutras persoas

for pretty much everything in my life.

en numerosas ocasións durante a miña vida.

And some days, that can even be a little scary.

Hai días nos que isto aínda pode dar un pouco de medo.

But what I'm here to talk to you about today

Mais hoxe quérovos falar

de como esa mesma interdependencia

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

de feito é unha infraestrutura social con moita forza

que nós podemos aproveitar

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

para contribuír ao alivio dalgúns dos nosos maiores problemas cívicos

if we apply open-source collaboration.

se poñemos en práctica a colaboración de código aberto.

Hai un par de anos,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

lin un artigo de Michael Pollan no New York Times

no que argumentaba que con cultivar algo da nosa propia comida

in which he argued that growing even some of our own food

xa estamos facendo unha das mellores cousas

is one of the best things that we can do for the environment.

que podemos facer polo medio ambiente.

Cando eu lin este artigo

Now at the time that I was reading this,

estaba en medio do inverno

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

e desde logo non tiña espazo para emporcar con terra

no meu apartamento de Nova York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Así que eu o que quería era conformarme

for just reading the next Wired magazine

con ler a seguinte publicación da revista Wired

and finding out how the experts were going to figure out

para descubrir como os expertos se llas ían enxeñar

how to solve all these problems for us in the future.

para resolver todos estes problemas por nós no futuro.

Pero precisamente a isto se refería

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

Michael Pollan no seu artigo:

it's precisely when we hand over

que precisamente cando relegamos

the responsibility for all these things to specialists

aos especialistas a responsabilidade por todas estas cousas

é cando causamos os líos

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

que podemos ver no sistema alimentario.

So, I happen to know a little bit from my own work

Pois ben, resulta que do meu propio traballo sei

about how NASA has been using hydroponics

como a NASA utilizou cultivos hidropónicos

to explore growing food in space.

para experimentar o cultivo de alimentos no espazo.

E en verdade pódese obter un suministro nutricional óptimo

And that you can actually get optimal nutritional yield

cun tipo de solo líquido de alta calidade

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

que se instala por encima das raíces das plantas.

Iso si, para unha planta

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

o meu apartamento debía de ser

tan extraño como o espazo sideral.

Aínda así, podo ter luz natural

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

e un control climático durante todo o ano.

Pasamos rapidamente a dous anos máis tarde:

Fast-forward two years later:

agora temos granxas verticais nas ventás

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

e plataformas hidropónicas

de cultivo de alimentos de interior.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

E funciona cunha bomba no fondo

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

que envía regularmente un pouco da solución nutritiva líquida á parte superior,

que despois cae gota a gota por entre a raigame das plantas

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

que están colgadas en boliñas de arxila,

de modo que non hay suciedade.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

A luz e a temperatura varían

co microclima de cada ventá.

Así que unha granxa de ventá

so a window farm requires a farmer,

precisa dunha granxeira

e esta ten que decidir

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

que tipo de plantas vai ter na súa granxa de ventá

e tamén se vai nutrir a súa comida organicamente.

and whether she is going to feed her food organically.

Daquela, una granxa de ventá non era máis

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

ca unha idea técnicamente complexa

that was going to require a lot of testing.

que ía ter que pasar por moitos experimentos.

And I really wanted it to be an open project,

Eu quería realmente que fose un proxecto aberto,

porque os hidropónicos

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

é un dos ámbitos onde cada vez hai máis patentes

nos Estados Unidos neste momento

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

e poderíanse converter

noutro ámbito como Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

no que hai moita propriedade intelectual corporativa

in the way of people's food.

en forma de alimentación das persoas.

So I decided that, instead of creating a product,

Por iso decidín que, en vez de crear un produto,

o que ía facer sería

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

deixar isto aberto a un montón de copromotores.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Os primeiros sistemas que creamos, que eran poucos, ían funcionando.

We were actually able to grow about a salad a week

Podíamos cultivar unha leituga nunha semana, aproximadamente,

in a typical New York City apartment window.

na ventá dun típico apartamento de Nova York.

E podíamos plantar tomates ananos,

And we were able to grow cherry tomatoes

cogombros, de todo.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Pero estes primeiros sistemas

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

pingaban, facían ruído e absorbían enerxía,

algo que Martha Stewart xamais aprobaría.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(gargalladas)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Así que para atraer máis copromotores

creei unha páxina web nos medios sociais

what we did was we created a social media site

na que publicamos os deseños,

on which we published the designs,

explicamos como funcionaban

we explained how they worked,

e aínda chegamos ata o punto de

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

indicar todo o que non ía ben con estes sistemas.

And then we invited people all over the world

Logo invitamos a xente de todo o mundo

a os construir e experimentar con nós.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

E agora temos nesta páxina web

we have 18,000 people.

18.000 persoas.

And we have window farms all over the world.

E temos granxas de ventá

en todo o mundo.

What we're doing is what NASA or a large corporation

O que estamos a facer

é o que a NASA ou unha compañía grande

would call R&D, or research and development.

chamaría I+D: investigación e desenvolvemento.

Pero nós chamámolo I+D-T-M,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

dito doutro modo: investiga e desenvolve ti mesmo.

(Laughter)

Así, por exemplo,

So, for example, Jackson came along

Jackson suxeriu

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

que utilizasemos bombas de aire no canto das de auga.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Para que funcionase houbo que construír moitos sistemas,

pero unha vez que o fixemos, puidemos

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

cortar o refugallo de carbono en case a metade.

Tony de Chicago estivo experimentando con cultivos

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

como moitos outros granxeros de ventás,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

e conseguiu que os amorodos deran froita

for nine months of the year in low-light conditions

durante nove meses ao ano en condicións de luz escasa

by simply changing out the organic nutrients.

simplemente cambiando os nutrientes orgánicos.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

E uns granxeiros de ventá de Finlandia

puxéronse a adaptar as súas granxas

for the dark days of the Finnish winters

para os escuros días de inverno fineses

instalando diodos electroluminiscentes

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

que agora puxeron como código aberto e forman parte do proxecto.

So window farms have been evolving

Así que as granxas de ventá evolucionaron

pasando rapidamente por moitas versións

through a rapid versioning process similar to software.

de maneira similar aos programas informáticos.

And with every open source project,

E con cada proxecto de código aberto

the real benefit is the interplay

o auténtico beneficio é a interacción

between the specific concerns of people customizing their systems

entre os diferentes asuntos que concernen

ás persoas que adaptan os seus sistemas

for their own particular concerns,

para as súas necesidades particulares

and the universal concerns.

e as necesidades universais.

So my core team and I

De modo que o meu equipo principal e máis eu

are able to concentrate on the improvements

podemos concentrarnos nas melloras

que realmente benefician a todo o mundo.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

E podemos estar atentos ás necesidades dos que chegan por primeira vez.

So for do-it-yourselfers,

Para os amantes da bricolaxe,

we provide free, very well-tested instructions

nós proporcionamos instruccións gratuítas, ben probadas

so that anyone, anywhere around the world,

para que calquera persoa en calquera parte do mundo

can build one of these systems for free.

poida construír gratuitamente uns destes sistemas.

And there's a patent pending on these systems as well

E tamén temos unha patente pendiente con estes sistemas,

that's held by the community.

que está en posesión da comunidade.

And to fund the project,

E para financiar o proxecto

we partner to create products

asociámonos para crear produtos

that we then sell to schools and to individuals

que vendemos a escolas e a particulares

who don't have time to build their own systems.

que non teñen tempo para construir os seus proprios sistemas.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Podemos dicir que na nosa comunidade

apareceu unha nova cultura.

In our culture, it is better to be a tester

Na nosa cultura é mellor ser alguén que proba

e que apoia a idea doutra persoa

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

que ser soamente o que tivo a idea.

What we get out of this project is support for our own work,

O que conseguimos con este proxecto

é ter apoio polo noso propio traballo

as well as an experience of actually contributing

así como unha experiencia de contribución

to the environmental movement

ao movemento ambiental

in a way other than just screwing in new light bulbs.

e isto o facémos non só enroscando lámpadas novas.

Porén, creo que Eileen di mellor

But I think that Eleen expresses best

o que realmente conseguimos con isto:

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

a mesma satisfacción que dá a colaboración.

So she expresses here what it's like

Ela expresa o que é

to see someone halfway across the world

ver que alguén que vive na outra metade do mundo

having taken your idea, built upon it

retoma a túa idea, desenvólvea

e despois recoñece a túa contribución.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Se realmente queremos ver ese tipo de cambio amplo no comportamento do consumidor

that we're all talking about as environmentalists and food people,

do que todos estamos falando

como ambientalistas e interesados pola alimentación,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

quizais só teñamos que desfacernos do termo "consumidor"

and get behind the people who are doing stuff.

e apoiar a xente que está facendo cousas interesantes.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Os proxectos de código aberto adoitan ter un momento propio.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

E o que estamos a ver é que a I+D-T-M

has moved beyond just window farms and LEDs

foi alén das granxas de ventá e diodos luminiscentes

into solar panels and aquaponic systems.

ata chegar a sistemas con paneis solares e acuapónicos.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Estamos desenvolvendo innovacións

das xeracións anteriores.

And we're looking ahead at generations

E temos en vista as xeracións

who really need us to retool our lives now.

que realmente necesitan que usemos outras ferramentas nas nosas vidas.

So we ask that you join us

Con isto, pedímovos que vos unades a nós

in rediscovering the value of citizens united,

para redescubrir o valor

dos cidadáns unidos

and to declare that we are all still pioneers.

e para declarar

que todos nós somos aínda os primeiros.

(Applause)

(aplausos)