A garden in my apartment | Britta Riley

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

Net als velen van jullie,

I, like many of you,

ben ik een van de twee miljard mensen op aarde

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

die in steden wonen.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Er zijn dagen - ik weet niet hoe het bij jullie zit -

but there are days when I palpably feel

maar er zijn dagen dat ik lijfelijk ervaar

how much I rely on other people

hoezeer ik afhang van andere mensen

for pretty much everything in my life.

voor vrijwel alles in mijn leven.

And some days, that can even be a little scary.

Soms is dat zelfs een beetje eng.

But what I'm here to talk to you about today

Maar vandaag wil ik duidelijk maken

dat die onderlinge afhankelijkheid

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

in feite een uiterst krachtige sociale infrastructuur is

die we daadwerkelijk kunnen benutten

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

om sommige van onze ergste gemeenschapskwalen te helpen genezen,

if we apply open-source collaboration.

door open-bronsamenwerking toe te passen.

Een paar jaar geleden

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

las ik een artikel van Michael Pollan, schrijver voor de New York Times.

Hij betoogde dat zelfs een beetje eigen voedsel kweken

in which he argued that growing even some of our own food

een van de beste dingen is

is one of the best things that we can do for the environment.

die we kunnen doen voor het milieu.

Terwijl ik dit las,

Now at the time that I was reading this,

was het midden in de winter

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

en ik heb zeker geen plaats voor een hoop grond

in mijn appartement in New York City.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Ik wou eigenlijk genoegen nemen

for just reading the next Wired magazine

met alleen maar het volgende Wired magazine te lezen

and finding out how the experts were going to figure out

en uit te vissen hoe de experts dit voor ons

how to solve all these problems for us in the future.

in de toekomst gingen oplossen.

Maar daar ging het

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

Michael Pollan in dit artikel precies om -

it's precisely when we hand over

omdat we veel te veel van deze zaken

the responsibility for all these things to specialists

overlaten aan specialisten,

veroorzaken we juist rotzooi

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

in het voedselsysteem.

So, I happen to know a little bit from my own work

Toevallig weet ik door mijn eigen werk een klein beetje

about how NASA has been using hydroponics

hoe NASA met behulp van hydrocultuur

to explore growing food in space.

het kweken van voedsel in de ruimte onderzoekt.

Je kunt daadwerkelijk een optimaal nutritioneel rendement krijgen

And that you can actually get optimal nutritional yield

door een voedingsvloeistof van hoge kwaliteit

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

over de wortelsystemen van planten te laten lopen.

Voor een groentegewas

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

moet mijn appartement wel

een net zo vreemde omgeving zijn als de ruimte.

Maar ik kan haar wat natuurlijk licht

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

en het hele jaar door klimaatbeheersing bieden.

Snel doorspoelen naar twee jaar later:

Fast-forward two years later:

we hebben nu vensterboerderijen.

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

Het zijn verticale, hydroponische systemen

om binnenshuis voedsel te kweken.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Onderaan zit er een pomp,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

die periodiek voedingsoplossing naar boven stuurt.

Die sijpelt vervolgens naar beneden door de wortelsystemen van de planten

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

die opgehangen zijn in kleipellets -

er komt dus geen grond aan te pas.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Licht en temperatuur variëren

bij elk venstermicroklimaat,

dus heeft een vensterboerderij

so a window farm requires a farmer,

een boer nodig.

Zij moet beslissen

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

wat voor soort gewassen ze in haar vensterboerderij gaat zetten,

en of ze haar voedsel organisch gaat bemesten.

and whether she is going to feed her food organically.

In het begin was een vensterboerderij niet meer

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

dan een technisch complex idee

that was going to require a lot of testing.

dat een heleboel testen zou vereisen.

And I really wanted it to be an open project,

Ik wilde dat het een open project zou zijn,

omdat op gebied van hydrocultuur op dit moment

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

steeds meer patenten worden verstrekt

in de Verenigde Staten

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

en het een nieuw Monsanto

zou kunnen worden.

where we have a lot of corporate intellectual property

Die bezitten veel intellectuele bedrijfsrechten

in the way of people's food.

wat menselijke voeding aangaat.

So I decided that, instead of creating a product,

Daarom besloot ik om in plaats van een product te creëren,

dit open te stellen voor

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

een hele groep van mede-ontwikkelaars.

The first few systems that we created, they kind of worked.

De eerste paar systemen die we ontwikkelden, werkten een beetje.

We were actually able to grow about a salad a week

We konden voor een venster van een typisch New York City appartement

in a typical New York City apartment window.

ongeveer een salade per week kweken.

Ook kerstomaatjes,

And we were able to grow cherry tomatoes

komkommers, allerlei spullen.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Maar de eerste systemen

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

waren lekkende, luidruchtige energievreters

die Martha Stewart zeker nooit zou hebben goedgekeurd.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Gelach)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Om er meer mede-ontwikkelaars bij te betrekken,

creëerden we een sociale mediasite

what we did was we created a social media site

waarop we de ontwerpen publiceerden en

on which we published the designs,

uitlegden hoe ze werkten.

we explained how they worked,

We gingen zelfs zo ver

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

om te tonen wat er mis ging met deze systemen.

And then we invited people all over the world

We nodigden mensen over de hele wereld uit

om ze samen met ons te bouwen en te experimenteren.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Op deze website

we have 18,000 people.

hebben we 18.000 mensen.

And we have window farms all over the world.

We hebben vensterboerderijen

over de hele wereld.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Dit zou

NASA of een grote onderneming

would call R&D, or research and development.

R&D of ‘onderzoek en ontwikkeling’ noemen.

Maar wij noemen het R&R-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

of onderzoek en ontwikkel het zelf (O&O-H-Z).

(Laughter)

Zo stelde

So, for example, Jackson came along

Jackson voor

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

luchtpompen in plaats van waterpompen te gebruiken.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

We moesten een heleboel systemen bouwen om het goed te krijgen

maar toen het er eenmaal was,

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

konden we onze koolstofvoetafdruk bijna halveren.

Tony in Chicago heeft net als vele andere vensterboeren

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

kweekexperimenten opgezet.

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

Hij kon zijn aardbeien negen maanden

for nine months of the year in low-light conditions

van het jaar bij weinig licht vrucht laten dragen

by simply changing out the organic nutrients.

door simpelweg de organische voedingsstoffen te veranderen.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Andere vensterboeren in Finland

passen hun vensterboerderijen aan

for the dark days of the Finnish winters

aan de donkere dagen van de Finse winters

door ze van LED-verlichting te voorzien.

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

Dat is nu een deel van het open-bronproject.

So window farms have been evolving

De vensterboerderijen evolueren

snel door verschillende versies

through a rapid versioning process similar to software.

vergelijkbaar met software.

And with every open source project,

Het echte voordeel van elk open-bronproject,

the real benefit is the interplay

is het samenspel

between the specific concerns of people customizing their systems

tussen de specifieke punten van zorg

waarmee de mensen hun systemen aanpassen

for their own particular concerns,

aan hun eigen problemen

and the universal concerns.

en de universele problemen.

So my core team and I

Mijn kernteam en ik

are able to concentrate on the improvements

kunnen ons concentreren op de verbeteringen

die voor iedereen voordelig zijn.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

We kunnen ons bezig houden met de behoeften van de nieuwkomers.

So for do-it-yourselfers,

Voor de doe-het-zelvers

we provide free, very well-tested instructions

bieden wij gratis, zeer goed geteste instructies

so that anyone, anywhere around the world,

zodat iedereen, waar ook ter wereld,

can build one of these systems for free.

een van deze systemen gratis kan bouwen.

And there's a patent pending on these systems as well

Er is een patent aangevraagd op deze systemen,

that's held by the community.

dat in handen van de gemeenschap is.

And to fund the project,

Om het project te financieren

we partner to create products

maken we samen producten

that we then sell to schools and to individuals

die we dan verkopen aan scholen en aan particulieren

who don't have time to build their own systems.

die geen tijd hebben om hun eigen systemen te bouwen.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Binnen onze gemeenschap is er

een bepaalde cultuur ontstaan.

In our culture, it is better to be a tester

In onze cultuur is het beter om een tester te zijn

die het idee van iemand anders ondersteunt

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

dan om de kerel met de ideeën te zijn.

What we get out of this project is support for our own work,

Wat we uit dit project halen,

is dat we steun krijgen voor ons eigen werk,

as well as an experience of actually contributing

evenals expertise om daadwerkelijk bij te dragen

to the environmental movement

aan de milieubeweging

in a way other than just screwing in new light bulbs.

op een andere wijze dan alleen maar door nieuwe lampen in te draaien.

Maar ik denk dat Eileen het best uitdrukt

But I think that Eleen expresses best

dat wat we hier echt uithalen,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

de vreugde van het samenwerken is.

So she expresses here what it's like

Ze drukt hier uit hoe het voelt

to see someone halfway across the world

als iemand halverwege de wereld

having taken your idea, built upon it

jouw idee heeft overgenomen, erop verder bouwt

en je dan erkent om je bijdrage.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Als we het consumentengedrag waar we het als milieuactivisten en

that we're all talking about as environmentalists and food people,

voedingsdeskundigen altijd over hebben,

echt ingrijpend willen zien veranderen,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

hoeven we misschien alleen maar de term ‘consument’ te dumpen

and get behind the people who are doing stuff.

en de mensen die iets ondernemen te steunen.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Open-bronprojecten hebben de neiging om een eigen dynamiek te ontwikkelen.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Wat we nu zien is dat de O&O-H-Z

has moved beyond just window farms and LEDs

verder gaat van alleen maar vensterboerderijen en LEDs

into solar panels and aquaponic systems.

naar zonnepanelen en hydroponische systemen.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

We bouwen verder op de innovaties

van de generaties die ons zijn voorgegaan.

And we're looking ahead at generations

We kijken vooruit naar generaties

who really need us to retool our lives now.

die het echt nodig zullen hebben dat we onze manier van leven herdenken.

So we ask that you join us

Daarom vragen wij jullie om bij ons aan te sluiten

in rediscovering the value of citizens united,

om de waarde van

het verenigen van burgers te herontdekken

and to declare that we are all still pioneers.

en te verklaren

dat we allemaal nog steeds pioniers zijn.

(Applause)

(Applaus)