A garden in my apartment | Britta Riley

المترجم: TARIG AWAD AHMED المدقّق: Anwar Dafa-Alla

أنا، مثل العديد منكم،

I, like many of you,

واحدة من بين اثنين بليون نسمة على الأرض

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

والذين يعيشون في المدن.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

هناك أياما -- لأعرف عن بقيتكم يا رفاق --

but there are days when I palpably feel

لكن هناك أياما حينما أشعر بصورة واضحة

how much I rely on other people

كم اعتمد على ناس آخرون

for pretty much everything in my life.

على كل شيء جميل تقريبا في حياتي.

And some days, that can even be a little scary.

وأحيانا، يمكن أن يكون ذلك مخيفا قليلا.

But what I'm here to talk to you about today

لكن ما سأتحدث عنه لكم هنا اليوم

هو كيف أن نفس ذلك الترابط

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

هو البُنى التحتية الاجتماعية القوية للغاية

والتي يمكننا تسخيرها على أرض الواقع

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

للمساعدة في إلتئام بعض قضايا المدنية العميقة،

if we apply open-source collaboration.

إذا ما قدمنا مصدر تعاون مفتوح.

قبل بضع سنوات،

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

قرأت مقالا للكانب بصحيفة نيويورك تايمز "مايكل بولان"

والذي ذكر فيه بأن بزراعة بعض من غذائنا

in which he argued that growing even some of our own food

هو أحد أفضل الأشياء

is one of the best things that we can do for the environment.

التي يمكننا فعلها من أجل البيئة.

الآن في ذلك الوقت الذي أقرأ فيه هذا،

Now at the time that I was reading this,

كان منتصف فصل الشتاء

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

وبالتأكيد لم يكن لدي مكانا للكثير من الاوساخ

في شقتي بمدينة نيويورك.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

لذا كنتُ للتو أرغب أساسا للتسوية

for just reading the next Wired magazine

بمجرد قراءة العدد التالي من مجلة وايرد Wired

and finding out how the experts were going to figure out

ومعرفة كيف كان الخبراء سيكتشفون

how to solve all these problems for us in the future.

كيفية معالجة جميع هذه المشاكل لأجلنا في المستقبل.

لكن ذلك كان في الواقع بالتحديد النقطة

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

التي كان مايكل بولان قد حددها في هذا المقال --

it's precisely when we hand over

كانت بالضبط عندما نقوم بتسليم

the responsibility for all these things to specialists

مسؤولية جميع هذه الأشياء للخبراء

حيث تسببنا في هذا النوع من العبث

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

الذي نراه مع نظام الغذاء.

So, I happen to know a little bit from my own work

لهذا، فأعلم قليلا عن عملي الخاص

about how NASA has been using hydroponics

عن كيفية استخدام وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) للزراعة المائية

to explore growing food in space.

لاستكشاف زراعة الغذاء في الفضاء.

ويمكنك الحصول على الغذاء الأمثل في الواقع

And that you can actually get optimal nutritional yield

عن طريق استخدام سائل تربة عالي الجودة

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

على أنظمة جذور النباتات.

الآن بالنسبة لنبات الخضار،

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

فإن شقتي يجب أن تكون

تقريبا مثل الخارج في الفضاء الخارجي.

لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

والسيطرة على المناخ على مدار العام.

نتقدم بسرعة بعد عامين:

Fast-forward two years later:

لدينا الآن ما يعرف بمزارع النافذة،

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

وهي رأسية، منصات للزراعة المائية

لزراعة الغذاء في البيوت.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

الطريقة التي تعمل بها هي أن هناك مضخة في الحمام،

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

التي ترسل دوريا بعضا من هذا السائل المغذي المعالج إلى أعلى،

الذي يتقطر ومن ثم ينزل أسفل من خلال أنظمة جذور النباتات

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

التي تعلقت في حبيبات الطين --

لذا ليس هناك أوساخ معنية.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

الآن الضوء ودرجة الحرارة تختلف

مع المناخ المحلي لكل نافذة،

لذلك مزرعة النافذة

so a window farm requires a farmer,

تتطلب مُزارعة،

ويجب عليها أن تقرر

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

ما نوع المحصول الذي ستضعه في مزرعة نافذتها،

و سواء إذا ما ستقوم بتغذية غذائها عضويا وطبيعيا.

and whether she is going to feed her food organically.

بالعودة إلى ذلك الوقت، كانت مزرعة النافذة لأكثر من

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

فكرة معقدة فنياً

that was going to require a lot of testing.

التي كانت ستتطلب العديد من التجارب.

And I really wanted it to be an open project,

لقد أردتُ أن يكون مشروعا مفتوحا،

لأن الزراعة المائية

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

هي واحدة من أسرع المناطق نمو في تسجيل براءة الاختراع

في الولايات المتحدة في الوقت الحالي

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

وربما يمكن أن تصبح

منطقة أخرى مثل "مونساتو"،

where we have a lot of corporate intellectual property

حيث لدينا العديد من حقوق الملكية الفكرية للشركات

in the way of people's food.

في طريقة غذاء السكان.

So I decided that, instead of creating a product,

لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج،

ما كنت أنوي القيام به

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

The first few systems that we created, they kind of worked.

الأنظمة القليلة الأولى التي قمنا بانشائها، إنها نوعا ما قد جاءت بنتيجة.

We were actually able to grow about a salad a week

في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع

in a typical New York City apartment window.

بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم

And we were able to grow cherry tomatoes

والخيار، وجميع أنواع المواد.

and cucumbers, all kinds of stuff.

لكن الأنظمة القليلة الأولى

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

كانت هذه المتسربة، تستهلك كميات كبيرة من الطاقة

التي بالتأكيد لن تكون "مارتا ستيوارت" قد وافقت عليها.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(ضحك)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

ولجلب المزيد من تعاون المطورين،

ما قمنا به هو إنشاء موقع وسائل إعلام اجتماعية

what we did was we created a social media site

حيث نشرنا فيها التصاميم،

on which we published the designs,

وأوضحنا كيفية نتائجها،

we explained how they worked,

بل ذهبنا إلى أبعد من ذلك

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

لتوضيح كل شيء كان خطأ مع هذه الأنظمة.

And then we invited people all over the world

ومن ثم دعونا الناس من مختلف أنحاء العالم

لتدريبهم وإجراء التجارب معنا.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

الآن فعليا على هذا الموقع،

we have 18,000 people.

لدينا 18,000 شخصا.

And we have window farms all over the world.

ولدينا مزارع النافذة

في جميع أنحاء العالم.

What we're doing is what NASA or a large corporation

ما نقوم به

هو ربما ما تطلق عليه وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) أو مؤسسة كبيرة

would call R&D, or research and development.

"آر أند دي"، أو البحث والتطوير.

لكن ما نطلقه عليه هو آر آند دي - آي - واي،

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

أو بحثه وتطويره بنفسك.

(Laughter)

مثلا،

So, for example, Jackson came along

لقد جاء جاكسون وأقترح

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

بأنه علينا استخدام مضخات الهواء بدلا عن مضخات الماء.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

لقد أدى الأمر إلى بناء مجموعة كاملة من الأنظمة للحصول عليه بصورة صحيحة،

لكن بمجرد قيامنا بذلك، يمكننا

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

خفض انبعاثات الكربون إلى النصف تقريبا.

توني بمدينة شيكاغو تولى اجراء التجارب الزراعية،

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

مثل العديد من مزارعي النافذة الآخرين،

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

ولقد تمكن من الحصول على فاكهته من الفراولة

for nine months of the year in low-light conditions

لفترة تسعة أشهر من السنة في أوضاع ضوء منخفض

by simply changing out the organic nutrients.

بكل سهولة عن طريق تغيير المواد الغذائية العضوية.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

مزارعي النافذة في فنلنده

تم تكييف مزارعهم

for the dark days of the Finnish winters

لأيام الظلام خلال فضل الشناء الفنلندي

عن طريق تجهيزها بالصمامات ثنائية الضوء (LED) لنمو الضوء

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

التي يجعلونها الآن مصدرمفتوح وجزء من المشروع.

So window farms have been evolving

لقد تم تطوير مزارع النافذة

من خلال عملية الاصدار السريع

through a rapid versioning process similar to software.

مماثلة للبرامجيات.

And with every open source project,

في كل مشروع مفتوح المصدر،

the real benefit is the interplay

الفائدة الحقيقية هي في التفاعل

between the specific concerns of people customizing their systems

بين اهتمامات الناس المحددة

في تخصيص أنظمتهم

for their own particular concerns,

لاهتماماتهم الخاصة بهم

and the universal concerns.

والاهتمامات الشاملة.

So my core team and I

لذا أنا وفريقي الأساسي

are able to concentrate on the improvements

قادرون على التركيز في أداء التحسينات

التي تقيد كل واحد.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

وقد نكون قادرين للنظر في تلبية احتيجات القادمين الجدد.

So for do-it-yourselfers,

لذا من أجل - أفعلوها بأنفسكم،

we provide free, very well-tested instructions

نقدم مجانا، اختبار تعلميات جيد جدا

so that anyone, anywhere around the world,

لذا فإن كل شخص، في أي مكان حول العالم،

can build one of these systems for free.

يمكن أن ينشئ واحد من هذه الانظمة مجانا.

And there's a patent pending on these systems as well

أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة

that's held by the community.

التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

And to fund the project,

لتمويل المشروع،

we partner to create products

نتشارك لانشاء المنتجات

that we then sell to schools and to individuals

التي سنبيعها بعد ذلك للمدارس والأفراد

who don't have time to build their own systems.

الذين ليست لديهم وقت لانشاء أنظمتهم الخاصة.

Now within our community, a certain culture has appeared.

الآن وفي إطار مجتمعنا،

لقد ظهرت ثقافة معينة.

In our culture, it is better to be a tester

في ثقافتنا، من الأفضل أن تكون مختبرا

للذين يدعمون فكرة شخص آخر

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

من أن تكون مجرد مقدم فكرة .

What we get out of this project is support for our own work,

ما خرجنا به من هذا المشروع

هو حصولنا على دعم لعملنا الخاص،

as well as an experience of actually contributing

كذلك خبرة المساهمة الفعلية

to the environmental movement

للحركة البيئية

in a way other than just screwing in new light bulbs.

بطريقة تختلف عن مجرد الشد في المصابيح الجديدة.

لكني أعتقد بأن "إيلين" عبرت بصورة أفضل

But I think that Eleen expresses best

عما نخرج به من هذا،

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

وهو الفرح الحقيقي للتعاون.

So she expresses here what it's like

لذلك تعبر هنا عما تحبه

to see someone halfway across the world

لترى شخصا في مكان بعيد في العالم

having taken your idea, built upon it

أخذ فكرتك، وبنى عليها

ومن ثم أعترف لك بالمساهمة.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

إذا أردنا أن نرى نوع التغير الواسع في سلوك الزبون

that we're all talking about as environmentalists and food people,

الذي نتحدث عنه جميعنا

كنشطاء في مجال البيئة والغذاء ،

maybe we just need to ditch the term "consumer"

ربما نحتاج للتخلص من مصطلح "زبون"

and get behind the people who are doing stuff.

والحصول على الناس الذين يفعولون الأشياء.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

تميل المشاريع مفتوحة المصدر لأن تحصل على القوة الدافعة خاصتها.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

وما نراه هو أن "ابحثه وطوره بنفسك"

has moved beyond just window farms and LEDs

قد تجاوزت مجرد كونها مزارع النافذة والصمامات ثنائية الضوء

into solar panels and aquaponic systems.

إلى أنظمة الألواح الشمسية والزراعة المائية.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

نقوم بالبناء على الابتكارات

للأجيال التي سبقتنا .

And we're looking ahead at generations

وننظر قُدما للأجيال

who really need us to retool our lives now.

التي تحتاج إلينا لإعادة تجهيز حياتنا الآن.

So we ask that you join us

لذا نطلب منكم الانضمام إلينا

in rediscovering the value of citizens united,

لأعادة اكتشاف قيمة

وحدة المواطنين

and to declare that we are all still pioneers.

وللإعلان

بأننا جميعنا لا نزال رواداً

(Applause)

(تصفيق)