A garden in my apartment | Britta Riley

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Аз, подобно на много от вас,

I, like many of you,

съм един от два милиарда души на Земята,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

които живеят в градовете.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

И има дни -- не знам за останалата част от вас, хора --

but there are days when I palpably feel

но има дни, когато осезаемо чувствам,

how much I rely on other people

колко много разчитам на други хора

for pretty much everything in my life.

за почти всичко в живота си.

And some days, that can even be a little scary.

И някои дни, това дори може да е малко плашещо.

But what I'm here to talk to you about today

Но това, за което ще говоря с вас днес

е, как същата тази взаимосвързаност,

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

всъщност е изключително силна социална инфраструктура,

която всъщност можем да използваме

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

за да помогнем да излекуваме някои от най-сериозните граждански въпроси,

if we apply open-source collaboration.

ако използваме отворено сътрудничество.

Преди няколко години

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

прочетох статия на журналиста от Ню Йорк Таймс , Майкъл Полън,

в която той твърдеше, че отглеждането на дори част от нашата храна,

in which he argued that growing even some of our own food

е едно от най-добрите неща,

is one of the best things that we can do for the environment.

които можем да направим за околната среда.

По времето, когато четях това,

Now at the time that I was reading this,

беше средата на зимата

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

и аз определено нямах място за много кал

в апартамента ми в Ню Йорк.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Така че бях склонна да се задоволя

for just reading the next Wired magazine

просто с четенето на поредния брой на списание Wired,

and finding out how the experts were going to figure out

и да науча начина, по който експертите щяха да разберат

how to solve all these problems for us in the future.

как да разрешат всички тези проблеми за нас в бъдеще.

Но това всъщност беше точно идеята,

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

която Майкъл Полън представяше в тази статия --

it's precisely when we hand over

че точно когато предоставяме

the responsibility for all these things to specialists

отговорността за всички тези неща на специалистите,

ние причиняваме бъркотиите,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

които виждаме с хранително-вкусовата промишленост.

So, I happen to know a little bit from my own work

Така се случва, че знам от собствената си работа малко,

about how NASA has been using hydroponics

за това как НАСА използва хидропоника,

to explore growing food in space.

за да изследва отглеждането на храна в космоса.

И всъщност може да получите оптимална хранителна продукция,

And that you can actually get optimal nutritional yield

ако използвате един вид висококачествена течна почва

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

над кореновата система на растенията.

За зеленчуково растение,

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

апартамента ми трябва да изглежда

толкова чужд, колкото космоса.

Но аз мога да предложа малко естествена светлина

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

и целогодишен контрол на климата.

Да се прехвърлим две години по-късно:

Fast-forward two years later:

вече имахме стайни оранжерии,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

които бяха вертикални, хидропонни платформи

за отглеждане на храна на закрито.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

И начина, по който тя работи е, че има помпа в долната част,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

която периодично изпраща част от този течен хранителен разтвор нагоре,

който след това се процежда надолу през кореновите системи на растенията,

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

които са окачени в глинени пелети --

така че няма кал.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Сега, светлината и температурата варират

с микроклимата на всеки прозорец,

така че стайната оранжерия

so a window farm requires a farmer,

изисква фермер,

който трябва да реши

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

какъв вид земеделски култури да постави в оранжерията си,

и дали да подхранва органично реколтата си.

and whether she is going to feed her food organically.

По онова време, стайната оранжерия беше нищо повече

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

от технически сложна идея,

that was going to require a lot of testing.

която щеше да изисква много тестване.

And I really wanted it to be an open project,

И аз наистина исках това да бъде отворен проект,

защото хидропониката

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

е една от най-бързо развиващите се области в патентоването

в Съединените щати, в момента,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

и вероятно би могла да се превърне

в друга област като "Монсанто",

where we have a lot of corporate intellectual property

където има доста корпоративна интелектуална собственост,

in the way of people's food.

в начина за произвеждане на храна.

So I decided that, instead of creating a product,

Затова реших, че вместо да създавам продукт,

онова, което щях да направя

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

беше да предоставя това на цяла група предприемачи като мен.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Първите няколко системи, които създадохме, работеха до известна степен.

We were actually able to grow about a salad a week

Всъщност бяхме в състояние да отгледаме една салата на седмица,

in a typical New York City apartment window.

в типичен прозорец на апартамент в Ню Йорк.

И можахме да отгледаме черешовидни домати и

And we were able to grow cherry tomatoes

краставици, най-различни неща.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Но първите няколко системи

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

бяха течащи, шумни, лакоми за енергия,

така че Марта Стюарт определено никога не би ги одобрила.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Смях)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Така че за да привлечем повече сътрудници в развитието,

ние създадохме социален медиен сайт,

what we did was we created a social media site

в който публикувахме дизайните,

on which we published the designs,

обяснихме как работят,

we explained how they worked,

и дори отидохме толкова далеч,

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

че показахме всичко, което не е наред с тези системи.

And then we invited people all over the world

И после поканихме хора по целия свят

да ги изградят и да експериментират с нас.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Така че всъщност сега на този сайт,

we have 18,000 people.

ние имаме 18 000 души.

And we have window farms all over the world.

И имаме стайни оранжерии

по цял свят.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Това, което правим

е онова, което НАСА или големите корпорации

would call R&D, or research and development.

биха нарекли R & D, или изследователска и развитийна дейност.

Но ние го наричаме R & D-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

или изследователска и развитийна дейност, проведени самостоятелно.

(Laughter)

Така например,

So, for example, Jackson came along

Джаксън се появи и предложи

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

да използваме въздушни помпи, вместо водни помпи.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Трябваше да изградим цял куп системи, за да нацелим правилната,

но веднъж след като го направихме, можахме

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

да намалим въглеродния си отпечатък почти наполовина.

Тони в Чикаго, провеждаше експерименти по растежа,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

като много други стайни фермери,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

и той успя да накара ягодите си да дават плод

for nine months of the year in low-light conditions

през девет месеца от годината, при условия на слаба светлина,

by simply changing out the organic nutrients.

като просто променяше органичните хранителни вещества.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

И стайните фермери във Финландия

приспособяваха техните стайни оранжерии

for the dark days of the Finnish winters

за мрачните дни на финландските зими,

като ги оборудваха със светодиодни лампи за отглеждане,

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

които правят сега достъпни за всички, като част от проекта.

So window farms have been evolving

Така че стайните оранжерии се развиват

чрез бързи промени на версии,

through a rapid versioning process similar to software.

подобно на софтуера.

And with every open source project,

И при всеки проект с отворен код,

the real benefit is the interplay

реалната полза е взаимодействието

between the specific concerns of people customizing their systems

между специфичните нужди

на хората, приспособяващи техните системи

for their own particular concerns,

за своите собствени конкретни нужди

and the universal concerns.

и за универсалните проблеми.

So my core team and I

Така че аз и моя основен екип,

are able to concentrate on the improvements

можем да се концентрираме върху подобренията,

които наистина са от полза за всички.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

И ние можем да се погрижим за нуждите на новодошлите.

So for do-it-yourselfers,

Така че за хората, които обичат да майсторят,

we provide free, very well-tested instructions

ние предоставяме безплатни, добре изпитани инструкции,

so that anyone, anywhere around the world,

така че всеки, навсякъде по света,

can build one of these systems for free.

може да изгради една от тези системи безплатно.

And there's a patent pending on these systems as well

И също така очакваме да получим патент за тези системи,

that's held by the community.

който се притежава от общността.

And to fund the project,

И за да се финансира проектът,

we partner to create products

ние си сътрудничим за създаване на продукти,

that we then sell to schools and to individuals

които след това продаваме на училища и на отделни хора,

who don't have time to build their own systems.

които нямат време да изградят свои собствени системи.

Now within our community, a certain culture has appeared.

В рамките на нашата общност

се е зародила определна култура.

In our culture, it is better to be a tester

В нашата култура по-добре е да си тестер,

който поддържа идеята на някой друг,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

отколкото да бъдеш просто човека с идеи.

What we get out of this project is support for our own work,

Това, което получаваме от този проект

е, че получаваме подкрепа за нашата собствена работа,

as well as an experience of actually contributing

както и опит, че действително допринасяме

to the environmental movement

за движението за опазване на околната среда,

in a way other than just screwing in new light bulbs.

по начин, различен от простото завиване на нови крушки.

Но мисля, че Айлийн изразява най-добре

But I think that Eleen expresses best

нещото, което наистина получаваме от това,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

което е действителната радост от сътрудничеството.

So she expresses here what it's like

Така че тя изразява тук какво е чувството

to see someone halfway across the world

да видиш някой на другия край на света,

having taken your idea, built upon it

който е взел идеята ти, надградил е върху нея

и после те е признал за приноса ти.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Ако наистина искаме да видим значима промяна в поведението на потребителите,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

за която всички говорим

като природозащитници и кулинари,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

може би просто трябва да захвърлим понятието "потребител"

and get behind the people who are doing stuff.

и да застанем зад хората, които вършат неща.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Проектите с отворен код имат своя собствена инерция.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

И това, което виждаме е, че изследователската и развитийна дейност, проведена самостоятелно.

has moved beyond just window farms and LEDs

е преминала отвъд стайните оранжерии и светодиоди,

into solar panels and aquaponic systems.

към слънчевите панели и аквапоничните системи.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

И ние надграждаме върху иновациите

на поколения, които са били преди нас.

And we're looking ahead at generations

И гледаме напред към поколения,

who really need us to retool our lives now.

които наистина имат нужда от нас да модернизираме живота си сега.

So we ask that you join us

Така че ви молим да се присъедините към нас

in rediscovering the value of citizens united,

в преоткриване на ползата

от обединените граждани,

and to declare that we are all still pioneers.

и да декларирате,

че всички ние сме все още пионери.

(Applause)

(Ръкопляскания)