A garden in my apartment | Britta Riley

Бритта Райли: огород в моей квартире

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Greta Ivanova

Я, как и многие из вас,

I, like many of you,

одна из двух миллиардов людей на планете Земля

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

живущих в городах.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

И бывают дни -- не знаю как у вас --

but there are days when I palpably feel

но у меня бывают дни когда я четко ощущаю

how much I rely on other people

как сильно я завишу от других людей

for pretty much everything in my life.

практически во всем в моей жизни.

And some days, that can even be a little scary.

А бывают дни, когда это может даже слегка пугать.

But what I'm here to talk to you about today

Но то о чем я хочу с вами сегодня поговорить

это то, как эта же созависимость

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

на самом деле является мощной социальной инфраструктурой,

которую можно приспособить

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

для помощи в решении некоторых из наших глубочайших гражданских проблем,

if we apply open-source collaboration.

если мы воспользуемся открытым сотрудничеством.

Пару лет назад,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

я прочитала статью Майкла Поллана в New York Times

в которой он утверждал, что даже частичное выращивание наших продуктов питания дома

in which he argued that growing even some of our own food

является одним из самых лучших способов

is one of the best things that we can do for the environment.

поддержания окружающей среды.

Но читала я это все

Now at the time that I was reading this,

посреди зимы,

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

и мне совершенно не хотелось разводить грязь

в мой квартире в Нью-Йорке.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

В итоге я решила остановиться

for just reading the next Wired magazine

на чтение следующего номера журнала Wired,

and finding out how the experts were going to figure out

чтобы узнать как эксперты собираются

how to solve all these problems for us in the future.

решать эти проблемы для нас в будущем.

Но именно об этом и говорил

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

Майкл Поллан в своей статье --

it's precisely when we hand over

что в момент когда мы перекладываем

the responsibility for all these things to specialists

ответственность за все эти вещи на специалистов,

мы провоцируем тот самый беспорядок,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

который мы наблюдаем в системе продовольственного обеспечения.

So, I happen to know a little bit from my own work

А у меня так сложилось, что по моей работе я знаю,

about how NASA has been using hydroponics

как NASA использует гидропонику

to explore growing food in space.

для изучения выращивания растений в космосе.

И действительно можно получить оптимально питательный урожай,

And that you can actually get optimal nutritional yield

прогоняя высококачественное жидкое удобрение

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

по корневой системе растений.

Ну а для овощей

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

моя квартира должна казаться

такой же чужой как космическое пространство.

Но я могу предложить естественное освещение

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

и круглогодичный контроль климата.

Забежим на два года вперед:

Fast-forward two years later:

теперь у нас есть оконные фермы,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

с вертикальными гидропоническими платформами

для выращивания растений в помещениях.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

И все это работает с помощью насоса снизу,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

который периодически качает часть жидкого удобрения на верх конструкции,

которое потом капельным путем проходит через корневую систему

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

посаженную в капсулированную глиняную почву --

поэтому грязи вообще нет.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Свет и температура изменчивы и

зависят от микроклимата каждого окна,

и поэтому оконной ферме

so a window farm requires a farmer,

нужна фермер,

которая должна решить,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

что она будет выращивать на своей оконной ферме,

и будет ли прикармливать растения органическими удобрениями.

and whether she is going to feed her food organically.

В самом начале, оконная ферма была не более чем

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

сложной технической задачей,

that was going to require a lot of testing.

которую надо было долго тестировать.

And I really wanted it to be an open project,

А мне очень хотелось сделать проект открытым,

потому что гидропоника сейчас

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

является самой быстрорастущей областью в патентовании

в США

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

и потенциально может стать

областью похожей на Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

где множество корпоративной интеллектуальной собственности

in the way of people's food.

закрывает людям доступ к продуктам питания.

So I decided that, instead of creating a product,

И так я решила, вместо того чтобы создавать товар,

я открою все это

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

группе соучастников по разработке.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Первые пары систем, созданные нами, работали неплохо.

We were actually able to grow about a salad a week

Нам удавалось выращивать один салат в неделю

in a typical New York City apartment window.

на окне типичной квартиры в Нью-Йорке.

Нам удавалось выращивать помидоры черри,

And we were able to grow cherry tomatoes

огурцы и много еще чего.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Но первые системы

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

протикали, издавали много звуков,

которые Марта Стюарт однозначно бы не одобрила.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Смех)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

И так для привлечения соучастников по разработке,

мы создали сайт для социальной сети,

what we did was we created a social media site

на котором мы опубликовали планы и чертежи проекта,

on which we published the designs,

объяснили как все работает,

we explained how they worked,

и даже пояснили,

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

что в системе не работает.

And then we invited people all over the world

А потом мы пригласили людей со всего мира

строить и экспериментировать вместе с нами.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

И на данный момент на этом сайте

we have 18,000 people.

у нас 18 000 пользователей.

And we have window farms all over the world.

И у нас оконные фермы

по всему миру.

What we're doing is what NASA or a large corporation

То что мы делаем,

большая корпорация, типа NASA,

would call R&D, or research and development.

назвала бы проектно-конструкторской работой.

Но мы называем это проектно-конструкторской работой 'сделай сам'

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

или спроектируй и построй своими руками.

(Laughter)

Например,

So, for example, Jackson came along

Джексон пришел и предложил

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

использовать воздушный насос вместо водного.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Понадобилось множество систем, чтобы получить желаемое,

но когда у нас получилось, мы смогли

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

сократить наш углеродный след вдвое.

Тони в Чикаго проводил садовые эксперименты,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

как и многие другие оконные фермеры,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

и ему удалось собирать спелую клубнику

for nine months of the year in low-light conditions

девять месяцев в году в условиях ограниченного освещения

by simply changing out the organic nutrients.

просто посредством замены органического удобрения.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

А оконные фермеры в Финляндии

приспособили свои оконные фермы

for the dark days of the Finnish winters

к темным дням финляндской зимы,

оснащая их светодиодными лампочками для роста,

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

и они открыто делятся этой информацией в рамках своего проекта.

So window farms have been evolving

И так оконные фермы развиваются

через быстрый контроль версий

through a rapid versioning process similar to software.

похожий на процесс с программным обеспечением.

And with every open source project,

И с каждым открытым проектом,

the real benefit is the interplay

настоящая польза заключается в взаимодействии

between the specific concerns of people customizing their systems

между отдельными проблемами

людей настраивающих свои системы

for their own particular concerns,

для решения своих индивидуальных

and the universal concerns.

и универсальных задач.

So my core team and I

И так моя основная команда, вместе со мной,

are able to concentrate on the improvements

смогла сосредоточить свое внимание на улучшениях

полезных для всех.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Мы также можем присматриваться к потребностям новичков.

So for do-it-yourselfers,

И для всех желающих сделать все самим,

we provide free, very well-tested instructions

мы предоставляем бесплатную, отработанную инструкцию,

so that anyone, anywhere around the world,

чтобы любой человек, где бы он в мире не был,

can build one of these systems for free.

смог построить такую систему бесплатно.

And there's a patent pending on these systems as well

У нас также есть заявка на патент на эти системы,

that's held by the community.

принадлежащая нашему сообществу.

And to fund the project,

А для финансирования проекта,

we partner to create products

мы сотрудничаем с другими организациями для создания продукта,

that we then sell to schools and to individuals

который мы потом продаем школам и людям,

who don't have time to build their own systems.

у которых нет времени строить свои собственные системы.

Now within our community, a certain culture has appeared.

И в нашем сообществе

родисаль особая культура.

In our culture, it is better to be a tester

В нашей культуре, лучше проводить опыты

дабы поддержать чью-то идею,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

чем быть просто человеком с идеей.

What we get out of this project is support for our own work,

Из этого проекта мы получаем

поддержку для нашей собственной работы,

as well as an experience of actually contributing

а также опыт вклада

to the environmental movement

в движение заботы об окружающей среде

in a way other than just screwing in new light bulbs.

таким образом, что мы не ограничиваемся простым вкручиванием новых лампочек.

Но мне кажется, что у Эллен лучше всего получилось описать,

But I think that Eleen expresses best

что именно мы с этого имеем,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

и это - простая радость сотрудничества.

So she expresses here what it's like

Тут она рассказывает, что значит

to see someone halfway across the world

наблюдать за кем-то на другом конце света,

having taken your idea, built upon it

кто взял твою идею, добавил к ней что-то свое

и потом признал твой вклад.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Если мы действительно хотим изменить широко известное поведение потребителя,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

которое мы всюду обсуждаем

как защитники окружающей среды и любители качественных продуктов,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

то возможно надо просто выбросить термин 'потребитель'

and get behind the people who are doing stuff.

и начать поддерживать людей, которые действительно что-то делают.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

У открытых проектов часто своя собственная движущая сила.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

И мы наблюдаем, что проектно-конструкторская работа 'сделай сам'

has moved beyond just window farms and LEDs

продвинулась за пределы оконных ферм и светодиодных лампочек

into solar panels and aquaponic systems.

в сторону солнечных батарей и аквапонических систем.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

И мы растем дальше на инновациях

предшествующих нам поколений.

And we're looking ahead at generations

И мы заглядываем в будущее к поколениям,

who really need us to retool our lives now.

которым необходимо, чтобы мы сейчас переоснастили наши жизни.

So we ask that you join us

И мы просим вас присоединиться к нам

in rediscovering the value of citizens united,

чтобы снова найти ценность

сплоченных городских жителей

and to declare that we are all still pioneers.

и чтобы заявить

что мы по-прежнему первооткрыватели.

(Applause)

(Аплодисменты)