A garden in my apartment | Britta Riley

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Annika Bidner

Jag, likt många av er,

I, like many of you,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

är en av två miljarder människor på jorden

som lever i städer.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Och det finns dagar, jag vet inte hur det är med er,

but there are days when I palpably feel

men det finns dagar när jag verkligen känner

how much I rely on other people

hur mycket jag är beroende av andra

for pretty much everything in my life.

för i stort sett allt i mitt liv.

And some days, that can even be a little scary.

Och vissa dagar, kan det till och med vara lite läskigt.

But what I'm here to talk to you about today

Men det jag tänkt tala om idag

är hur samma beroendesystem

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

är en extremt kraftfull social infrastruktur

that we can actually harness

som vi faktiskt kan använda

to help heal some of our deepest civic issues,

för att åtgärda våra svåraste samhällsproblem,

if we apply open-source collaboration.

om vi samarbetar med hjälp av open source.

För några år sen

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

läste jag en artikel i New York Times av Michael Pollan

där han argumenterade för att odla ens lite grann av vår egen mat

in which he argued that growing even some of our own food

är en av de bästa saker

is one of the best things that we can do for the environment.

vi kan göra för miljön.

Vid tidpunkten när jag läste det här

Now at the time that I was reading this,

it was the middle of the winter

var det mitt i vintern

and I definitely did not have room for a lot of dirt

och jag hade verkligen inte plats för massa jord

i min New York-lägenhet.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Så jag var i stort sätt redo att nöja mig

for just reading the next Wired magazine

med att läsa nästa nummer av Wired

and finding out how the experts were going to figure out

och lära mig hur experterna skulle klura ut

how to solve all these problems for us in the future.

hur alla de här problemen skulle kunna lösas i framtiden.

Men det var faktiskt det som var poängen

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

Michael Pollan gjorde i sin artikel -

it's precisely when we hand over

att det är just när vi lämnar över ansvaret

the responsibility for all these things to specialists

för alla de här sakerna till specialister

som vi skapar den typ av röra

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

vi ser idag med vårt livsmedelssystem.

So, I happen to know a little bit from my own work

Så, jag råkar veta en del från mitt eget jobb

about how NASA has been using hydroponics

om hur NASA använt hydrokultur

to explore growing food in space.

för att forska på odling av mat i rymden.

Och man kan faktiskt få optimalt näringsutbyte

And that you can actually get optimal nutritional yield

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

genom att spola en slags flytande jord

över plantornas rotsystem.

Från en plantas perspektiv

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

måste min lägenhet vara

ungefär lika främmande som yttre rymden.

Men jag kan erbjuda en del naturligt solljus

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

och klimatkontroll året runt.

Vi hoppar fram två år i tiden:

Fast-forward two years later:

we now have window farms,

nu har vi fönsterfarmar,

which are vertical, hydroponic platforms

vertikala, hydroponiska plattformar

for food-growing indoors.

för att odla växter inomhus.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Och sättet de fungerar på är att det sitter en pump i botten,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

som stundvis skickar lite flytande näringslösning till toppen,

vilken sen sipprar ner genom plantornas rotsystem

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

vilka är upphängda i lecakulor,

så ingen jord är inblandad.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Ljus och temperatur varierar

med varje fönsters mikroklimat

så en fönsterfarm

so a window farm requires a farmer,

kräver en fönsterbonde

och hon måste avgöra

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

vilken typ av gröda hon ska plantera i sin fönsterfarm

and whether she is going to feed her food organically.

och huruvida hon ska mata sin mat ekologiskt.

Back at the time,

På den tiden var en försterfarm inget mer

a window farm was no more than a technically complex idea

än en tekniskt komplicerad idé

that was going to require a lot of testing.

som skulle kräva en massa test.

And I really wanted it to be an open project,

Jag ville verkligen ha ett öppet projekt,

eftersom hydrokultur

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

är en av de snabbast växande patentområdena

i Förenta Staterna just nu

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

och har potential att bli

ytterligare ett område som Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

där företag skapar massa immaterialrätt

in the way of people's food.

som gäller folks mat.

So I decided that, instead of creating a product,

Så jag beslutade att istället för att skapa en produkt,

var det jag skulle göra

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

att öppna upp det här för en hel hög av medutvecklare.

The first few systems that we created, they kind of worked.

De första system vi skapade funkade, typ.

We were actually able to grow about a salad a week

Vi lyckades odla ungefär en sallad i veckan

in a typical New York City apartment window.

i fönstret i en vanlig New York-lägenhet.

Vi lyckades odla körsbärstomater

And we were able to grow cherry tomatoes

och gurkor, alla möjliga saker.

and cucumbers, all kinds of stuff.

But the first few systems

Men de första systemen

were these leaky, loud power-guzzlers

var läckande, högljudda energislukare

that Martha Stewart would definitely never have approved.

som Martha Stewart definitivt aldrig hade godkänt.

(Skratt)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Så för att få in fler medutvecklare,

what we did was we created a social media site

skapade vi en social nätverkssajt

on which we published the designs,

där vi publicerade ritningarna,

we explained how they worked,

förklarade hur de fungerade,

and we even went so far

och vi gick till och med så långt

as to point out everything that was wrong with these systems.

att peka ut allt som var fel med systemen.

And then we invited people all over the world

Sen bjöd vi in folk från hela världen

to build them and experiment with us.

att bygga dem och experimentera med oss.

So actually now on this website,

Så nu på den här sajten

we have 18,000 people.

har vi faktiskt 18 000 personer.

And we have window farms all over the world.

Och vi har fönsterfarmar

över hela världen.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Det vi håller på med

är vad NASA eller stora företag

would call R&D, or research and development.

skulle kalla FoU, Forskning och Utveckling.

Men vad vi kallar det är FoU-D-S,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

eller forska och utveckla det själv.

(Laughter)

Som exempel,

So, for example, Jackson came along

kom Jackson och föreslog

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

luftpumpar istället för vattenpumpar.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Vi byggde en massa system innan det blev rätt.

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

Men när vi väl gjort det, kunde vi

kapa vår klimatpåverkan till hälften.

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

Tony i Chicago har experimenterat med odling

som många andra fönsterfarmare,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

och har lyckats få sina jordgubbar att bära frukt

for nine months of the year in low-light conditions

nio månader om året i dåliga ljusförhållanden

by simply changing out the organic nutrients.

enbart genom att byta ut de ekologiska näringsämnena.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Och fönsterfarmare i Finland

har anpassat sina fönsterfarmar

for the dark days of the Finnish winters

efter de finländska vintrarnas mörka dagar

by outfitting them with LED grow lights

genom att bestycka dem med LED-växtlampor

that they're now making open source and part of the project.

som de nu gör open source och till en del av projektet.

So window farms have been evolving

Så fönsterfarmar har evolverat

genom en snabb versionsprocess

through a rapid versioning process similar to software.

liknande mjukvara.

And with every open source project,

Och med varje nytt open source-projekt,

the real benefit is the interplay

ligger den verkliga fördelen i samspelet

between the specific concerns of people customizing their systems

mellan de specifika angelägenheterna

av de som skräddarsyr systemen

for their own particular concerns,

för sina egna speciella behov

and the universal concerns.

och de allmänna angelägenheterna.

So my core team and I

Så jag och min kärngrupp

are able to concentrate on the improvements

kan koncentrera oss på de förbättringar

that really benefit everyone.

som verkligen gagnar alla.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Och vi håller utkik efter de nyanländas behov.

So for do-it-yourselfers,

Så för gör-det-själv-folk,

we provide free, very well-tested instructions

erbjuder vi gratis, väl testade instruktioner

so that anyone, anywhere around the world,

så vem som helst, var som helst i världen

can build one of these systems for free.

kan bygga ett sånt här system gratis.

And there's a patent pending on these systems as well

Och det finns en patentansökan för de här systemen

that's held by the community.

som innehas av gruppen.

And to fund the project,

Vi finansierar projektet

we partner to create products

genom partnerskap för att skapa produkter

that we then sell to schools and to individuals

som vi sen säljer till skolor och individer.

who don't have time to build their own systems.

som inte har tid att bygga sina egna system.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Inom vår intressegrupp

har en speciell kultur uppstått.

In our culture, it is better to be a tester

I vår kultur är det bättre att vara testare

who supports someone else's idea

som stödjer någon annans idé

than it is to be just the idea guy.

än att bara vara killen med idéer.

What we get out of this project is support for our own work,

Vad vi får ut av det här projektet

är att vi får hjälp med vårt eget jobb

as well as an experience of actually contributing

samt erfarenheten av att faktiskt bidra

to the environmental movement

till miljörörelsen

in a way other than just screwing in new light bulbs.

på något annat sätt än att bara skruva i nya glödlampor.

But I think that Eleen expresses best

Men jag tror Eileen bäst uttrycker

vad vi faktiskt får ut av det här,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

vilket är glädjen av samarbete.

So she expresses here what it's like

Hon uttrycker här hur det känns

to see someone halfway across the world

att se någon på andra sidan jorden

having taken your idea, built upon it

som tagit din idé, utvecklat den

and then acknowledging you for contributing.

och sen gett dig bekräftelse för ditt bidrag.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Om vi verkligen vill se den breda förändring i konsumentbeteende

that we're all talking about as environmentalists and food people,

som vi alla pratar om

som miljöaktivister och matmänniskor

maybe we just need to ditch the term "consumer"

kanske vi måste dumpa termen "konsument"

and get behind the people who are doing stuff.

och ställa oss bakom de som gör saker.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Projekt med öppen källkod tenderar att ha sin egen drivkraft.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Och det vi ser är att FoU-D-S

has moved beyond just window farms and LEDs

utvecklats bortom bara fönsterfarmar och LED-lampor

into solar panels and aquaponic systems.

till solpaneler och system för fiskuppfödning.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Och vi bygger vidare på innovationer

från generationer innan oss.

And we're looking ahead at generations

Och vi spanar framåt på generationer

who really need us to retool our lives now.

som verkligen behöver att vi ändrar våra vanor nu.

So we ask that you join us

Så vi ber att ni sluter upp med oss

in rediscovering the value of citizens united,

och återupptäcker värdet

i förenade medborgare.

and to declare that we are all still pioneers.

och för att tillkännage

att vi alla fortfarande är pionjärer.

(Applause)

(Applåder)