A garden in my apartment | Britta Riley

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Alia Makki

Seperti kebanyakan dari Anda

I, like many of you,

saya adalah 1 dari 2 miliar orang di dunia

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

yang tinggal di kota.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Dan ada saat -- saya tidak tahu bagaimana dengan Anda --

but there are days when I palpably feel

ada saat di mana saya sangat jelas merasa

how much I rely on other people

betapa saya bergantung pada orang lain

for pretty much everything in my life.

pada hampir segala hal dalam hidup saya.

And some days, that can even be a little scary.

Dan di saat-saat tertentu, hal itu menjadi sedikit menakutkan.

But what I'm here to talk to you about today

Namun apa yang ingin saya bicarakan hari ini

adalah bagaimana saling ketergantungan itu

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

sebenarnya adalah prasarana sosial yang sangat ampuh

yang dapat kita manfaatkan

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

untuk membantu menyelesaikan beberapa masalah sipil paling mendasar

if we apply open-source collaboration.

jika kita menerapkan kerjasama sumber terbuka.

Beberapa tahun yang lalu,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

saya membaca artikel dari penulis New York Times bernama Michael Pollan

dimana dia berpendapat menanam beberapa tanaman pangan untuk kita sendiri

in which he argued that growing even some of our own food

adalah salah satu hal terbaik

is one of the best things that we can do for the environment.

yang dapat kita lakukan bagi lingkungan.

Saya membaca artikel ini

Now at the time that I was reading this,

di tengah musim dingin

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

dan saya sama sekali tidak ingin ada kotoran

di apartemen saya di New York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Jadi saya hanya ingin meneruskan

for just reading the next Wired magazine

membaca artikel berikutnya di majalah Wired

and finding out how the experts were going to figure out

dan menemukan bagaimana para ahli akan menemukan

how to solve all these problems for us in the future.

cara mengatasi semua masalah ini di masa depan.

Namun itulah sebenarnya yang ditekankan

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

oleh Michael Pollan dalam artikel ini --

it's precisely when we hand over

yaitu saat kita menyerahkan

the responsibility for all these things to specialists

tanggung jawab akan semua hal ini kepada para ahli

kita telah menyebabkan kekacauan

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

yang kita lihat dalam sistem makanan kita.

So, I happen to know a little bit from my own work

Jadi, kebetulan dari pekerjaan saya, saya menjadi sedikit tahu

about how NASA has been using hydroponics

tentang bagaimana NASA menggunakan hidroponik

to explore growing food in space.

untuk mencoba menanam tanaman pangan di antariksa.

Dan Anda bisa mendapatkan nutrisi yang optimal

And that you can actually get optimal nutritional yield

dengan semacam tanah cair berkualitas tinggi

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

pada sistem akar tanaman.

Bagi tanaman sayur-sayuran,

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

apartemen saya pastilah

sama asingnya dengan antariksa.

Namun saya bisa menawarkan cahaya alami

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

dan pengendalian iklim sepanjang tahun.

Dua tahun kemudian

Fast-forward two years later:

kami memiliki pertanian jendela,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

yaitu wadah hidroponik vertikal untuk menanam

tanaman pangan di dalam ruangan.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Dan cara kerjanya adalah ada pompa di bagian bawahnya

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

yang secara teratur membawa cairan nutrisi ini ke atas

yang kemudian menetes melalui sistem akar tanaman

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

yang digantung di butiran tanah liat --

sehingga tidak ada kotoran.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Lalu cahaya dan suhunya diubah

dengan iklim-mikro pada tiap jendela,

sehingga pertanian jendela

so a window farm requires a farmer,

memerlukan seorang petani,

dan dia harus memutuskan

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

bibit apa yang ingin dia tanam di pertanian jendelanya

dan apakah tanaman itu akan diberi makan secara organik.

and whether she is going to feed her food organically.

Saat itu, pertanian jendela tidak lebih

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

daripada gagasan teknik rumit

that was going to require a lot of testing.

yang akan memerlukan banyak pengujian.

And I really wanted it to be an open project,

Dan saya benar-benar ingin membuat proyek ini terbuka

karena hidroponik

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

adalah salah satu bidang dengan laju paten tercepat

di Amerika Serikat sekarang

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

dan mungkin dapat menjadi

bidang baru seperti Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

di mana ada banyak kekayaan intelektual bersama

in the way of people's food.

dalam makanan bagi orang-orang.

So I decided that, instead of creating a product,

Jadi saya memutuskan, kami tidak akan membuat produk,

yang akan kami lakukan

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

adalah membuat proyek ini terbuka untuk semua pengembang.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Beberapa sistem pertama yang kami buat, semuanya tampak berhasil.

We were actually able to grow about a salad a week

Kami dapat menumbuhkan 1 porsi salad setiap minggunya

in a typical New York City apartment window.

di jendela apartemen New York biasa.

Kami juga dapat menumbuhkan tomat cherry,

And we were able to grow cherry tomatoes

mentimun, dan sejenisnya.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Namun beberapa sistem pertama kami

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

membuang banyak energi

sehingga sudah pasti tidak akan disetujui oleh Martha Stewart.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Tawa)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Jadi untuk menarik lebih banyak pengembang,

kami membuat situs media sosial

what we did was we created a social media site

dimana kami menaruh rancangannya,

on which we published the designs,

kami menjelaskan cara kerjanya,

we explained how they worked,

kami bahkan melangkah sejauh

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

menunjukkan apa yang salah dengan sistem ini.

And then we invited people all over the world

Dan kami mengundang orang-orang dari seluruh dunia

untuk membangun dan mencobanya bersama kami.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Jadi sebenarnya dalam situs ini

we have 18,000 people.

ada 18.000 orang.

And we have window farms all over the world.

Dan kami memiliki pertanian jendela

di seluruh dunia.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Apa yang kami lakukan

adalah apa yang akan disebut NASA atau perusahaan besar

would call R&D, or research and development.

sebagai R&D, penelitian dan pengembangan.

Namun kami menyebutnya R&D-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

atau teliti dan kembangkan sendiri.

(Laughter)

Sebagai contohnya,

So, for example, Jackson came along

Jackson datang dan menyarankan

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

kami menggunakan pompa udara sebagai ganti pompa air.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Itu mengharuskan kami membangun sistem baru sepenuhnya,

namun begitu berhasil, kami dapat

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

mengurangi jejak karbon kami hampir separuhnya.

Tony di Chicago telah mencoba menanam

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

seperti petani jendela lainnya

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

dan dia dapat membuat pohon stroberinya berbuah

for nine months of the year in low-light conditions

selama 9 bulan per setahun dalam kondisi cahaya rendah

by simply changing out the organic nutrients.

hanya dengan mengubah nutrisi organiknya.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Dan para petani jendela di Finlandia

telah mengubah pertanian jendela mereka

for the dark days of the Finnish winters

untuk hari-hari gelap di musim dingin

dengan melengkapinya dengan lampu LED.

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

Kini mereka menjadikan lampu itu dan bagian dari proyeknya sebagai sumber terbuka.

So window farms have been evolving

Jadi pertanian jendela telah berkembang

melalui proses terjemahan yang cepat

through a rapid versioning process similar to software.

sama dengan piranti lunak.

And with every open source project,

Dan dalam setiap proyek sumber terbuka ini

the real benefit is the interplay

keuntungan sebenarnya adalah berbagi pengaruh

between the specific concerns of people customizing their systems

antara berbagai persoalan khusus

dari orang-orang yang mengubah sistem mereka

for their own particular concerns,

untuk persoalan mereka sendiri

and the universal concerns.

dan persoalan umum.

So my core team and I

Jadi saya dan tim inti saya

are able to concentrate on the improvements

dapat berfokus pada peningkatan

yang menguntungkan semua orang.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Dan kami dapat memperhatikan kebutuhan para pendatang baru.

So for do-it-yourselfers,

Bagi yang melakukannya sendiri,

we provide free, very well-tested instructions

kami menyediakan petunjuk gratis yang telah teruji

so that anyone, anywhere around the world,

agar siapa saja di dunia

can build one of these systems for free.

dapat membuat salah satu sistem ini dengan gratis.

And there's a patent pending on these systems as well

Dan kami masih menunggu paten untuk sistem ini

that's held by the community.

yang dimiliki oleh masyarakat.

And to fund the project,

Dan untuk mendanai proyek ini

we partner to create products

kami bekerjasama untuk menciptakan produk

that we then sell to schools and to individuals

yang kami jual ke sekolah dan pribadi

who don't have time to build their own systems.

yang tidak memiliki waktu untuk membuat sistem mereka sendiri.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Lalu di dalam masyarakat kita,

budaya tertentu telah muncul,

In our culture, it is better to be a tester

yaitu lebih baik menjadi penguji

yang mendukung gagasan orang lain

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

daripada menjadi pencetus gagasan.

What we get out of this project is support for our own work,

Apa yang kita dapatkan dari proyek ini

adalah dukungan untuk pekerjaan kita sendiri

as well as an experience of actually contributing

dan pengalaman untuk ikutserta

to the environmental movement

dalam pergerakan lingkungan

in a way other than just screwing in new light bulbs.

dengan yang lebih manjur daripada mengganti bohlam lampu.

Saya rasa ungkapan Eileen adalah terbaik

But I think that Eleen expresses best

tentang keuntungan yang kami dapat,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

yaitu menikmati kerjasama.

So she expresses here what it's like

Dia menggambarkan seperti apa rasanya

to see someone halfway across the world

melihat seseorang di belahan dunia lainnya

having taken your idea, built upon it

mengambil gagasan Anda, membuatnya

lalu mengakui peran serta Anda akan hal itu.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Jika kita benar-benar ingin melihat perubahan perilaku konsumen

that we're all talking about as environmentalists and food people,

seperti yang kita bicarakan ini

menjadi pecinta lingkungan dan makanan,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

mungkin kita harus membuang istilah "konsumen"

and get behind the people who are doing stuff.

dan menyokong orang-orang yang mencipta.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Proyek bersumber terbuka cenderung memiliki saatnya sendiri.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Dan kami melihat bahwa R&D-I-Y

has moved beyond just window farms and LEDs

bukan lagi sekedar pertanian jendela dan LED

into solar panels and aquaponic systems.

tapi juga panel surya dan sistem akuaponik.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Kami membangun berdasarkan penemuan

generasi sebelum kita.

And we're looking ahead at generations

Dan kami menunggu generasi

who really need us to retool our lives now.

yang benar-benar memerlukan kita untuk memperlengkapi kembali hidup kita.

So we ask that you join us

Sehingga kami ingin Anda bergabung bersama kami

in rediscovering the value of citizens united,

untuk menemukan kembali nilai-nilai

dari masyarakat yang bersatu

and to declare that we are all still pioneers.

dan menyatakan

bahwa kami semua masih merupakan perintis.

(Applause)

(Tepuk tangan)