A garden in my apartment | Britta Riley

Translator: Gry Bruno Reviewer: Martin Hassel

I, like many of you,

Jeg, som mange av dere,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

er en av de to milliarder menneskene på jorda som bor byer.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Og noen dager, jeg vet ikke hvordan det er med dere,

but there are days when I palpably feel

men noen dager kjenner jeg virkelig på

how much I rely on other people

hvor avhengig jeg er av andre mennesker

for pretty much everything in my life.

for bort i mot alt i livet mitt.

And some days, that can even be a little scary.

Og noen dager kan det til og med virke litt skummelt.

But what I'm here to talk to you about today

Men det jeg er her for å snakke om i dag,

is how that same interdependence

er hvordan den samme gjensidige avhengigheten

is actually an extremely powerful social infrastructure

faktisk er en ekstremt sterk sosial infrastruktur

that we can actually harness

som vi faktisk kan benytte

to help heal some of our deepest civic issues,

til å løse noen av de største samfunnsproblemene vi har,

if we apply open-source collaboration.

dersom vi samarbeider ved hjelp av Open Source.

A couple of years ago,

For noen år siden

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

leste jeg en artikkel av New York Times- skribent Michael Pollan,

in which he argued that growing even some of our own food

der han hevdet at det å dyrke i det miste litt av vår egen mat

is one of the best things that we can do for the environment.

er noe av det beste vi kan gjøre for miljøet.

Now at the time that I was reading this,

Den gangen jeg leste dette

it was the middle of the winter

var det midt på vinteren

and I definitely did not have room for a lot of dirt

og jeg hadde definitivt ikke plass til masse jord

in my New York City apartment.

i New York-leiligheten min.

So I was basically just willing to settle

Jeg var i grunn villig til å nøye meg med

for just reading the next Wired magazine

å lese den neste utgaven av Wired

and finding out how the experts were going to figure out

for å se hvordan disse ekspertene skulle finne ut av

how to solve all these problems for us in the future.

hvordan de vil løse disse problemene for oss i fremtiden.

But that was actually exactly the point

Men det var faktisk akkurat det poenget

that Michael Pollan was making in this article --

Michael Pollan gjorde i denne artikkelen

it's precisely when we hand over

- det er når vi overlater

the responsibility for all these things to specialists

ansvaret for alle disse tingene til spesialister

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

at vi lager det rotet som vi ser i matsystemet.

So, I happen to know a little bit from my own work

Jeg visste tilfeldigvis litt fra min egen jobb

about how NASA has been using hydroponics

om hvordan NASA har brukt hydrokultur

to explore growing food in space.

til å utforske dyrking av mat i rommet.

And that you can actually get optimal nutritional yield

Og at du faktisk kan få optimalt næringsutbytte

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

ved å la en slags flytende høykvalitets- jord renne over rotsystemet til plantene.

Now to a vegetable plant,

For en grønnsaksplante

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

vil nok leiligheten min fremstå like fremmed som det ytre rom.

But I can offer some natural light

Men jeg kan tilby litt naturlig sollys

and year-round climate control.

og helårlig klimakontroll.

Fast-forward two years later:

Spol to år fram i tid:

we now have window farms,

nå har vi nå vindusgårder,

which are vertical, hydroponic platforms

som er vertikale hydrokultur-stillas

for food-growing indoors.

for dyrking av mat innendørs.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Og måten det fungerer på er at det er en pumpe i bunnen,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

som periodisk sender den flytende næringløsningen opp til toppen,

which then trickles down through plants' root systems

og som så drypper ned gjennom plantenes rotsystem

that are suspended in clay pellets --

som er hengt opp i lecakuler

so there's no dirt involved.

- det er ikke noe jord involvert.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Lys og temperatur varierer i hvert vindus mikroklima,

so a window farm requires a farmer,

så en vindusgård trenger en bonde,

and she must decide

og hun må bestemme

what kind of crops she is going to put in her window farm,

hva slags planter hun skal dyrke i vindusgården sin,

and whether she is going to feed her food organically.

og om hun skal mate maten sin økologisk.

Back at the time,

På den tiden

a window farm was no more than a technically complex idea

var en vindusgård kun en teknisk kompleks idé

that was going to require a lot of testing.

som kom til å kreve masse testing.

And I really wanted it to be an open project,

Og jeg ville virkelig at det skulle være et åpent prosjekt,

because hydroponics

siden hydrokultur er en av de hurtigst voksende

is one of the fastest growing areas of patenting

områdene innenfor patentering i USA nå,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

og det kan fort kan bli et område som Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

der firmas intellektuelle eiendomsrett

in the way of people's food.

står i veien for menneskers mat.

So I decided that, instead of creating a product,

Jeg bestemte at i stedet for å lage et produkt,

what I was going to do

ville jeg åpne dette for en hel haug med medutviklere.

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

The first few systems that we created, they kind of worked.

De første systemene vi lagde, de fungerte sånn passelig.

We were actually able to grow about a salad a week

Vi klarte faktisk å dyrke omtrent en salat i uken

in a typical New York City apartment window.

i et vanlig vindu i en New York leilighet.

And we were able to grow cherry tomatoes

Og vi klarte å dyrke cherrytomater

and cucumbers, all kinds of stuff.

og agurker. Alt mulig rart.

But the first few systems

Men de første systemene

were these leaky, loud power-guzzlers

var lekkende, bråkete strømslukere

that Martha Stewart would definitely never have approved.

som Martha Steward definitivt ikke hadde gått god for.

(Laughter)

(Latter)

So to bring on more codevelopers,

For å få inn flere med medutviklere,

what we did was we created a social media site

lagde vi en side i sosiale medier

on which we published the designs,

der vi publiserte tegningene,

we explained how they worked,

forklarte hvordan de fungerte

and we even went so far

og vi gikk til og med så langt

as to point out everything that was wrong with these systems.

at vi påpekte alt som var galt med disse systemene.

And then we invited people all over the world

Og så inviterte vi mennesker fra hele verden

to build them and experiment with us.

til å bygge dem og eksperimentere med oss.

So actually now on this website,

På denne websiden har vi nå

we have 18,000 people.

18 000 mennesker.

And we have window farms all over the world.

Og vi har vindusgårder over hele verden.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Det vi gjør er det NASA eller et stort firma

would call R&D, or research and development.

vil kalle FoU, eller forskning og utvikling.

But what we call it is R&D-I-Y,

Men vi kaller det FoU-D-S,

or "research and develop it yourself."

eller “forsk og utvikle det selv”.

(Laughter)

(Latter)

So, for example, Jackson came along

For eksempel kom Jackson inn

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

og foreslo at vi skulle bruke luftpumper i stedet for vannpumper.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Det måtte bygges en hel del systemer for å få det til,

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

men da vi hadde gjort det, klarte vi å nesten halvere klimasporet vårt.

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

Tony i Chicago har eksperimentert med dyrkning,

like lots of other window farmers,

som mange andre vindusbønder,

and he's been able to get his strawberries to fruit

og han har fått jordbærene sine til å bære frukt

for nine months of the year in low-light conditions

i ni måneder av året selv med lite lys,

by simply changing out the organic nutrients.

bare ved å endre de økologiske næringsstoffene.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Og vindusbønder i Finland har tilpasset vindusgårdene deres

for the dark days of the Finnish winters

til de mørke vintrene i Finland

by outfitting them with LED grow lights

ved å utstyre dem med LED dyrkningslamper

that they're now making open source and part of the project.

som de nå har gjort til Open Source og til en del av prosjektet.

So window farms have been evolving

Vindusgårder har utviklet seg

through a rapid versioning process similar to software.

gjennom hurtige versjonutviklinger som for programvare.

And with every open source project,

Og med hvert Open Source-prosjekt,

the real benefit is the interplay

er det egentlige utbyttet samspillet

between the specific concerns of people customizing their systems

mellom de spesifikke behovene til mennesker som tilpasser systemene sine

for their own particular concerns,

til sine egne spesielle behov,

and the universal concerns.

og de universelle behovene.

So my core team and I

Kjernegruppen min og jeg

are able to concentrate on the improvements

kan konsentrere oss om de forbedringene

that really benefit everyone.

som alle har utbytte av.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Og vi kan ta hånd om behov fra nykommere.

So for do-it-yourselfers,

For gjør-det-selv-folket

we provide free, very well-tested instructions

har vi gratis, velprøvde instruksjoner

so that anyone, anywhere around the world,

sånn at hvem som helst, hvor som helst i verden,

can build one of these systems for free.

kan bygge disse systemene gratis.

And there's a patent pending on these systems as well

Og det finnes en patentsøknad på disse systemene også,

that's held by the community.

som eies av gruppen.

And to fund the project,

Og for å finansiere prosjektet,

we partner to create products

samarbeider vi om å lage produkter

that we then sell to schools and to individuals

som vi selger til skoler og individer

who don't have time to build their own systems.

som ikke har tid til å bygge sine egne systemer.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Innenfor interessegruppen vår har det oppstått en spesiell kultur.

In our culture, it is better to be a tester

I vår kultur er det bedre å være en tester

who supports someone else's idea

som støtter noen andres idé

than it is to be just the idea guy.

enn å bare være han som kommer med nye idéer.

What we get out of this project is support for our own work,

Det vi får ut av dette prosjektet er støtte til vårt eget arbeid,

as well as an experience of actually contributing

i tillegg til en erfaring med å faktisk bidra

to the environmental movement

i miljøbevegelsen

in a way other than just screwing in new light bulbs.

på en måte som er mer enn bare å bytte til nye lyspærer.

But I think that Eleen expresses best

Men jeg synes at Eleen uttrykker best

what we really get out of this,

det vi egentlig får ut av dette,

which is the actual joy of collaboration.

som er gleden ved å samarbeide.

So she expresses here what it's like

Hun uttrykker her hvordan det er

to see someone halfway across the world

å se noen på den andre siden av kloden

having taken your idea, built upon it

ta ideen din, bygge videre på den

and then acknowledging you for contributing.

og så gi deg anerkjennelse for bidraget ditt.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Hvis vi virkelig vil se denne typen endring i forbrukeradferd

that we're all talking about as environmentalists and food people,

som vi alle prater om som miljøforkjempere og matfolk,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

kanskje vi bør droppe uttrykket “forbruker”

and get behind the people who are doing stuff.

og støtte opp om mennesker som gjør noe.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Open Source prosjekter synes ofte å leve sitt eget liv.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Og det vi ser er at FoU-D-S

has moved beyond just window farms and LEDs

har gått videre fra vindusgårder og LED-lamper

into solar panels and aquaponic systems.

til solpaneler og systemer for fiskeoppdrett.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Og vi bygger videre på nyutviklinger fra tidligere generasjoner.

And we're looking ahead at generations

Og vi ser fremover på generasjoner

who really need us to retool our lives now.

som virkelig behøver at vi endrer vanene våre nå.

So we ask that you join us

Så vi ber om at dere blir med oss

in rediscovering the value of citizens united,

og gjenoppdager verdien av forenede borgere,

and to declare that we are all still pioneers.

og erklærer at vi er alle forsatt pionerer.

(Applause)

(Applaus)