A garden in my apartment | Britta Riley

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

I, like many of you,

Eu, como muitos de vós,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

sou uma dos dois mil milhões de pessoas da Terra

que vivem em cidades.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Há dias — não sei se também acontece convosco —

but there are days when I palpably feel

mas há dias em que sinto, de uma forma palpável,

how much I rely on other people

quanto dependo das outras pessoas

for pretty much everything in my life.

para praticamente tudo na minha vida.

And some days, that can even be a little scary.

E nalguns dias isso pode ser mesmo um pouco assustador.

But what I'm here to talk to you about today

Mas hoje estou aqui para vos falar

de como essa mesma interdependência

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

é realmente uma infraestrutura social extremamente poderosa

that we can actually harness

que podemos aproveitar para ajudar

to help heal some of our deepest civic issues,

a tratar alguns dos nossos problemas cívicos mais profundos,

if we apply open-source collaboration.

se pusermos em prática uma colaboração de código aberto.

A couple of years ago,

Aqui há uns anos,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

li um artigo de Michael Pollan, um jornalista do New York Times

in which he argued that growing even some of our own food

em que ele argumentava que cultivar,

mesmo que só alguma da nossa comida, é uma das melhores coisas

is one of the best things that we can do for the environment.

que podemos fazer pelo ambiente.

Acontece que na altura em que eu estava a a ler isso

Now at the time that I was reading this,

it was the middle of the winter

estávamos em pleno inverno

and I definitely did not have room for a lot of dirt

e eu não tinha espaço para um monte de terra

in my New York City apartment.

no meu apartamento em Nova Iorque.

So I was basically just willing to settle

Por isso, basicamente, só desejava

for just reading the next Wired magazine

ler a revista Wired seguinte

and finding out how the experts were going to figure out

e descobrir como os especialistas estavam a planear

how to solve all these problems for us in the future.

resolver-nos todos estes problemas no futuro.

Mas, na realidade, esse era exatamente o ponto

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

onde Michael Pollan queria chegar no seu artigo

it's precisely when we hand over

que é precisamente quando entregamos

the responsibility for all these things to specialists

a responsabilidade por todas estas coisas aos especialistas

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

que causamos o tipo de trapalhadas

a que assistimos no sistema alimentar.

So, I happen to know a little bit from my own work

Acontece que, por causa do meu trabalho, sei um pouco

about how NASA has been using hydroponics

sobre como a NASA tem usado hidropónicas

to explore growing food in space.

para explorar o cultivo de alimentos no espaço.

Pode conseguir-se, de facto, uma produção nutricional muito eficaz,

And that you can actually get optimal nutritional yield

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

utilizando uma espécie de solo líquido de alta qualidade

nos sistemas de raízes das plantas.

Now to a vegetable plant,

Para uma planta hortícola,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

o meu apartamento deve ser quase tão estranho

como o espaço intergaláctico.

But I can offer some natural light

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural

and year-round climate control.

e controlo do clima durante todo o ano.

Fast-forward two years later:

Avançando rapidamente dois anos:

we now have window farms,

agora temos quintas de janela,

which are vertical, hydroponic platforms

que são plataformas verticais, hidropónicas,

for food-growing indoors.

para o cultivo de alimentos dentro de casa.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Isto funciona com a existência de uma bomba na base,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

que periodicamente faz subir a solução nutriente líquida até ao topo,

which then trickles down through plants' root systems

que depois goteja através dos sistemas de raiz das plantas

that are suspended in clay pellets --

que estão suspensas em granulado de barro

so there's no dirt involved.

— portanto, não há terra envolvida.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

A luz e a temperatura variam

com o microclima de cada janela,

so a window farm requires a farmer,

pelo que uma quinta de janela requer uma agricultora,

que deve decidir

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

que tipo de colheitas vai pôr na sua quinta de janela,

and whether she is going to feed her food organically.

e se vai alimentar a sua comida organicamente.

Back at the time,

Recuando no tempo, uma quinta de janela não era mais

a window farm was no more than a technically complex idea

do que uma ideia tecnicamente complexa

that was going to require a lot of testing.

que iria requerer uma grande quantidade de testes.

And I really wanted it to be an open project,

Na realidade, eu queria que fosse um projeto aberto,

because hydroponics

porque, atualmente, a área das hidropónicas

is one of the fastest growing areas of patenting

é uma das de mais rápido crescimento no registo de patentes nos EUA.

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

e podia possivelmente tornar-se

noutra área como a Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

onde temos bastante propriedade intelectual corporativa

in the way of people's food.

no caminho dos alimentos das pessoas.

So I decided that, instead of creating a product,

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto,

o que ia fazer era abrir isto

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Os primeiros sistemas que criámos, funcionavam de certa forma.

We were actually able to grow about a salad a week

Conseguíamos cultivar uma alface por semana,

in a typical New York City apartment window.

numa janela típica de apartamento de Nova Iorque.

And we were able to grow cherry tomatoes

Conseguíamos cultivar tomates cereja

and cucumbers, all kinds of stuff.

e pepinos, todo o tipo de coisas.

But the first few systems

Mas os primeiros sistemas

were these leaky, loud power-guzzlers

eram estes comilões de energia, barulhentos e a pingar por todo o lado,

that Martha Stewart would definitely never have approved.

que a Martha Stewart nunca teria aprovado.

(Laughter)

(Risos)

So to bring on more codevelopers,

Assim, para captarmos mais corresponsáveis pelo desenvolvimento,

what we did was we created a social media site

criámos um "site" nas redes sociais

on which we published the designs,

no qual publicámos o projeto,

we explained how they worked,

explicámos como funcionava

and we even went so far

e até fomos mais longe,

as to point out everything that was wrong with these systems.

indicando tudo o que estava errado com estes sistemas.

And then we invited people all over the world

Depois convidámos as pessoas de todo o mundo

to build them and experiment with us.

a construí-los e experimentá-los connosco.

So actually now on this website,

Agora, neste "site" da web,

we have 18,000 people.

temos 18 000 pessoas.

And we have window farms all over the world.

E temos quintas de janela em todo o mundo.

What we're doing is what NASA or a large corporation

O que estamos a fazer

é aquilo a que a NASA ou uma grande empresa

would call R&D, or research and development.

chamariam I&D, investigação e desenvolvimento.

Mas o que lhe chamamos é I&D-V-M,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

investigue e desenvolva você mesmo.

(Laughter)

Assim, por exemplo,

So, for example, Jackson came along

apareceu o Jackson que sugeriu

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

que usássemos bombas de ar em vez de bombas de água.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Construímos uma data de sistemas

até conseguirmos acertar mas, depois de acertar,

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

conseguimos diminuir para metade a nossa pegada de carbono.

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

O Tony, em Chicago, tem acompanhado

as experiências de cultivo, como muitos outros agricultores de janela,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

e conseguiu que os seus morangueiros dessem fruto

for nine months of the year in low-light conditions

durante nove meses do ano em condições de baixa luminosidade

by simply changing out the organic nutrients.

simplesmente mudando os nutrientes orgânicos.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Agricultores de janela na Finlândia

têm estado a adaptar as suas quintas de janela

for the dark days of the Finnish winters

aos dias escuros dos Invernos finlandeses

by outfitting them with LED grow lights

equipando-as com lâmpadas LED de crescimento

that they're now making open source and part of the project.

que colocaram agora em código aberto, como parte do projeto.

So window farms have been evolving

Portanto, as quintas de janela têm vindo a evoluir

through a rapid versioning process similar to software.

através de um processo de versões rápidas

similar ao dos programas informáticos.

And with every open source project,

Com todos os projetos em código aberto

the real benefit is the interplay

o benefício real é a ação combinada

between the specific concerns of people customizing their systems

entre as preocupações específicas

das pessoas que estão a adaptar os seus sistemas

for their own particular concerns,

às suas preocupações particulares

and the universal concerns.

e as preocupações universais.

So my core team and I

Por isso, a minha equipa principal e eu

are able to concentrate on the improvements

podemos concentrar-nos nos melhoramentos

that really benefit everyone.

que realmente beneficiem todos.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

E podemos prestar atenção às necessidades dos recém-chegados.

So for do-it-yourselfers,

Assim, para os que fazem-eles-mesmos,

we provide free, very well-tested instructions

nós fornecemos gratuitamente instruções muito bem testadas

so that anyone, anywhere around the world,

para que qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo,

can build one of these systems for free.

possa construir um destes sistemas de graça.

And there's a patent pending on these systems as well

Há também uma patente registada para estes sistemas

that's held by the community.

de que é titular a comunidade.

And to fund the project,

Para financiar este projeto

we partner to create products

associamo-nos para criar produtos

that we then sell to schools and to individuals

que depois vendemos a escolas e particulares

who don't have time to build their own systems.

que não têm tempo para construir os seus sistemas.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Agora, dentro da nossa comunidade,

apareceu uma certa cultura.

In our culture, it is better to be a tester

Na nossa cultura, é melhor ser uma pessoa que experimenta,

who supports someone else's idea

que apoia a ideia de outra pessoa,

than it is to be just the idea guy.

do que ser simplesmente o sujeito que teve a ideia.

What we get out of this project is support for our own work,

O que retiramos deste projeto

é obtermos apoio para o nosso trabalho

as well as an experience of actually contributing

e também uma experiência de real contributo

to the environmental movement

para o movimento ambientalista

in a way other than just screwing in new light bulbs.

de uma forma que não seja apenas enroscar novas lâmpadas.

But I think that Eleen expresses best

Mas penso que a Eillen exprime melhor

o que realmente recebemos disto,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

que é a verdadeira alegria da colaboração.

So she expresses here what it's like

Assim, ela exprime aqui como é ver alguém

to see someone halfway across the world

do outro lado do mundo

having taken your idea, built upon it

que acolheu a nossa ideia, desenvolveu a partir dela

and then acknowledging you for contributing.

e depois mostra o seu reconhecimento pelo nosso contributo.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Se realmente queremos ver mudar

that we're all talking about as environmentalists and food people,

o comportamento consumista de que todos falamos

como ambientalistas e pessoas da alimentação,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

talvez precisemos de pôr de parte o termo "consumidor"

and get behind the people who are doing stuff.

e apoiarmos as pessoas que estão a fazer coisas.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Os projetos em código aberto tendem a ter a sua própria energia.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

E o que estamos a ver é que I&D-V-M

has moved beyond just window farms and LEDs

evoluiu de simples quintas de janela e lâmpadas LED

into solar panels and aquaponic systems.

para painéis solares e sistemas aquapónicos.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

E estamos a construir sobre inovações

de gerações que nos antecederam.

And we're looking ahead at generations

Estamos a pensar no futuro de gerações

who really need us to retool our lives now.

que precisam que reequipemos agora a nossa vida.

So we ask that you join us

Por isso, pedimos-vos que se juntem a nós

in rediscovering the value of citizens united,

na redescoberta do valor da união dos cidadãos

and to declare that we are all still pioneers.

e para declararmos que ainda somos todos pioneiros.

(Applause)

(Aplausos)