A garden in my apartment | Britta Riley

Britta Riley: un jardín en mi apartamento.

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Ana María Pérez

Como muchos de ustedes,

I, like many of you,

soy una de los 2 billones de personas de la Tierra

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

que vive en las ciudades.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Y hay días –no sé ustedes-

but there are days when I palpably feel

en los cuales percibo de manera palpable

how much I rely on other people

cuánto dependo de otras personas

for pretty much everything in my life.

para casi todo en mi vida.

And some days, that can even be a little scary.

Y algunos días podrían ser un poco temibles.

But what I'm here to talk to you about today

Pero hoy estoy aquí para hablar con ustedes acerca

de cómo esa interdependencia

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

es en realidad, una infraestructura social muy poderosa

que podemos aprovechar

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

para ayudar a sanar nuestros problemas cívicos más profundos

if we apply open-source collaboration.

si aplicamos la colaboración de código abierto.

Hace un par de años,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

leí un articulo de un escritor del New York Times, Michael Pollan

en el que sostenía que cultivar aunque sea algunos de nuestros alimentos,

in which he argued that growing even some of our own food

es una de las mejores cosas

is one of the best things that we can do for the environment.

que podemos hacer por el medio ambiente.

Pero en el momento que leí esto

Now at the time that I was reading this,

fue a mitad del invierno

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

y definitivamente no tenia lugar para mucha suciedad

en mi apartamento de Nueva York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Así que básicamente, estaba dispuesta a conformarme

for just reading the next Wired magazine

con leer la próxima revista Wired

and finding out how the experts were going to figure out

y averiguar de qué manera los expertos estuvieron descubriendo

how to solve all these problems for us in the future.

cómo resolver todos estos problemas por nosotros en el futuro.

Y de hecho ese era exactamente el tema

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

que Michael Pollan desarrollaba en este articulo, y que precisamente decía,

it's precisely when we hand over

que es delegando la responsabilidad

the responsibility for all these things to specialists

de todas estas cosas a especialistas,

que causamos el tipo de desconcierto

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

que vemos en el sistema alimentario.

So, I happen to know a little bit from my own work

Pero resulta que a partir de mi trabajo sé

about how NASA has been using hydroponics

cómo la NASA ha estado usando hidroponía

to explore growing food in space.

para explorar el cultivo de alimentos en el espacio.

Y se puede lograr una producción alimenticia óptimo

And that you can actually get optimal nutritional yield

mediante la ejecución de una humidificación del suelo de alta calidad

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

en los sistemas radiculares de la plantas.

Ahora, para un vegetal,

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

mi apartamento tiene que ser

tan foráneo como el espacio exterior.

Pero puedo proporcionarle algo de luz natural

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

y clima controlado todo el año.

Adelantándonos dos años:

Fast-forward two years later:

ahora tenemos granjas en ventanas verticales

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

y plataformas hidropónicas

de cultivo de alimentos de interior.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Y la forma en que funciona, es mediante una bomba en la parte inferior

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

que periódicamente expide parte de esta solución nutriente hacia la parte superior,

y luego se filtra a través de los sistemas radiculares de las plantas

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

que se encuentran suspendidos en bolitas de arcilla;

por lo tanto no hay suciedad.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Ahora, la luz y la temperatura varía

de acuerdo al microclima de cada ventana,

por lo tanto, una granja en ventana

so a window farm requires a farmer,

requiere un granjero

que decida

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

qué tipo de cultivo querrá cultivar en su ventana

y si va a darle nutrientes orgánicos.

and whether she is going to feed her food organically.

Volviendo en el tiempo, una granja en ventana

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

no era más que una idea técnicamente compleja

that was going to require a lot of testing.

que iba a requerir muchas pruebas.

And I really wanted it to be an open project,

Y yo quería realmente que este fuera un proyecto abierto,

porque los hidropónicos

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

es una de las áreas de mayor crecimiento de patentes

en estos momentos en los Estados Unidos,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

y podría convertirse posiblemente

en otra área como Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

donde tenemos una gran cantidad de propiedad intelectual corporativa

in the way of people's food.

en la categoría de alimentos de la gente.

So I decided that, instead of creating a product,

Entonces lo que decidí, en lugar de crear un producto,

fue abrir esto

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

a todo un grupo de co-desarrolladores.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Los primeros sistemas que creamos funcionaron.

We were actually able to grow about a salad a week

Logramos de hecho la cosecha para una ensalada por semana

in a typical New York City apartment window.

en una ventana típica de un apartamento neoyorquino.

Y hemos cultivado también tomates cereza,

And we were able to grow cherry tomatoes

pepinos, y todo clase de cosas.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Pero los primeros sistemas

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

fueron estos grandes consumidores ruidosos con goteras

que Martha Stewart definitivamente nunca hubiera aprobado.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Risas)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Lo que hicimos para atraer a más co-desarrolladores,

fue crear una red social

what we did was we created a social media site

en la que publicábamos los diseños,

on which we published the designs,

explicábamos cómo funcionaban,

we explained how they worked,

e incluso llegamos a señalar

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

qué estaba mal en estos sistemas.

And then we invited people all over the world

Luego invitamos a personas de todo el mundo

a construir y experimentar con nosotros.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Es así que ahora en esa página Web

we have 18,000 people.

tenemos 18000 personas;

And we have window farms all over the world.

y tenemos granjas en ventanas

en todo el mundo.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Lo que estamos haciendo,

es lo que la NASA o las grandes corporaciones llamarían

would call R&D, or research and development.

I+D, o investigación y desarrollo.

Pero nosotros lo llamamos I&Bricolaje

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

o investigación y desarróllelo usted mismo.

(Laughter)

Así, por ejemplo,

So, for example, Jackson came along

Jackson se acercó y sugirió

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

el uso de bombas de aire en lugar de bombas de agua.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Acarreó la construcción de un gran número de sistemas para hacerlo correctamente,

pero una vez que lo logramos, fuimos capaces

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

de reducir nuestra huella de carbono a la mitad.

Tony en Chicago ha estado llevando adelante experimentos de cultivo

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

al igual que muchos de los granjeros en ventanas,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

y ha sido capaz de cultivar fresas

for nine months of the year in low-light conditions

durante 9 meses al año en condiciones de poca luz,

by simply changing out the organic nutrients.

cambiando simplemente los nutrientes orgánicos.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Y los granjeros en ventanas en Finlandia

han personalizado sus granjas en ventanas

for the dark days of the Finnish winters

para los días oscuros de los inviernos finlandeses,

equipándolas con luces LED para cultivo

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

en código abierto y parte del proyecto.

So window farms have been evolving

Por lo tanto, las granjas en ventanas han evolucionado

a través de un proceso rápido de versiones

through a rapid versioning process similar to software.

al igual que en software.

And with every open source project,

y con cada proyecto de código abierto,

the real benefit is the interplay

el beneficio concreto es la interacción

between the specific concerns of people customizing their systems

entre las inquietudes especificas

de las personas al personalizar sus sistemas

for their own particular concerns,

para sus intereses particulares

and the universal concerns.

y las inquietudes universales.

So my core team and I

Así que mi equipo y yo

are able to concentrate on the improvements

podemos concentrarnos en las mejoras

que beneficien realmente a todos.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Y estamos atentos a las necesidades de los que recién comienzan.

So for do-it-yourselfers,

Y para aquellos emprendedores,

we provide free, very well-tested instructions

proveemos de muy bien probadas instrucciones gratuitas

so that anyone, anywhere around the world,

para que cualquier persona, en cualquier lugar del mundo,

can build one of these systems for free.

pueda construir uno de estos sistemas sin costo alguno.

And there's a patent pending on these systems as well

Y hay una patente pendiente de estos sistemas también

that's held by the community.

que es sostenido por la comunidad.

And to fund the project,

Y para financiar el proyecto,

we partner to create products

nos asociamos para crear productos

that we then sell to schools and to individuals

que luego vendemos a las escuelas y a particulares

who don't have time to build their own systems.

que no tienen tiempo para construir sus propios sistemas.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Y ahora, dentro de nuestra comunidad,

cierta cultura ha aparecido.

In our culture, it is better to be a tester

En esta, es mejor ser un tester

que apoya las ideas de otros

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

que ser la persona de las ideas.

What we get out of this project is support for our own work,

Lo que obtenemos de estos proyectos

es el apoyo a nuestro trabajo,

as well as an experience of actually contributing

como así también, la experiencia de contribuir

to the environmental movement

al movimiento ecologista

in a way other than just screwing in new light bulbs.

de una manera que no sea solo atornillando bombitas de luces nuevas.

Pero creo que Eileen expresa mejor

But I think that Eleen expresses best

lo que obtenemos de esto,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

y es la alegría real de la colaboración.

So she expresses here what it's like

Ella expresa aquí

to see someone halfway across the world

lo que es ver a alguien del otro lado del mundo

having taken your idea, built upon it

que ha tomado y construido sobre tu idea,

y luego reconocerte por esa contribución.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Si queremos ver un cambio amplio en el comportamiento del consumidor,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

que compartimos ecologistas

y alimentos,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

tal vez necesitemos deshacernos del término “consumidor”

and get behind the people who are doing stuff.

y apoyar a la gente que está haciendo cosas.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Los proyectos de código abierto tienden a tener un impulso propio.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Y lo que estamos observando es que I&Bricolaje

has moved beyond just window farms and LEDs

ha trascendido las granjas en ventanas y los LED

into solar panels and aquaponic systems.

a los paneles solares y sistemas de acuaponia.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Y nos basamos en las innovaciones

de generaciones que nos predecedieron.

And we're looking ahead at generations

Y estamos mirando hacia el futuro a generaciones

who really need us to retool our lives now.

que realmente nos necesitan para renovar las vidas.

So we ask that you join us

Por lo tanto, les pedimos que nos acompañen

in rediscovering the value of citizens united,

en el redescubrimiento del valor

de los ciudadanos unidos,

and to declare that we are all still pioneers.

y declarar

que todos somos pioneros todavía.

(Applause)

(Aplausos)