A garden in my apartment | Britta Riley

Britta Riley : un jardin dans mon appartement

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Elisabeth Buffard

Comme beaucoup d'entre vous,

I, like many of you,

je suis l'une des 2 milliards de personnes sur Terre

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

qui habitent dans des villes.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Et il y a des jours - je ne sais pas si c'est pareil pour vous tous -

but there are days when I palpably feel

mais il y a des jours où je ressens physiquement

how much I rely on other people

à quel point je dépends des autres

for pretty much everything in my life.

dans presque tous les aspects de ma vie.

And some days, that can even be a little scary.

Et certains jours, ça peut même faire un peu peur.

But what I'm here to talk to you about today

Mais ce dont je suis venu vous parler aujourd'hui,

c'est la façon dont cette interdépendance même

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

est en fait une infrastructure sociale extrêmement puissante,

que nous pouvons en réalité mettre à l’œuvre

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

pour apporter des solutions à nos problèmes de société les plus sérieux,

if we apply open-source collaboration.

si nous appliquons la collaboration open-source.

Il y a un an ou deux,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

j'ai lu l'article d'un journaliste du New York Times, Michael Pollan,

dans lequel il avançait que cultiver soi-même ne serait-ce qu'une partie de sa propre nourriture

in which he argued that growing even some of our own food

est l'une des meilleures choses

is one of the best things that we can do for the environment.

que nous puissions faire pour la défense de l'environnement.

A l'époque, quand j'ai lu ça,

Now at the time that I was reading this,

nous étions en plein hiver,

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

et je n'avais absolument pas la place de faire entrer un tas de terre

dans mon appartement de New York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

J'allais donc me résigner

for just reading the next Wired magazine

à me contenter de lire le prochain numéro de Wired

and finding out how the experts were going to figure out

pour apprendre comment les experts allaient se débrouiller

how to solve all these problems for us in the future.

pour résoudre à notre place tous ces problèmes dans l'avenir.

Mais c'était en fait exactement le sujet

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

dont traitait Michael Pollan dans son article -

it's precisely when we hand over

que c'est précisément lorsque nous nous déchargeons sur des spécialistes

the responsibility for all these things to specialists

de la responsabilité de toutes ces choses

que nous provoquons le genre de désastres

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

qui se produisent dans la distribution alimentaire.

So, I happen to know a little bit from my own work

Il se trouve que par mon travail, je m'y connais un peu sur la façon

about how NASA has been using hydroponics

dont la NASA a utilisé les méthodes hydroponiques

to explore growing food in space.

pour étudier comment cultiver la nourriture dans l'espace.

Vous pouvez en fait obtenir le meilleur rendement nutritionnel

And that you can actually get optimal nutritional yield

en faisant couler une sorte de terreau liquide de haute qualité

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

sur le système racinaire des plantes.

Pour un plan de légume,

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

mon appartement est sans doute un milieu

aussi hostile que l'espace profond.

Mais je peux offrir de la lumière naturelle

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

et un climat sous contrôle toute l'année.

Sautons directement deux années plus tard :

Fast-forward two years later:

nous avons maintenant des "fermes de fenêtres"

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

qui sont des supports verticaux hydroponiques

destinés à faire pousser de la nourriture à l'intérieur des habitations.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

La façon dont ça marche, c'est qu'il y a une pompe en bas,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

qui envoie régulièrement jusqu'en en haut un peu de ce liquide nutritif,

qui ensuite goutte au travers des racines des plantes

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

qui sont suspendues dans des billes d'argile -

ainsi, il n'y a pas de terre.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

La lumière et la température varient

selon le microclimat de chaque fenêtre,

une "ferme de fenêtre"

so a window farm requires a farmer,

a donc besoin d'une fermière,

et celle-ci doit déterminer

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

quelle sorte de récolte elle veut faire dans sa ferme de fenêtre,

et si elle va cultiver sa nourriture de façon bio ou pas.

and whether she is going to feed her food organically.

A cette époque, une ferme de fenêtre n'était rien d'autre

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

qu'une idée techniquement complexe

that was going to require a lot of testing.

qui allait nécessiter beaucoup d'essais.

And I really wanted it to be an open project,

Je voulais vraiment que ce soit un projet ouvert,

parce que l'hydroponique

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

est l'un des domaines où il y le plus de brevets déposés

en ce moment aux États-Unis,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

et pourrait bien devenir

un autre exemple de Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

où nous avons tout un tas de propriété intellectuelle d'entreprise

in the way of people's food.

qui empêche les gens d’accéder à la nourriture.

So I decided that, instead of creating a product,

J'ai donc décidé que, plutôt que de fabriquer un produit,

ce que j'allais faire,

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

c'était de partager ce projet avec toute une bande de co-développeurs.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Les tout premiers systèmes que nous avons fabriqué marchaient plus ou moins.

We were actually able to grow about a salad a week

Nous étions réellement capables de produire une salade par semaine

in a typical New York City apartment window.

sur la fenêtre d'un appartement type de New-York.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises,

And we were able to grow cherry tomatoes

des concombres, toutes sortes de choses.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Mais les tout premiers systèmes

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

fuyaient de partout, étaient bruyants et gourmands en énergie,

et Martha Stewart aurait complètement désapprouvé.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Rires)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Ce que nous avons fait pour attirer plus de co-développeurs,

c'est de créer un site de réseau social,

what we did was we created a social media site

sur lequel nous avons publié les plans de nos systèmes,

on which we published the designs,

nous avons expliqué comment ils marchaient,

we explained how they worked,

et nous sommes même allé

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

jusqu'à signaler tout ce qui n'allait pas.

And then we invited people all over the world

Puis nous avons invité les gens du monde entier

à les construire et à faire des expériences avec nous.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Et nous avons maintenant

we have 18,000 people.

18 000 personnes sur ce site.

And we have window farms all over the world.

Et nous avons des fermes de fenêtre

dans le monde entier.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Ce que nous faisons,

c'est ce que la NASA, ou un grand groupe

would call R&D, or research and development.

appellerait la R&D, ou Recherche et Développement.

Mais nous, nous appelons cela R&B,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

ou Recherche et Bricolage.

(Laughter)

Ainsi, par exemple,

So, for example, Jackson came along

Jackson est venu et a suggéré

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

d'utiliser des pompes à air à la place des pompes à eau.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Il nous a fallu construire tout un tas de systèmes avant de trouver le bon,

mais une fois cela fait, nous avons pu

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

diviser notre empreinte carbone presque par deux.

Tony, à Chicago, a entrepris des plantations expérimentales,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

comme beaucoup de fermiers de fenêtre,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

et il a réussi à faire mûrir ses fraises

for nine months of the year in low-light conditions

neuf mois de l'année, avec peu de lumière,

by simply changing out the organic nutrients.

rien qu'en modifiant les substances organiques nutritives.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Et des fermiers de fenêtre, en Finlande,

ont adapté leurs fermes de fenêtres

for the dark days of the Finnish winters

aux jours sombres des hivers finlandais

en les équipant de lampes à LED spéciales

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

qu'ils ont maintenant mis en open-source à l'intérieur du projet.

So window farms have been evolving

Les fermes de fenêtres ont évolué rapidement

d'étapes en étapes, de version en version,

through a rapid versioning process similar to software.

un peu comme les logiciels.

And with every open source project,

Dans tout projet open-source,

the real benefit is the interplay

le vrai bénéfice est l'interaction

between the specific concerns of people customizing their systems

entre les préoccupations spécifiques

de ceux qui adaptent leurs systèmes

for their own particular concerns,

à leurs besoins particuliers,

and the universal concerns.

et les besoins de tous.

So my core team and I

De cette façon, mon équipe proche et moi-même

are able to concentrate on the improvements

pouvons nous concentrer sur les améliorations

qui profitent réellement à tous.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Et nous pouvons prêter attention aux besoins des nouveaux venus.

So for do-it-yourselfers,

Pour les bricoleurs,

we provide free, very well-tested instructions

nous fournissons un mode d'emploi gratuit, très bien éprouvé,

so that anyone, anywhere around the world,

de façon à ce que n'importe qui dans le monde

can build one of these systems for free.

puisse construire gratuitement l'un de ces systèmes.

And there's a patent pending on these systems as well

Il y a également un brevet sur ces systèmes

that's held by the community.

déposé par la communauté.

And to fund the project,

Et pour financer ce projet,

we partner to create products

nous trouvons des partenaires pour fabriquer des produits

that we then sell to schools and to individuals

que nous vendons ensuite à des écoles et à des particuliers

who don't have time to build their own systems.

qui n'ont pas le temps de construire leurs propres systèmes.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Au sein de notre communauté,

une certaine culture est apparue.

In our culture, it is better to be a tester

Dans notre culture, il est préférable d'être un testeur

qui soutient l'idée d'une autre personne,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

plutôt que de n'être que le type qui a eu l'idée.

What we get out of this project is support for our own work,

Ce que nous retirons de ce projet,

c'est autant un soutien pour notre propre travail,

as well as an experience of actually contributing

que l'expérience de contribuer réellement

to the environmental movement

à la défense de l'environnement

in a way other than just screwing in new light bulbs.

autrement qu'en vissant de nouvelles ampoules.

Mais je pense que c'est Eileen qui exprime le mieux

But I think that Eleen expresses best

ce que nous retirons de tout cela,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

et qui est la vraie joie de collaborer.

So she expresses here what it's like

Elle explique ici ce que c'est

to see someone halfway across the world

que de voir quelqu'un à l'autre bout du monde

having taken your idea, built upon it

se saisir de votre idée, la développer,

puis reconnaitre votre apport.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Si nous voulons réellement voir les consommateurs changer de comportement,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

comme en discutent tous les défenseurs de l'environnement

et les gens qui s'occupent de l'alimentation,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

peut-être que nous devrions juste laisser tomber l'appellation de "consommateur",

and get behind the people who are doing stuff.

et soutenir les gens qui font quelque chose.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Les projets open-source ont tendance à prendre leur propre élan.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Et ce que nous voyons maintenant, c'est que la R&B

has moved beyond just window farms and LEDs

a dépassé le cadre des fermes de fenêtres et des LEDs

into solar panels and aquaponic systems.

pour gagner les panneaux solaires et l'aquaponie.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Nous développons les innovations

des générations qui nous ont précédé.

And we're looking ahead at generations

Et nous regardons les générations de l'avenir

who really need us to retool our lives now.

qui ont vraiment besoin que nous repensions nos vies maintenant.

So we ask that you join us

Aussi nous vous demandons de vous joindre à nous,

in rediscovering the value of citizens united,

dans la redécouverte des valeurs

de l'union des citoyens,

and to declare that we are all still pioneers.

et de déclarer

que nous sommes tous encore des pionniers.

(Applause)

(Applaudissements)