A garden in my apartment | Britta Riley

Britta Riley: Ein Garten in meiner Wohnung

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Alex Boos

Ich bin, wie viele von Ihnen,

I, like many of you,

einer der zwei Milliarden Menschen auf der Erde,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

die in Städten leben.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Und es gibt Tage – ich weiß ja nicht, wie es Ihnen so geht –

but there are days when I palpably feel

aber es gibt Tage, an denen ich es greifbar fühlen kann,

how much I rely on other people

wie sehr ich für ziemlich alles in meinem Leben

for pretty much everything in my life.

auf andere Leute angewiesen bin.

And some days, that can even be a little scary.

An manchen Tagen kann das sogar ein bisschen Angst einflößend sein.

But what I'm here to talk to you about today

Aber worüber ich hier heute mit Ihnen sprechen werde ist,

wie genau diese gegenseitige Abhängigkeit

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

tatsächlich eine extrem mächtige soziale Infrastruktur ist,

die wir nutzen können,

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

um einige unserer tiefgreifendsten städtischen Probleme zu lösen,

if we apply open-source collaboration.

wenn wir Open-Source Kollaboration anwenden.

Vor ein paar Jahren

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

las ich einen Artikel vom New York Times-Journalisten Michael Pollan,

in dem er behauptete, dass, wenn wir auch nur ein wenig unseres eigenen Essens

in which he argued that growing even some of our own food

selber anbauen, es eines der besten Dinge sei,

is one of the best things that we can do for the environment.

die wir für die Umwelt tun können.

Als ich das nun las,

Now at the time that I was reading this,

war es gerade Mitten im Winter

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

und ich hatte bestimmt keinen Platz für viel Erde

in meiner Wohnung in New York City.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Ich gab mich also im Grunde genommen damit zufrieden,

for just reading the next Wired magazine

nur das nächste Wired-Magazin zu lesen

and finding out how the experts were going to figure out

und herauszufinden, wie die Experten herausfinden würden,

how to solve all these problems for us in the future.

wie man diese Probleme für uns in der Zukunft lösen würde.

Aber das war ja genau der Punkt,

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

den Michael Pollan in seinem Artikel machte –

it's precisely when we hand over

dass wir genau dann, wenn wir die Verantwortung

the responsibility for all these things to specialists

für all diese Dinge an Spezialisten abgeben,

diese Art von Schlamassel anrichten,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

die wir mit dem Nahrungssystem beobachten.

So, I happen to know a little bit from my own work

Ich weiß von meiner eigenen Arbeit ein bisschen

about how NASA has been using hydroponics

darüber Bescheid, wie die NASA Hydrokultur benutzt,

to explore growing food in space.

um das Wachstum von Nahrungsmitteln im All zu erforschen.

Man kann sogar optimalen Nährwert erreichen,

And that you can actually get optimal nutritional yield

indem man eine Art qualitativ hochwertiger, flüssiger Erde

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

über die Wurzelsysteme der Pflanzen laufen lässt.

Für eine Gemüsepflanze

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

ist meine Wohnung ungefähr so fremd

wie das Weltall.

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

und ganzjährige Klimakontrolle anbieten.

Jetzt, zwei Jahre später,

Fast-forward two years later:

haben wir Fensterfarmen;

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

das sind vertikale Hydrokultursysteme,

um Nahrungsmittel im Haus anzubauen.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Es funktioniert so: Unten ist eine Pumpe,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

die regelmäßig ein wenig flüssiger Nahrungslösung nach oben pumpt,

die dann wiederum durch die Wurzelsysteme der Pflanzen nach unten tropft,

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

die in Tonkügelchen eingestellt sind –

es ist also keine Erde im Spiel.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Licht und Temperatur variieren

mit dem Mikroklima eines jeden Fensters.

Eine Fensterfarm

so a window farm requires a farmer,

braucht also einen Farmer,

der entscheiden muss,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

welche Arten von Pflanzen er in seiner Fensterfarm haben,

und ob er seine Nahrung organisch ernähren möchte.

and whether she is going to feed her food organically.

Zu diesem Zeitpunkt war eine Fensterfarm nichts weiter

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

als eine komplizierte technische Idee,

that was going to require a lot of testing.

die viele Tests erfordern würde.

And I really wanted it to be an open project,

Ich wollte wirklich, dass es ein offenes Projekt ist,

denn Hydrokultur

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

ist jetzt eine der am schnellsten wachsenden Gebiete im Patentieren

in den Vereingten Staaten

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

und könnte möglicherweise

ein weiteres Monsanto werden,

where we have a lot of corporate intellectual property

wo eine Menge firmeneigenes geistiges Eigentum

in the way of people's food.

der Nahrung der Menschen im Wege steht.

So I decided that, instead of creating a product,

Und so entschloss ich mich, dass ich, anstelle ein Produkt zu erschaffen,

es einer ganzen Gruppe

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

von Mitentwicklern eröffnen würde.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Die ersten paar Systeme, die wir erschufen, funktionierten irgendwie.

We were actually able to grow about a salad a week

Wir konnten sogar ungefähr einen Salat pro Woche

in a typical New York City apartment window.

in einem typischen New York Stadtwohnungsfenster ziehen.

Und wir konnten Kirschtomaten und

And we were able to grow cherry tomatoes

Gurken und alles mögliche anbauen.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Aber die ersten paar Systeme

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

waren diese leckenden, lauten Energieschlucker,

die Martha Stewart definitiv nicht beführwortet hätte.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Lachen)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Um also mehr Mitentwickler teilhaben zu lassen,

erstellten wir eine soziale Netzwerk-Seite,

what we did was we created a social media site

auf der wir die Entwürfe publizierten,

on which we published the designs,

erklärten, wie sie funktionierten,

we explained how they worked,

und sogar so weit gingen, alles zu betonen

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

was mit diesen Systemen fehlerhaft war.

And then we invited people all over the world

Und dann luden wir Leute aus aller Welt ein,

sie zu bauen und mit uns zu experimentieren.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Jetzt haben wir auf dieser Webseite tatsächlich

we have 18,000 people.

18.000 Menschen.

And we have window farms all over the world.

Und wir haben Fensterfarmen

in aller Welt.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Was wir tun

ist was die NASA oder ein großer Konzern

would call R&D, or research and development.

F&E, oder Forschung und Entwicklung, nennen würde.

Aber wir nennen es F&E in Heimarbeit,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

oder forsche und entwickle es selber.

(Laughter)

Beispielsweise

So, for example, Jackson came along

kam Jackson daher und schlug vor,

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

dass wir Luftpumpen statt Wasserpumpen benutzten.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Wir mussten eine ganze Menge Systeme bauen, bis es klappte,

aber als es klappte, konnten wir

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

unsere CO2-Bilanz fast halbieren.

Tony in Chicago hat es mit Wachstumsexperimenten aufgenommen,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

wie viele andere Fensterfarmer,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

und er hat es geschafft, dass seine Erdbeeren

for nine months of the year in low-light conditions

neun Monate im Jahr unter Schwachlichtbedingungen Früchte tragen,

by simply changing out the organic nutrients.

einfach nur durch den Austausch der organischen Nährstoffe.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Und Fensterfarmer in Finnland

haben ihre Fensterfarmen

for the dark days of the Finnish winters

an die dunklen Tage des finnischen Winters angepasst,

indem sie sie mit LED Wachstumslampen ausstaffierten,

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

die sie jetzt wiederum öffentlich zugänglich und damit Teil des Projektes machen.

So window farms have been evolving

Fensterfarmen haben sich also

durch einen rapiden Versionsprozess entwickelt,

through a rapid versioning process similar to software.

ähnlich wie Software.

And with every open source project,

In jedem quelloffenen Projekt

the real benefit is the interplay

liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel

between the specific concerns of people customizing their systems

zwischen den spezifischen Anliegen

von Leuten, die ihre Systeme

for their own particular concerns,

ihren jeweils eigenen Situationen anpassen

and the universal concerns.

und den universellen Anliegen.

So my core team and I

Mein Kernteam und ich

are able to concentrate on the improvements

können uns auf die Verbesserungen konzentrieren,

die wirklich allen nutzen.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Und wir können uns um die Belange von Neuankömmlingen kümmern.

So for do-it-yourselfers,

Für Heimwerker

we provide free, very well-tested instructions

stellen wir also kostenfreie und sehr gut getestete Anleitungen zur Verfügung,

so that anyone, anywhere around the world,

so dass jeder, wo auch immer in der Welt,

can build one of these systems for free.

eines dieser Systeme umsonst bauen kann.

And there's a patent pending on these systems as well

Es gibt auch ein angemeldetes Patent auf diese Systeme,

that's held by the community.

das von der Gemeinschaft gehalten wird.

And to fund the project,

Um das Projekt zu finanzieren,

we partner to create products

gehen wir Partnerschaften ein, um Produkte zu entwerfen,

that we then sell to schools and to individuals

die wir dann an Schulen und Privatpersonen verkaufen,

who don't have time to build their own systems.

die keine Zeit haben, ihre eigenen Systeme zu bauen.

Now within our community, a certain culture has appeared.

In unserer Gemeinschaft

ist nun eine gewisse Kultur entstanden.

In our culture, it is better to be a tester

In unserer Kultur ist es besser, ein Tester zu sein,

der die Idee eines Anderen unterstützt,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

als nur der Typ zu sein, der die Idee hat.

What we get out of this project is support for our own work,

Was wir aus diesem Projekt gewinnen ist,

dass wir sowohl Unterstützung für unsere eigene Arbeit bekommen,

as well as an experience of actually contributing

als auch die Erfahrung des tatsächlichen Beitrags

to the environmental movement

zur Umweltbewegung,

in a way other than just screwing in new light bulbs.

der anders ist als nur neue Lampen einzuschrauben.

Aber ich glaube, Eileen drückt am Besten aus,

But I think that Eleen expresses best

was wir wirklich davon haben,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

und das ist die wahre Freude an der Zusammenarbeit.

So she expresses here what it's like

Sie drückt hier aus, wie es ist,

to see someone halfway across the world

wenn man jemanden am anderen Ende der Welt sieht,

having taken your idea, built upon it

der deine Idee genommen, darauf aufgebaut,

und dich daraufhin für deinen Beitrag anerkannt hat.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Wenn wir wirklich möchten, dass sich das breite Konsumverhalten ändert,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

von dem wir alle

als Umweltschützer und Nahrungsleute sprechen,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

müssten wir vielleicht nur den Begriff „Konsument" verwerfen

and get behind the people who are doing stuff.

und den Leuten helfen, die etwas unternehmen.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Open-Source-Projekte neigen dazu, ein eigenes Momentum zu haben.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Und was wir beobachten ist, dass sich F&E in Heimarbeit

has moved beyond just window farms and LEDs

jenseits von einfachen Fensterfarmen und LEDs

into solar panels and aquaponic systems.

hin zu Solarkollektoren und Aquaponik weiterentwickelte.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Wir bauen auf Innovationen

von Generationen vor uns auf.

And we're looking ahead at generations

Und wir treffen Vorsorge für Generationen,

who really need us to retool our lives now.

die es wirklich brauchen, dass wir unsere Leben jetzt neu ausstaffieren.

So we ask that you join us

Wir fordern Sie also auf, sich uns anzuschließen

in rediscovering the value of citizens united,

in der Wiederentdeckung des Wertes

der Bürgervereinigung,

and to declare that we are all still pioneers.

und zu zu verkünden,

dass wir alle immer noch Pioniere sind.

(Applause)

(Applaus)