A garden in my apartment | Britta Riley

Kääntäjä: Mikko Niemelä Oikolukija: Ulla Vainio

Minä, kuten monet teistäkin,

I, like many of you,

olen yksi kahdesta miljardista ihmisestä,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

jotka elävät kaupungeissa.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Joskus on päiviä -- en tiedä teistä muista --

but there are days when I palpably feel

mutta joskus on päiviä, jolloin tunnen selvästi,

how much I rely on other people

kuinka riippuvainen olen muista ihmisistä

for pretty much everything in my life.

lähes kaikilla elämäni osa-alueilla.

And some days, that can even be a little scary.

Joinain päivinä se voi jopa pelottaa.

But what I'm here to talk to you about today

Tänään olen kertomassa teille siitä,

kuinka sama keskinäinen riippuvuus

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

on itse asiassa erittäin vahva yhteiskunnallinen perusrakenne,

jonka voimme jopa valjastaa

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

auttaaksemme parantamaan joitain suurimmista ongelmistamme yhteiskunnassa,

if we apply open-source collaboration.

jos käytämme open source -yhteistyötä.

Muutama vuosi sitten

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

luin New York Timesista Michael Pollanin artikkelin,

jossa hän väitti, että edes vähäinen ruoan kotikasvatus

in which he argued that growing even some of our own food

on eräs parhaista asioista,

is one of the best things that we can do for the environment.

jonka voimme tehdä ympäristön hyväksi.

Kuin luin sitä,

Now at the time that I was reading this,

oli keskitalvi,

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

eikä minulla ollut todellakaan tilaa kasalle multaa

asunnossani New Yorkissa.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Niinpä olin periaatteessa valmis tyytymään

for just reading the next Wired magazine

lukemaan seuraavaa Wired-lehteä

and finding out how the experts were going to figure out

selvitellen, kuinka ammattilaiset aikoivat keksiä,

how to solve all these problems for us in the future.

kuinka ratkaista nämä ongelmat tulevaisuudessa puolestamme.

Mutta se oli itse asiassa juurikin se seikka,

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

jonka Michael Pollan esitti artikkelissaan --

it's precisely when we hand over

juuri silloin, kun siirrämme

the responsibility for all these things to specialists

vastuun näistä asioista ammattilaisille,

että aiheutamme tällaisia sotkuja,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

joita huomaamme ruoan tuotannossa.

So, I happen to know a little bit from my own work

Satun tietämään vähän oman työni kautta siitä,

about how NASA has been using hydroponics

kuinka NASA on käyttänyt vesiviljelyä

to explore growing food in space.

tutkiakseen ruoan kasvattamista avaruudessa.

Optimaalisen ravinnepitoisuuden voi itse asiassa saada aikaan

And that you can actually get optimal nutritional yield

juoksuttamalla eräänlaista korkealaatuista nestemäistä maaperää

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

kasvien juuristossa.

Vihannekselle

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

asuntoni lienee

lähes yhtä vieras kuin avaruuskin.

Mutta voin tarjota vähän luonnonvaloa

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

ja säädellyn ilmaston ympäri vuoden.

Pikakelaus kahden vuoden päähän:

Fast-forward two years later:

nyt meillä on ikkunapuutarhoja,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

jotka ovat pystysuoria vesiviljelyalustoja

ruoan kasvattamiseen sisätiloissa.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Se toimii siten, että alhaalla on pumppu,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

joka siirtää määräajoin ylös tätä nestemäistä ravinneliuosta,

joka sitten tippuu alas läpi kasvien juuriston,

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

joka on ruukkusorassa --

joten multaa ei käytetä.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Valo ja lämpötila vaihtelee

eri ikkunoiden mikroilmastoissa,

joten ikkunapuutarha

so a window farm requires a farmer,

edellyttää viljelijää,

ja hänen pitää päättää,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

minkälaisia kasveja hän laittaa ikkunapuutarhaansa

ja aikooko hän ravita ruokaansa orgaanisesti.

and whether she is going to feed her food organically.

Ennen vanhaan ikkunapuutarha oli vain

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

teknisesti monimutkainen idea,

that was going to require a lot of testing.

joka olisi vaatinut paljon testaamista.

And I really wanted it to be an open project,

Minä halusin sen todella olevan avoin projekti,

koska vesiviljely

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

on eräs patentoinnin nopeimmin kasvavista alueista

nykyään USA:ssa

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

ja voisi mahdollisesti tulla

Monsanton kaltaiseksi alaksi,

where we have a lot of corporate intellectual property

jossa on paljon yritysten immateriaalioikeuksia

in the way of people's food.

ihmisten ruoan tiellä.

So I decided that, instead of creating a product,

Päätin, että tuotteistamisen sijaan

aikomukseni oli

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

avata tämä usealle kehittäjälle yhteistyössä.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Ensimmäiset kehittämämme järjestelmät toimivat tavallaan.

We were actually able to grow about a salad a week

Pystyimme jopa kasvattamaan salaatin verran viikossa

in a typical New York City apartment window.

normaalilla asunnon ikkunalla New Yorkissa.

Pystyimme kasvattamaan myös kirsikkatomaatteja

And we were able to grow cherry tomatoes

ja kurkkuja, kaikenlaista.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Ensimmäiset järjestelmät

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

olivat vuotavia ja äänekkäitä sähkösyöppöjä,

joita Martha Stewart ei olisi missään nimessä hyväksynyt.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Naurua)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Saadaksemme lisää kehittäjiä

loimme sosiaalisen median sivuston,

what we did was we created a social media site

jossa julkaisimme mallit,

on which we published the designs,

selitimme niiden toiminnat

we explained how they worked,

ja menimme jopa niin pitkälle,

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

että osoitimme kaikki viat järjestelmissä.

And then we invited people all over the world

Sitten kutsuimme ihmisiä ympäri maailmaa

rakentamaan niitä ja testailemaan kanssamme.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Itse asiassa tällä sivustolla

we have 18,000 people.

on jo 18 000 ihmistä.

And we have window farms all over the world.

Ja meillä on ikkunapuutarhoja

ympäri maailmaa.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Meidän toimintaamme

voisi NASA tai suuryritys

would call R&D, or research and development.

kutsua R&D:ksi, tai tuotekehitykseksi.

Mutta me kutsumme sitä R&D-I-Y:ksi,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

tai 'tutki ja kehitä itse'.

(Laughter)

Esimerkiksi

So, for example, Jackson came along

Jackson tuli mukaan ja ehdotti,

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

että käyttäisimme ilmapumppuja vesipumppujen sijaan.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Se vaati useiden järjestelmien rakentamista toimiakseen oikein,

mutta kun se onnistui, pystyimme

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

leikkaamaan hiilijalanjäljen lähes puoleen.

Chicagolainen Tony on kokeillut kasvattamista

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

monien muiden ikkunapuutarhureiden tapaan

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

ja on saanut mansikkansa tuottamaan marjoja

for nine months of the year in low-light conditions

yhdeksän kuukautta vuodessa vähäisessä valaistuksessa

by simply changing out the organic nutrients.

pelkästään vaihtelemalla orgaanisia ravinteita.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Ikkunapuutarhurit Suomessa

ovat mukauttaneet ikkunapuutarhansa

for the dark days of the Finnish winters

Suomen pimeisiin talvipäiviin

varustaen ne LED-kasvuvaloilla,

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

joita he tekevät avoimesti ja osaksi projektia.

So window farms have been evolving

Ikkunapuutarhat ovat kehittyneet

nopean versiointiprosessin kautta

through a rapid versioning process similar to software.

tietokoneohjelmien tapaan.

And with every open source project,

Jokaisen open source -projektin

the real benefit is the interplay

todellinen hyöty on vuorovaikutuksessa

between the specific concerns of people customizing their systems

eri osa-alueiden välillä

ihmisten mukauttaessa järjestelmiään

for their own particular concerns,

omiin tarpeisiinsa

and the universal concerns.

ja kaikkien hyväksi.

So my core team and I

Niinpä ydinryhmä ja minä

are able to concentrate on the improvements

voimme keskittyä parannuksiin,

jotka oikeasti hyödyttävät kaikkia.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Ja voimme huomioida uusien tulokkaiden tarpeet.

So for do-it-yourselfers,

Joten tee-se-itse-ihmisille

we provide free, very well-tested instructions

annamme ilmaiset, hyvin testatut ohjeet,

so that anyone, anywhere around the world,

jotta kuka tahansa missä tahansa kolkassa

can build one of these systems for free.

voi rakentaa tällaisen järjestelmän ilmaiseksi.

And there's a patent pending on these systems as well

Näistä järjestelmissä on vireillä myös patentti,

that's held by the community.

joka on yhteisön omistama.

And to fund the project,

Rahoittaaksemme projektia

we partner to create products

verkostumme tehdäksemme tuotteita,

that we then sell to schools and to individuals

joita voimme myydä kouluille ja yksityishenkilöille,

who don't have time to build their own systems.

joilla ei ole aikaa rakentaa omia järjestelmiään.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Yhteisössämme

on syntynyt eräänlainen kulttuuri.

In our culture, it is better to be a tester

Kulttuurissamme on parempi olla testaaja,

joka tukee jonkun toisen ideaa,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

kuin olla vain ideoija.

What we get out of this project is support for our own work,

Tästä projektista saatava hyöty on,

että saamme tukea omalle työllemme,

as well as an experience of actually contributing

kuin myös kokemusta oikeasti osallistumalla

to the environmental movement

ympäristöliikkeeseen

in a way other than just screwing in new light bulbs.

eri tavoin kuin vain ruuvaamalla uusia lamppuja.

Luulen Eileenin ilmaisseen asian parhaiten,

But I think that Eleen expresses best

että mitä tästä saamme irti,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

on yhteistyön todellinen ilo.

So she expresses here what it's like

Hän ilmaisee tässä, millaista on

to see someone halfway across the world

nähdä jonkun toisen maapallon toisella puolen

having taken your idea, built upon it

ottaneen idean, rakentaen sen pohjalta

ja sitten kiittäen keksijää mukana olemisesta.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Jos haluamme oikeasti nähdä laajan kulutuskulttuurin muutoksen,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

josta puhumme

ympäristönsuojelijoina ja ruokaihmisinä,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

ehkä meidän vain pitää hylätä termi "kuluttaja"

and get behind the people who are doing stuff.

ja tukea ihmisiä, jotka tekevät asioita.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Open source -projekteissa on tapana olla omanlainen voimansa.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Ja me näemme R&D-I-Y:n

has moved beyond just window farms and LEDs

kasvaneen yli vain ikkunapuutarhoista ja LED:stä

into solar panels and aquaponic systems.

aurinkopaneeleihin ja aquaponisiin järjestelmiin.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Ja me rakennamme keksinnöistä,

joita aikaisemmat sukupolvet alustivat.

And we're looking ahead at generations

Ja katsomme myös tulevia sukupolvia,

who really need us to retool our lives now.

jotka todella tarvitsevat meidän muuttavan elämäämme.

So we ask that you join us

Toivomme sinun liittyvän mukaan

in rediscovering the value of citizens united,

löytämään uudelleen arvot

yhdistyneinä kansalaisina

and to declare that we are all still pioneers.

ja julistamaan,

että olemme edelleen pioneereja.

(Applause)

(Aplodeja)