A garden in my apartment | Britta Riley

Translator: Matej Sykora Reviewer: Basha Sykorova

Ja, ako mnohí z vás,

I, like many of you,

som jednou z dvoch miliárd ľudí na Zemi,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

ktorí žijú v mestách.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

A sú dni - neviem ako u vás -

but there are days when I palpably feel

ale sú dni, keď zreteľne cítim,

how much I rely on other people

ako veľmi sa spolieham na ostatných ľudí

for pretty much everything in my life.

takmer vo všetkom v mojom živote.

And some days, that can even be a little scary.

A niektoré dni to dokonca môže byť aj trošku desivé.

But what I'm here to talk to you about today

Ale to, o čom dnes budem hovoriť,

je o tom, ako práve tá vzájomná závislosť

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

je v skutočnosti extrémne silnou sociálnou infraštruktúrou

ktorú vlastne môžeme využiť,

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

aby nám pomohla vyliečiť niektoré z našich najhlbších komunálnych otázok,

if we apply open-source collaboration.

ak použijeme open source ("otvorený kód") spoluprácu.

Pred pár rokmi som čítala článok

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

Michaela Pollana, autora z New York Times,

v ktorom tvrdil, že pestovanie nášho vlastného jedla

in which he argued that growing even some of our own food

je jednou z najlepších vecí,

is one of the best things that we can do for the environment.

ktoré môžeme spraviť pre naše prostredie.

Bolo to uprostred zimy,

Now at the time that I was reading this,

keď som to čítala,

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

a celkom určite som v mojom byte v New York City

nemala priestor na kopu hliny.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

V podstate som sa iba chcela uspokojiť

for just reading the next Wired magazine

s čítaním nového vydania časopisu Wired

and finding out how the experts were going to figure out

a so zistením, ako v budúcnosti experti za nás

how to solve all these problems for us in the future.

vymyslia riešenia týchto všetkých problémov.

Ale to bola vlastne podstata toho,

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

čo Michael Pollan písal vo svojom článku -

it's precisely when we hand over

presne vtedy, keď prenesieme zodpovednosť

the responsibility for all these things to specialists

za tieto všetky veci odborníkom,

spôsobujeme také neporiadky,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

aké vidíme v systéme jedla.

So, I happen to know a little bit from my own work

Z mojej práce som vedela niečo o tom,

about how NASA has been using hydroponics

ako NASA používa hydropóniu

to explore growing food in space.

na skúmanie pestovania jedla vo vesmíre.

A naozaj môžeme získať optimálny nutričný výnos

And that you can actually get optimal nutritional yield

používaním nejakého typu vysokokvalitnej tekutej pôdy

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

v koreňovom systéme rastlín.

Pre rastlinku zeleniny

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

musí byť môj byt

taký cudzí ako vesmír.

Ale ja môžem ponúknuť prirodzené svetlo

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

a kontrolu prostredia po celý rok.

O dva roky neskôr

Fast-forward two years later:

máme farmy v oknách,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

ktoré sú vertikálne hydroponické platformy

na pestovanie jedla vo vnútri.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Funguje to tak, že na spodku je pumpa,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

ktorá pravidelne posiela časť tekutej výživnej látky hore,

a tá potom steká dole cez koreňové systémy rastlín,

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

ktoré sú zavesené v hlinených granuliach,

takže nevznikajú žiadne nečistoty.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Svetlo a teplota sa menia

s mikroklímou každého okna,

takže farma v okne

so a window farm requires a farmer,

potrebuje farmára

a ten musí rozhodnúť,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

aké druhy plodín dá do svojej farmy v okne

a či ide pestovať jedlo organicky.

and whether she is going to feed her food organically.

Farma v okne predtým nebola viac

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

ako len technicky komplexný nápad,

that was going to require a lot of testing.

ktorý vyžadoval veľa testovania.

And I really wanted it to be an open project,

A ja som skutočne chcela, aby to bol

otvorený projekt, pretože hydropónia

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

je dnes jednou z najrýchlejšie rastúcich

oblastí patentov v Spojených štátoch

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

a eventuálne sa môže stať

ďalšou oblasťou ako Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

kde v ceste jedla pre ľudí stojí

in the way of people's food.

veľa korporátneho intelektuálneho vlastníctva.

So I decided that, instead of creating a product,

Tak som sa rozhodla, že namiesto vytvárania produktu

spravím to, že otvorím

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

tento projekt celej partii vývojárov.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Prvé systémy, čo sme vytvorili, v istom zmysle fungovali.

We were actually able to grow about a salad a week

Totiž, v typickom okne bytu v New York City

in a typical New York City apartment window.

sme boli schopní vypestovať jeden šalát týždenne.

A boli sme schopní vypestovať cherry rajčiny

And we were able to grow cherry tomatoes

a uhorky a všelijaké druhy.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Ale tých niekoľko prvých systémov

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

boli tie deravé, nápadné žrúty energie,

ktoré by Martha Stewart určite nikdy neschválila.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Smiech)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Takže aby sme dali dokopy viac vývojárov,

vytvorili sme stránku sociálnych medií,

what we did was we created a social media site

na ktorej sme publikovali dizajny,

on which we published the designs,

vysvetlili sme, ako fungujú,

we explained how they worked,

a dokonca sme zašli tak ďaleko,

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

že sme poukázali na všetky chyby.

And then we invited people all over the world

A potom sme pozvali ľudí z celého sveta,

aby ich postavili a spolu s nami experimentovali.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Takže v súčasnosti máme

we have 18,000 people.

na tejto stránke 18 000 ľudí.

And we have window farms all over the world.

A farmy v oknách máme

po celom svete.

What we're doing is what NASA or a large corporation

To, čo robíme,

by NASA alebo veľká korporácia

would call R&D, or research and development.

volala R&D, alebo výskum a vývoj.

Ale my to voláme R&D-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

alebo výskum a vývoj urob si sám.

(Laughter)

Takže napríklad,

So, for example, Jackson came along

Jackson sa pridal a navrhol,

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

aby sme namiesto vodných púmp používali vzduchové pumpy.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Museli sme postaviť celú skupinu systémov, aby to fungovalo,

ale potom sme boli schopní

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

znížiť našu uhlíkovú stopu takmer o polovicu.

Tony v Chicagu robil experimenty s pestovaním

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

ako mnoho ďalších farmárov v oknách

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

a jednoducho výmenou organických živín

for nine months of the year in low-light conditions

bol schopný dopestovať jahody

by simply changing out the organic nutrients.

deväť mesiacov v roku v podmienkach s málo svetlom.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

A farmári v oknách vo Fínsku

upravovali svoje farmy v oknách

for the dark days of the Finnish winters

na tmavé dni počas fínskych zím tak,

že ich vybavili LED svetielkami,

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

ktoré teraz robia open source a sú súčasťou projektu.

So window farms have been evolving

Takže farmy v oknách sa rozvíjali

prostredníctvom rýchleho procesu rôznych verzií

through a rapid versioning process similar to software.

podobne ako pri software.

And with every open source project,

A ako pri každom open source projekte,

the real benefit is the interplay

skutočným benefitom je súhra

between the specific concerns of people customizing their systems

medzi jednotlivými záujmami ľudí,

ktorí upravujú systémy

for their own particular concerns,

pre ich vlastné špecifické potreby

and the universal concerns.

a všeobecné potreby.

So my core team and I

Takže môj základný tím a ja

are able to concentrate on the improvements

sa môžeme zamerať na zlepšenia,

ktoré každému skutočne niečo prinesú.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

A sme schopní pozrieť sa na potreby nováčikov.

So for do-it-yourselfers,

Takže urob-si-sám-ľuďom poskytujeme

we provide free, very well-tested instructions

voľné, veľmi dobre otestované inštrukcie,

so that anyone, anywhere around the world,

aby ktokoľvek kdekoľvek na svete

can build one of these systems for free.

mohol zadarmo vybudovať jeden z týchto systémov.

And there's a patent pending on these systems as well

A tiež patent patriaci komunite,

that's held by the community.

čaká na vybavenie.

And to fund the project,

Na financovanie projektu

we partner to create products

sme partnermi pri vytváraní produktov,

that we then sell to schools and to individuals

ktoré potom predávame školám a individuálnym záujemcom,

who don't have time to build their own systems.

ktorí nemajú čas postaviť si svoje vlastné systémy.

Now within our community, a certain culture has appeared.

V našej komunite

sa objavila určitá kultúra.

In our culture, it is better to be a tester

V našej kultúre je lepšie byť testerom,

ktorý podporuje ideu niekoho iného,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

ako byť ten s nápadom.

What we get out of this project is support for our own work,

Čo dostávame z tohto projektu,

je podpora pre našu vlastnú prácu,

as well as an experience of actually contributing

ako aj zážitok skutočného prispievania

to the environmental movement

k environmentálnemu hnutiu inak,

in a way other than just screwing in new light bulbs.

ako len šróbovaním nových žiaroviek.

Ale myslím, že Eileen vyjadrila najlepšie,

But I think that Eleen expresses best

čo z tohto skutočne dostávame,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

a to skutočnú radosť zo spolupráce.

So she expresses here what it's like

Vyjadruje tu, aké to je vidieť niekoho,

to see someone halfway across the world

kto je na druhej strane sveta,

having taken your idea, built upon it

ako použije tvoj nápad, rozvinie ho,

a potom ťa ocení za tvoj príspevok.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Ak skutočne chceme vidieť širokú zmenu spotrebiteľského správania,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

o ktorej hovoríme ako enviromentalisti

a ľudia produkujúci jedlo,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

možno len potrebujeme zahodiť termín "spotrebiteľ"

and get behind the people who are doing stuff.

a sledovať ľudí, ktorí niečo robia.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Open source projekty majú tentenciu mať svoj vlastný spád.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

A vidíme, že R&D-I-Y

has moved beyond just window farms and LEDs

sa posunulo nad rámec fariem v okne a LEDiek

into solar panels and aquaponic systems.

do solárnych panelov a hydroponických systémov.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Staviame na inováciach generácií,

ktoré tu boli pred nami.

And we're looking ahead at generations

A pozeráme sa vpred na generácie,

who really need us to retool our lives now.

ktoré skutočne potrebujú, aby sme teraz reorganizovali naše životy.

So we ask that you join us

Takže pozývame vás, aby ste sa k nám pridali

in rediscovering the value of citizens united,

v znovuobjavovaní hodnoty

zjednotených občanov

and to declare that we are all still pioneers.

a vo vyhlasovaní,

že my všetci sme ešte stále len priekopníci.

(Applause)

(Potlesk)