Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Перекладач: Marina Shevelova Утверджено: Andriy Drozd

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Якщо ми походимо від мавп, то чому мавпи все ще існують?

(Laughter)

(Сміх)

Well, because we're not monkeys,

Тому що ми не мавпи,

we're fish.

ми риби.

(Laughter)

(Сміх)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Усвідомлення того, що ти риба, а не мавпа,

is actually really important to understanding where we came from.

насправді, дуже важливе в розумінні нашого походження.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Я викладаю один з найбільших курсів з еволюційної біології в США,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

і коли мої студенти нарешті розуміють, чому я весь час називаю їх рибами,

then I know I'm getting my job done.

я усвідомлюю, що впорався зі своєю роботою.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Я завжди змушений розпочинати свій курс із розвінчання деяких усталених міфів,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

тому що через їх незнання багатьох з нас вчили неправильній еволюції.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Наприклад, нас привчили казати "теорія еволюції".

There are actually many theories, and just like the process itself,

Насправді ж, існує багато теорій, і, власне, як процес, теорії,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

які найбільше відповідають дійсності, доходять до наших днів.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Найбільш знана теорія - теорія природного добору Дарвіна.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Це процес, в якім найбільш пристосовані до середовища організми

survive and get to reproduce,

виживають і розмножуються,

while those that are less fit slowly die off.

в той час, як найменш пристосовані - поволі гинуть.

And that's it.

Ось і все.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Насправді, еволюція - неймовірно проста річ.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Еволюція не менш реальна, ніж "теорія тяжіння".

You can prove it just as easily.

Її настільки ж легко довести.

You just need to look at your bellybutton

Просто погляньте на свій пупок,

that you share with other placental mammals,

який є у всіх плацентарних ссавців,

or your backbone that you share with other vertebrates,

чи на хребет, який є у інших хребетних,

or your DNA that you share with all other life on earth.

чи на ДНК, яка властива всім живим на Землі.

Those traits didn't pop up in humans.

Ці риси не виявилися несподівано в людях.

They were passed down from different ancestors

Ми їх успадкували від різних предків.

to all their descendants, not just us.

І не тільки ми, а всі нащадки.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Але це не зовсім та біологія, яку ми вчимо з дитинства, чи не так?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Ми знаємо, що рослини і бактерії - це прості організми,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

від риб пішли земноводні, а за ними рептилії і ссавці,

and then you get you,

а вкінці ми маємо людину -

this perfectly evolved creature at the end of the line.

це ідеальне створіння еволюції.

But life doesn't evolve in a line,

Але життя - це не лінійний розвиток,

and it doesn't end with us.

і воно не закінчується на нас.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Нам завжди зображають процес еволюціі наступним чином -

a monkey and a chimpanzee,

мавпа, шимпанзе,

some extinct humans,

деякі вимерлі види людини,

all on a forward and steady march to becoming us.

і всі вони впевнено ідуть один за одним на чолі з людиною.

But they don't become us any more than we would become them.

Але вони більше не стають нами , як і ми ними.

We're also not the goal of evolution.

Ми також не вінець еволюції.

But why does it matter?

Але чому це так важливо?

Why do we need to understand evolution the right way?

Чому ми повинні правильно розуміти процес еволюції?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Неправильне розуміння еволюції призводить до великої кількості проблем.

but you can't ask that age-old question,

недоречно задавати таке багатовікове питання як:

"Where are we from?"

"Звідки ми походимо?"

without understanding evolution the right way.

без правильного розуміння еволюції.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Непорозуміння призвели до багатьох заплутаних поглядів на те,

of how we should treat other life on earth,

як ми повинні ставитись до всього живого на Землі

and how we should treat each other

і як ставитись один до одного

in terms of race and gender.

з огляду на расу і стать.

So let's go back four billion years.

Тож давайте повернемося на чотири мільярди років назад.

This is the single-celled organism we all came from.

Це одноклітинний організм, від якого ми походимо.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Спочатку він дав життя іншим одноклітинним організмам,

but these are still evolving to this day,

але ці все ще розвиваються,

and some would say the Archaea and Bacteria

і можна сказати, що археї і бактерії,

that make up most of this group

які становлять більшу частину групи,

is the most successful on the planet.

найбільш пристосовані на планеті.

They are certainly going to be here well after us.

І вони, безперечно, залишаться після нас.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Приблизно три мільярди років тому з'явилися багатоклітинні організми.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Вони були представлені грибами, рослинами і тваринами.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Риби були першими, у кого розвинувся хребет.

So technically, all vertebrates are fishes,

Тож теоретично, всі хребетні - риби,

so technically, you and I are fish.

Тож теоретично, ми з вами риби.

So don't say I didn't warn you.

Не кажіть, що я вас не попереджав.

One fish lineage came onto land

Один вид риб вийшов на сушу

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

і породив, серед багатьох інших, ссавців і рептилій.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Деякі рептилії стали птахами, деякі ссавці - приматами,

some primates become monkeys with tails,

деякі з приматів стали хвостатими мавпами,

and others become the great apes, including a variety of human species.

а інші - вищими приматами, включно з різними видами людини.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Тож ми не походимо від мавп,

but we do share a common ancestor with them.

але у нас з ними спільний предок

All the while, life around us kept evolving:

Весь цей час життя продовжувало еволюціонувати довколо нас:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

більше бактерій, більше грибів, і все більше і більше риб.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

І як ви вже здогадались - так, це моя улюблена група.

(Laughter)

(Сміх)

As life evolves, it also goes extinct.

Життя розвивається і одночасно згасає.

Most species just last for a few million years.

Деякі види зникають всього за декілька мільйонів років.

So you see, most life on earth that we see around us today

Тож більшість оточуючих нас сьогодні живих організмів

are about the same age as our species.

приблизно того ж віку, що і наш вид.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Доволі егоістична думка:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"Рослини і бактерії - доволі примітивні організми,

and we've been here for an evolutionary minute,

а ми, як вид, розвинулися миттєво,

so we're somehow special."

тож ми особливі."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Думайте про життя, як про книгу, незакінчену книгу.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Ми просто бачимо декілька останніх сторінок кожного розділу.

If you look out on the eight million species

Дивлячись на вісім мільйонів видів,

that we share this planet with,

з якими ми співіснуємо на Землі,

think of them all being four billion years of evolution.

подумайте про те, що всі вони існують всі чотири мільярди років еволюції.

They're all the product of that.

Всі вони - результат еволюції.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Подивіться на нас, як на листя на величезному стародавньому дереві життя,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

всі ми пов'язані невидимим гіллям і не тільки один з одним,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

але і з нашими померлими родичами і еволюційними предками.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Як біолог, я разом з іншими все ще намагаюся досліджувати

how everyone's related to each other, who is related to whom.

взаємозв'язки між людьми та нашу приналежність.

Perhaps it's better still

Можливо, все ж таки краще

to think of us as a little fish out of water.

розглядати нас, як маленьких риб, що вийшли на сушу.

Yes, one that learned to walk and talk,

Тих, хто навчився ходити і розмовляти,

but one that still has a lot of learning to do

але все ще повинен багато чого зробити,

about who we are and where we came from.

щоб зрозуміти, хто ми і звідки.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)