Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Alena Moricheva

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Если мы произошли от обезьян, почему обезьяны всё ещё существуют?

(Laughter)

(Смех)

Well, because we're not monkeys,

Потому что мы не обезьяны,

we're fish.

мы рыбы.

(Laughter)

(Смех)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Осознание того, что ты рыба, а не обезьяна,

is actually really important to understanding where we came from.

очень важно для понимания того, откуда мы родом.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Я преподаю один из самых популярных курсов по эволюционной биологии в США,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

и когда мои студенты наконец понимают, почему я всё время называю их рыбами,

then I know I'm getting my job done.

я знаю, что всё, что я делаю, — не зря.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Но все свои занятия я вынужден начинать с развенчания самых устоявшихся мифов,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

потому что мы даже не подозревали, что нас учили эволюции неверно.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Например, нас учили говорить «теория эволюции».

There are actually many theories, and just like the process itself,

На самом деле теорий несколько, и, как и в ходе самой эволюции, те теории,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

которые лучше соответствовали данным, прижились и существуют по сей день.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Самая известная — дарвиновская теория естественного отбора.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Это процесс, в результате которого организмы,

survive and get to reproduce,

приспособившиеся к среде лучше других, выживают и размножаются,

while those that are less fit slowly die off.

а те, которые не смог приспособиться, — вымирают.

And that's it.

И на этом всё.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Эволюция проста как дважды два, и это действительно так.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Эволюция — такой же факт, как и «теория гравитации».

You can prove it just as easily.

Её так же легко доказать.

You just need to look at your bellybutton

Просто взгляните на свой пупок,

that you share with other placental mammals,

он есть у всех плацентарных млекопитающих,

or your backbone that you share with other vertebrates,

или на позвоночник, характерный для всех позвоночных,

or your DNA that you share with all other life on earth.

или на ДНК, которая есть у всего живого на планете.

Those traits didn't pop up in humans.

Эти черты не появились у людей случайно.

They were passed down from different ancestors

Они были переданы от разных предков

to all their descendants, not just us.

всем потомкам, а не только нам.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Это не очень похоже на то, как нас учат биологии на первых занятиях, не так ли?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Мы узнаём, что растения и бактерии являются примитивными существами,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

от рыб произошли земноводные, а от них — рептилии и млекопитающие,

and then you get you,

а в конце этой цепочки —

this perfectly evolved creature at the end of the line.

человек — прекрасно развитое существо.

But life doesn't evolve in a line,

Но жизнь не развивается по прямой линии

and it doesn't end with us.

и не закончилась на нас.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Эволюцию обычно изображают вот так:

a monkey and a chimpanzee,

обезьяна, шимпанзе, вымершие виды человека

some extinct humans,

маршируют друг за другом,

all on a forward and steady march to becoming us.

а завершаем эту процессию мы с вами.

But they don't become us any more than we would become them.

Но они превращаются в нас не больше, чем мы в них.

We're also not the goal of evolution.

Мы также не являемся целью эволюции.

But why does it matter?

Почему это так важно?

Why do we need to understand evolution the right way?

Почему нужно понять эволюцию правильно?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Неправильное понимание эволюции привело к ряду проблем.

but you can't ask that age-old question,

Но нельзя задать извечный вопрос:

"Where are we from?"

«Откуда мы родом?» —

without understanding evolution the right way.

без понимания правильного пути эволюции.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Непонимание этого привело к запутанным и искажённым представлениям о том,

of how we should treat other life on earth,

как мы должны относиться к другим живым существам на Земле,

and how we should treat each other

как относиться друг к другу

in terms of race and gender.

в плане расы и пола.

So let's go back four billion years.

Давайте перенесёмся на четыре миллиарда лет назад.

This is the single-celled organism we all came from.

Это одноклеточный организм, от которого мы все произошли.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Сначала он стал источником другой одноклеточной жизни,

but these are still evolving to this day,

но они всё ещё развиваются и по сей день,

and some would say the Archaea and Bacteria

и можно сказать, что археи и бактерии,

that make up most of this group

составляющие бóльшую часть этой группы,

is the most successful on the planet.

являются самыми успешными на планете.

They are certainly going to be here well after us.

Определённо они останутся здесь после нас.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Около трёх миллиардов лет назад появились многоклеточные организмы.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Они включают в себя грибы, растения и животных.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Первыми животными, развившими позвоночник, были рыбы.

So technically, all vertebrates are fishes,

Поэтому формально все позвоночные — рыбы.

so technically, you and I are fish.

Следовательно, мы с вами тоже рыбы.

So don't say I didn't warn you.

И не говорите, что я вас не предупреждал.

One fish lineage came onto land

Один род рыб вышел на сушу

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

и породил, среди прочего, млекопитающих и рептилий.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Некоторые рептилии стали птицами, некоторые млекопитающие — приматами,

some primates become monkeys with tails,

некоторые приматы — обезьянами с хвостами,

and others become the great apes, including a variety of human species.

а другие — высшими приматами, включая различные виды человека.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Как видите, мы произошли не от обезьян,

but we do share a common ancestor with them.

но у нас с ними есть общий предок.

All the while, life around us kept evolving:

Всё это время жизнь вокруг нас продолжала развиваться:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

появлялось больше бактерий, грибов и много-много рыб.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

И как вы можете догадаться, да, они мой любимый вид.

(Laughter)

(Смех)

As life evolves, it also goes extinct.

Жизнь зарождается и угасает.

Most species just last for a few million years.

Большинство видов существуют лишь по несколько миллионов лет.

So you see, most life on earth that we see around us today

Как видите, в наши дни на Земле бóльшая часть жизни вокруг нас

are about the same age as our species.

примерно того же возраста, что и наш вид.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Поэтому высокомерно и эгоистично думать:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

«Ах, растения и бактерии примитивны,

and we've been here for an evolutionary minute,

а мы пробыли здесь всего-то одну минуту по меркам эволюции,

so we're somehow special."

так что мы особенные».

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Думайте о жизни как о книге, которую ещё не закончили писать.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Мы просто видим несколько последних страниц каждой главы.

If you look out on the eight million species

Когда вы приглядитесь к восьми миллионам видов,

that we share this planet with,

с которыми мы делим нашу планету,

think of them all being four billion years of evolution.

представьте, что все они существуют четыре миллиарда лет эволюции.

They're all the product of that.

Они все являются её результатом.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Представьте нас молодыми листьями на древнем, гигантском древе жизни,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

на котором все мы связаны невидимыми ветвями не только друг с другом,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

но и с нашим вымершим родичами и эволюционными предками.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Как биолог, я вместе с другими учёными продолжаю изучать,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

как все связаны друг с другом и кто с кем конкретно.

Perhaps it's better still

Возможно, всё-таки лучше

to think of us as a little fish out of water.

считать нас рыбами, вышедшими из океана на сушу.

Yes, one that learned to walk and talk,

Да, мы научились ходить и говорить,

but one that still has a lot of learning to do

но нам предстоит ещё многое узнать о том,

about who we are and where we came from.

кто мы и откуда родом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)