Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Sadia Barua Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

যদি আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই, তাহলে এখনো কেন বানরের অস্তিত্ত্ব আছে?

(Laughter)

(হাসি)

Well, because we're not monkeys,

তার কারণ আমরা বানর নই

we're fish.

আমরা মাছ।

(Laughter)

(হাসি)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

তুমি যে একটি মাছ

এবং কোন বানর নও

is actually really important to understanding where we came from.

এটি আসলে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বোঝার জন্য

যে আমরা কোথা থেকে এসেছি |

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

আমি যুক্তরাষ্ট্রের এক বৃহত্তম

বিবর্তন সংক্রান্ত প্রাণিবিদ্যার বিভাগে পড়াই।

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

এবং যখন আমার ছাত্ররা বুঝতে পারে কেন আমি তাদের সব সময় মাছ বলে ডাকি,

then I know I'm getting my job done.

তখন আমি জানি আমি আমার কাজ সুসম্পন্ন করেছি।

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

কিন্তু আমাকে সবসময় পড়ানো শুরু করতে হয়

কিছু পৌরাণিক দৃঢ়বিশ্বাসকে খন্ডন করে।

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

কেননা সঠিকভাবে এটি না জেনে

আমাদের অনেককেই ভুল বিবর্তনবাদ শেখানো হয়েছিল।

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

উদাহরণ স্বরূপ,

আমাদের বলতে শেখানো হয় "বিবর্তন তত্ত্ব"।

There are actually many theories, and just like the process itself,

আসলে এঋানে অনেক

তত্ত্ব আছে, যেটি প্রক্রিয়া অনুযায়ী

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

তথ্য উপাত্তের সাথে সঠিকভাবে মিলে যায়

সেটিই সঠিক ভাবে বিদ্যমান থাকে।

আমরা যেটিকে উৎকৃষ্ট মেনে নেই

The one we know best is Darwinian natural selection.

সেটি হলো ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচন।

That's the process by which organisms that best fit an environment

এটি সেই তত্ত্ব যা বিশ্লেষণ করে

যে জীব প্রকৃতির সাথে মানানসই

survive and get to reproduce,

তারা বেঁচে থেকে বংশবৃদ্ধি করতে পারে,

আর যাঁরা পারে না,

while those that are less fit slowly die off.

ধীরে ধীরে তাদের মৃত্যু হয়।

And that's it.

আর এটাই তাঁদের পরিণাম।

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

আর বিবর্তন এতটাই সহজ।

এবং এটিই চূড়ান্ত বাস্তবতা।

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

বিবর্তন তেমন একটি বাস্তবতা

যেমনটি "মধ্যাকর্ষন তত্ত্ব"।

You can prove it just as easily.

আর আপনি সহজেই এটি প্রমাণ করতে পারেন।

You just need to look at your bellybutton

শুধু আপনার নাভির দিকে তাকানো প্রয়োজন

যা অন্যান্য ডিম্বাশয়ী স্তনপায়ীর সাথে মিলে যায়।

that you share with other placental mammals,

or your backbone that you share with other vertebrates,

অথবা আপনার মেরুদন্ড যেটি

অন্যান্য মেরুদন্ডী প্রাণীর সাথে মেলে,

or your DNA that you share with all other life on earth.

বা আপনার ডিএনএ যা মাইল যায়

পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর সাথে|

Those traits didn't pop up in humans.

হঠাৎ করে বৈশিষ্ট্যগুলি মানুষের মধ্যে আসেনি

They were passed down from different ancestors

সেগুলো এসেছে বিভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে,

to all their descendants, not just us.

শুধু আমাদেরই নয়, তাদের সব বংশধরদের।

But that's not really how we learn biology early on, is it?

কিন্তু প্রথম দিকে আমরা

এভাবেই জীববিদ্যা শিখিনি, তাই নয় কি?

আমরা শিখি উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম জিনিসগুলি,

We learn plants and bacteria are primitive things,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

এবং মাছ বৃদ্ধি দেয় উভচর প্রাণী বৃদ্ধি দেয় সরীসৃপ প্রাণী এবং স্তনপায়ী প্রাণী

and then you get you,

তারপর আপনি পান আপনাকে,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

এই পুরোপুরি নির্ভুল বিবর্তিত প্রাণী লাইনের শেষে

But life doesn't evolve in a line,

কিন্তু জীবন একটি লাইন বিকশিত হয় না,

and it doesn't end with us.

এবং এটি শেষ হয় না আমাদের দিয়ে |

But we're always shown evolution portrayed something like this,

কিন্তু সবসময় আমাদেরকে বিবর্তন প্রদর্শন করা হয় কিছুটা এর মত,

a monkey and a chimpanzee,

একটি বানর এবং একটি শিম্পাঞ্জী,

some extinct humans,

কিছু বিলুপ্ত মানুষ,

all on a forward and steady march to becoming us.

সব এগিয়ে এবং অবিচলিত মার্চে উপরে আমাদের হয়ে উঠছে |.

But they don't become us any more than we would become them.

কিন্তু তারা আমরা হয় না যতটা আমরা তারা হব না।

We're also not the goal of evolution.

আমরা বিবর্তনের লক্ষ্যও নই।

But why does it matter?

কিন্তু এটার ব্যাপার কী ?

Why do we need to understand evolution the right way?

কেন আমাদের বিবর্তন সঠিক পথে বুঝতে হবে?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

কারণ, বিবর্তন ভুল বোঝাবুঝি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে,

but you can't ask that age-old question,

কিন্তু আপনি সেই আগেরকালের

প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন না,

"Where are we from?"

"আমরা কোথা থেকে এসেছি?"

without understanding evolution the right way.

সঠিক বিবর্তন না জেনে|

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

ভুল বোঝাবুঝি অনেক দৃঢ় এবং

দুর্নীতিগ্রস্ত মতামত সৃষ্টি করছে,

of how we should treat other life on earth,

আমরা কিভাবে আচরণ করা উচিত পৃথিবীতে অন্যান্য জীবন,

and how we should treat each other

এবং কিভাবে আমরা একে অপরের সঙ্গে আচরণ করা উচিত

in terms of race and gender.

জাতি ও লিঙ্গ অনুযায়ী |

So let's go back four billion years.

সুতরাং চল চার বিলিয়ন বছর আগে ।

This is the single-celled organism we all came from.

এই একক কোশযুক্ত জীব থেকে আমরা সবাই এসেছি |

At first, it gave rise to other single-celled life,

প্রথমত, এটি উত্থাপিত দেয় অন্য একক কোশযুক্ত জীবন,

but these are still evolving to this day,

কিন্তু এগুলো এখনও এই দিন

পর্যন্ত বিকশিত হচ্ছে,

and some would say the Archaea and Bacteria

এবং অনেকেরা বলে হবেআর্কিয়া

এবং ব্যাকটেরিয়া

that make up most of this group

যে এই দলের সবচেয়ে বেশি

is the most successful on the planet.

হচ্ছে এই গ্রহের সবচেয়ে সফল|

They are certainly going to be here well after us.

তারা অবশ্যই আমাদের যাওয়া পরেও ভাল থাকবে |

About three billion years ago, multicellularity evolved.

প্রায় তিন বিলিয়ন বছর আগে,

বহুমুখীত কোশযুক্ত জীবন বিবর্তিত হয়

This includes your fungi and your plants and your animals.

এটা অন্তর্ভুক্ত করে আপনার ছত্রাক এবং আপনার গাছপালা

এবং আপনার পশুদের |

The first animals to develop a backbone were fishes.

প্রথম প্রাণী যে দাঁড়া বিকাশ

করেছিল, ছিল মাছেরা |

So technically, all vertebrates are fishes,

তাই টেকনিক্যালি, সমস্ত মেরুদন্ডী প্রাণী হচ্ছে মাছ ,

so technically, you and I are fish.

তাই টেকনিক্যালি, আপনি এবং আমি মাছ।

So don't say I didn't warn you.

সুতরাং বলেন না আমি

আপনাদের সতর্ক করি নি

One fish lineage came onto land

এক মাছ বংশ নিয়ে জমিতে আসলো

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

এবং বৃদ্ধি দেয়, অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে, স্তন্যপায়ী এবং সরীসৃপ প্রাণী |

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

কিছু সরীসৃপ প্রাণী পাখি হয়ে গেল,

কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণী বনমানুষ হয়ে গেল,

some primates become monkeys with tails,

কিছু বনমানুষ হল লেজ যুক্ত বানর,

and others become the great apes, including a variety of human species.

এবং অন্যদের মহান উল্লুক হয়ে, অন্তর্ভুক্তে বিভিন্ন মানুষের প্রজাতি হয়।

So you see, we didn't evolve from monkeys,

সুতরাং আপনি দেখেন,

আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই নি,

but we do share a common ancestor with them.

কিন্তু আমরা তাদের সাথে ভাগ করি একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ।

All the while, life around us kept evolving:

সব সময়, জীবন আমাদের চারপাশে বিকাশিত হচ্ছে:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

আরো ব্যাকটেরিয়া, আরো ছত্রাক, প্রচুর মাছ, মাছ, মাছ |

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

যদি আপনি এখনো বলতে না পারেন-

হ্যাঁ, তারা আমার প্রিয় শ্রেণী।

(Laughter)

(হাসি)

As life evolves, it also goes extinct.

জীবন যেমন বিকশিত হয়,

এটি বিলুপ্ত হতে থাকে।

Most species just last for a few million years.

বেশিরভাগ প্রজাতি বেচেঁ থাকে কয়েক মিলিয়ন বছরের জন্য |

So you see, most life on earth that we see around us today

সুতরাং আপনি দেখেন, অধিকাংশ জীবন পৃথিবীতে

আজ আমাদের চারপাশে আমরা দেখি হচ্ছে ,

are about the same age as our species.

প্রায় আমাদের প্রজাতির একই বয়সের।

So it's hubris, it's self-centered to think,

সুতরাং এটা অহঙ্কার, এটা স্ব কেন্দ্রীয় ভাবা যে,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

''ওহ, উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম,

and we've been here for an evolutionary minute,

এবং আমরা এখানে এসেছি একটি বিবর্তনবাদী মিনিটের জন্য,

তাই আমরা একভাবে বিশেষ। "

so we're somehow special."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

ভাবুন জীবন হচ্ছে একটি বই, অসমাপ্ত বই নিশ্চিত ।

We're just seeing the last few pages of each chapter.

আমরা শুধু প্রতিটি অধ্যায়ের শেষ কয়েক পৃষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি |

If you look out on the eight million species

আপনি যদি দেখেন আট মিলিয়ন প্রজাতি

that we share this planet with,

যাদের সঙ্গে আমরা এই গ্রহ ভাগ করি,

think of them all being four billion years of evolution.

তাদের সবাই ভাবুন বিবর্তনের চার বিলিয়ন বছরের |

They're all the product of that.

এরা সব তার পণ্য ।

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

আমরা সবাই ভাবুন তরুণ পাতার মত করে জীবনের এই প্রাচীন এবং বৃহদাকার গাছে আছি,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

সবাই অদৃশ্য শাখা দ্বারা সংযুক্ত শুধু একে অপরের সাথেই নয়,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

কিন্তু আমাদের বিলুপ্ত আত্মীয়দের এবং আমাদের বিবর্তনবাদী পূর্বপুরুষ সাথে ।

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

একটি জীববিজ্ঞানী হিসাবে, আমি এখনও শিখতে চেষ্টা করছি , অন্যদের সঙ্গে,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

কিভাবে সবাই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হয়, কে কার সাথে সম্পর্কিত |

Perhaps it's better still

সম্ভবত এটি এখনও ঠিক

to think of us as a little fish out of water.

আমাদেরকে ভাবা জল থেকে আসা ছোট একটা মাছ হিসাবে |

Yes, one that learned to walk and talk,

হ্যাঁ, এক যে হাঁটা এবং কথা বলা শিখেছে,

but one that still has a lot of learning to do

কিন্তু এক যার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে

about who we are and where we came from.

আমরা কে এবং আমরা কোথা থেকে এসেছি সম্পর্কে |

Thank you.

ধন্যবাদ |

(Applause)

(হাততালি)