Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Übersetzung: Katja Heinrich Lektorat: Sonja Maria Neef

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Wenn wir vom Affen abstammen, warum gibt es dann noch Affen?

(Laughter)

(Lachen)

Well, because we're not monkeys,

Weil wir keine Affen sind,

we're fish.

wir sind Fische.

(Laughter)

(Lachen)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Zu wissen, dass man ein Fisch ist und kein Affe,

is actually really important to understanding where we came from.

ist sehr wichtig, um zu verstehen, woher wir kamen.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Ich unterrichte eine der größten Klassen in Evolutionsbiologie in den USA

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

und wenn meine Studenten verstehen, warum ich sie immer Fische nenne,

then I know I'm getting my job done.

weiß ich, dass ich meinen Job richtig mache.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Zu Beginn entlarve ich immer einige populäre Mythen,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

denn vielen von uns wurde die Evolution falsch beigebracht.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Zum Beispiel wurde uns beigebracht, "die Evolutionstheorie" zu sagen.

There are actually many theories, and just like the process itself,

Es gibt tatsächlich viele Theorien, und genau wie der Prozess selbst

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

überleben nur jene, die am besten zu den Daten passen.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Die bekannteste ist Darwinismus, natürliche Selektion.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Sie beschreibt, wie Organismen durch Anpassung an ihre Umwelt

survive and get to reproduce,

überleben und sich reproduzieren,

while those that are less fit slowly die off.

während die schlecht angepassten langsam aussterben.

And that's it.

Das ist alles.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Evolution ist tatsächlich so simpel.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evolution ist, genau wie die "Theorie der Schwerkraft", ein Fakt.

You can prove it just as easily.

Man kann sie genauso einfach nachweisen.

You just need to look at your bellybutton

Zum Beispiel unser Bauchnabel,

that you share with other placental mammals,

den wir mit den Säugetieren teilen,

or your backbone that you share with other vertebrates,

oder unsere Wirbelsäule, die wir mit den Wirbeltieren teilen,

or your DNA that you share with all other life on earth.

oder unsere DNA, die wir mit allem Leben auf der Erde teilen.

Those traits didn't pop up in humans.

Diese Eigenschaften tauchten nicht plötzlich im Menschen auf.

They were passed down from different ancestors

Sie wurde von verschiedenen Vorfahren

to all their descendants, not just us.

an alle Nachkommen vererbt, nicht nur an uns.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Aber das ist nicht, was wir als Kind in Biologie lernen.

We learn plants and bacteria are primitive things,

Wir lernen, dass Pflanzen und Bakterien primitiv sind,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

Fische lassen Amphibien entstehen, dann kommen Reptilien und Säugetiere,

and then you get you,

und am Ende kommst Du,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

diese perfekte evolutionäre Kreatur.

But life doesn't evolve in a line,

Aber das Leben entwickelt sich nicht linear,

and it doesn't end with us.

und es endet nicht mit uns.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Uns wird Evolution immer so gezeigt:

a monkey and a chimpanzee,

ein Affe und ein Schimpanse,

some extinct humans,

einige ausgestorbene Menschen,

all on a forward and steady march to becoming us.

alle laufen in eine Richtung, und werden schließlich wir.

But they don't become us any more than we would become them.

Aber sie werden nicht zu uns, genauso wie wir nicht sie werden.

We're also not the goal of evolution.

Wir sind auch nicht das Ziel der Evolution.

But why does it matter?

Warum ist das wichtig?

Why do we need to understand evolution the right way?

Warum müssen wir die Evolution richtig verstehen?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Evolution falsch zu verstehen hat uns Probleme eingebracht.

but you can't ask that age-old question,

Aber man kann nicht fragen:

"Where are we from?"

"Woher kommen wir?",

without understanding evolution the right way.

ohne die Evolution richtig zu verstehen.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Missverständnisse haben zu schlechten Ansichten geführt,

of how we should treat other life on earth,

wie wir andere Lebewesen behandeln sollten

and how we should treat each other

und wie wir uns gegenseitig behandeln,

in terms of race and gender.

in Bezug auf Rasse und Geschlecht.

So let's go back four billion years.

Gehen wir also 4 Milliarden Jahre zurück.

This is the single-celled organism we all came from.

Dies ist der einzellige Organismus, von dem wir abstammen.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Zuerst entstanden daraus andere einzellige Lebewesen,

but these are still evolving to this day,

und sie entwickeln sich bis heute weiter.

and some would say the Archaea and Bacteria

Archaea und Bakterien machen den größsten Teil dieser Gruppe aus

that make up most of this group

und sie sind die erfolreichsten

is the most successful on the planet.

auf der Erde.

They are certainly going to be here well after us.

Sie werden bestimmt noch lange nach uns hier sein.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Vor 3 Milliarden Jahren entwickelten sich Vielzeller.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Das sind Pilze, Pflanzen und Tiere.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Die ersten Tiere mit Rückgrat waren Fische.

So technically, all vertebrates are fishes,

Technisch gesehen sind alle Wirbeltiere Fische.

so technically, you and I are fish.

Also sind wir alle eigentlich Fische.

So don't say I didn't warn you.

Ich habe euch gewarnt!

One fish lineage came onto land

Eine Fischart kam an Land

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

und entwickelte sich weiter zu Säugetieren und Reptilien.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Einige Reptilien werden zu Vögeln, einige Säugetiere zu Primaten,

some primates become monkeys with tails,

einige Primaten zu Affen mit Schwänzen,

and others become the great apes, including a variety of human species.

und andere zu Menschenaffen -- dazu gehören mehrere Menschenarten.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Wir entwickelten uns also nicht vom Affen,

but we do share a common ancestor with them.

haben aber einen gemeinsamen Vorfahren.

All the while, life around us kept evolving:

Währenddessen entwickelte sich das Leben um uns herum:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

mehr Bakterien, mehr Pilze, viele viele Fische.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Ja -- Fische sind meine Lieblingsgruppe.

(Laughter)

(Lachen)

As life evolves, it also goes extinct.

Leben entwickelt sich, und stirbt wieder aus.

Most species just last for a few million years.

Viele Arten gibt es nur für ein paar Millionen Jahre.

So you see, most life on earth that we see around us today

Das Leben das wir heute um uns herum sehen

are about the same age as our species.

ist genauso alt wie wir.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Es ist anmaßend und egozentrisch zu denken:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"Pflanzen und Bakterien sind primitiv,

and we've been here for an evolutionary minute,

denn uns gibt es schon seit einer evolutionären Minute,

so we're somehow special."

also sind wir ganz besonders."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Das Leben ist wie ein unvollendetes Buch.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Wir sehen nur die letzten paar Seiten jedes Kapitels.

If you look out on the eight million species

Die acht Millionen anderen Arten

that we share this planet with,

mit denen wir die Erde teilen,

think of them all being four billion years of evolution.

sie alle sind das Produkt von vier Milliarden Jahren Evolution.

They're all the product of that.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Wir alle sind wie junge Blätter

auf dem gigantischen, antiken Baum des Lebens.

all of us connected by invisible branches not just to each other,

Wir sind alle verbunden durch unsichtbare Zweige,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

miteinander, und auch mit unseren ausgestorbenen Verwandten

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Wir Biologen versuchen zu verstehen,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

wie wir alle miteinander verwandt sind und wer verwandt ist mit wem.

Perhaps it's better still

Vielleicht ist es besser

to think of us as a little fish out of water.

so zu denken, als wären wir Fische aus dem Wasser.

Yes, one that learned to walk and talk,

Wir haben Laufen und Sprechen gelernt

but one that still has a lot of learning to do

aber wir müssen noch eine Menge lernen,

about who we are and where we came from.

darüber wer wir sind und woher wir kommen.

Thank you.

Danke.

(Applause)