Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

المترجم: Aisha Al-yafai المدقّق: Hani Eldalees

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

لو تطورنا من القردة، فلِمَ لا يزالون موجودين؟

(Laughter)

(ضَحِك)

Well, because we're not monkeys,

حسنًا، لأننا لسنا قردة،

we're fish.

إننا سمك.

(Laughter)

(ضَحِك)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

الآن، كونك تعلم أنكَ سمكة ولست بقرد

is actually really important to understanding where we came from.

أمر غاية في الأهمية لفهم من أين جئنا.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

أقوم بتدريس واحد من أكبر فصول الأحياء التطوري بالولايات المتحدة،

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

وعندما يفهم طلابي أخيرًا لِمَ دائمًا ما أدعوهم بالسمك،

then I know I'm getting my job done.

أعلم حينها أنني أقوم بمهمتي بشكل جيد.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

لكنني يجب عليَّ دومًا بدء فصولي بمحو بعضٍ من الخرافات الراسخة،

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

لأنه حقًا دون أن نعلم، تعلَّم الكثير منا التطور بشكل خاطئ.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

على سبيل المثال، تعلَّمنا أن نقول "نظرية التطور."

There are actually many theories, and just like the process itself,

يوجد العديد من النظريات، وتمامًا مثل العملية نفسها،

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

The one we know best is Darwinian natural selection.

تلك التي نعرفها جيدًا هي نظرية الاختيار الطبيعي لداروين.

That's the process by which organisms that best fit an environment

تلك هي العملية التي على أساسها تبقى الكائنات التي تناسب البيئة بشكل أفضل

survive and get to reproduce,

على قيد الحياة وتتكاثر،

while those that are less fit slowly die off.

بينما تموت ببطء الكائنات الأقل تناسبًا.

And that's it.

وهذا كل شيء.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

التطور بهذه البساطة، وهذه حقيقة.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

التطور حقيقة تمامًا مثل "نظرية الجاذبية الأرضية"

You can prove it just as easily.

يمكنك إثبات التطور بنفس السهولة.

You just need to look at your bellybutton

أنظر ببساطة إلى سرة بطنك

that you share with other placental mammals,

الذى تُشاركه مع الثدييات المشيمية الأخرى،

or your backbone that you share with other vertebrates,

أو عمودك الفقري الذي تشاركه مع الفقاريات الأخرى،

or your DNA that you share with all other life on earth.

أو حمضك النووي الذي تشاركه مع الكائنات الحية الأخرى على كوكب الأرض.

Those traits didn't pop up in humans.

تلك السمات لم تظهر فجأة في البشر.

They were passed down from different ancestors

فقد تم توارثها من أسلاف مختلفين

to all their descendants, not just us.

لجميع أحفادهم، ليس فقط لنا.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

ولكن هذه حقًا ليست الطريقة التي نتعلم بها الأحياء، أليس كذلك؟

We learn plants and bacteria are primitive things,

نتعلم أن النباتات والبكتيريا أشياء بدائية،

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

والأسماك تسببت في وجود البرمائيات تليها الزواحف والثدييات،

and then you get you,

وبعد ذلك تأتي أنت،

this perfectly evolved creature at the end of the line.

ذلك المخلوق المتطور تمامًا في نهاية السلالة.

But life doesn't evolve in a line,

ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة،

and it doesn't end with us.

ولا تنتهي عندنا.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

ولكن دائمًا ما يظهر لنا التطور بصورة كشيٍء من هذا القبيل،

a monkey and a chimpanzee,

قرد وشمبانزي،

some extinct humans,

بعضًا من البشر المنقرضين،

all on a forward and steady march to becoming us.

جميعهم في مسيرة ثابتة للأمام ليصبحوا نحن.

But they don't become us any more than we would become them.

ولكنهم لا يصيرون نحن بقدر ما نحن نكون هم.

We're also not the goal of evolution.

ولسنا أيضًا هدف التطور.

But why does it matter?

ولكن لِمَ يهم ذلك؟

Why do we need to understand evolution the right way?

لِمَ نحتاج إلى أن نفهم التطور بطريقة صحيحة؟

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

حسنًا، لقد أدى إساءة فهم التطور إلى الكثير من المشاكل،

but you can't ask that age-old question,

ولكن لا يمكنك أن تسأل ذلك السؤال القديم،

"Where are we from?"

"من أين جئنا نحن؟"

without understanding evolution the right way.

دون فهم التطور بشكل صحيح.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

فقد أدى إساءة فهمه إلى كثير من وجهات النظر المعقدة والمنحرفة

of how we should treat other life on earth,

عن كيفية معاملة الأحياء الأخرى على الأرض،

and how we should treat each other

وكيف يتوجب علينا معاملة بعضنا البعض

in terms of race and gender.

حسب السلالة والجنس.

So let's go back four billion years.

لذا دعونا نعود بالزمن لأربعة مليارات سنة.

This is the single-celled organism we all came from.

هذا هو الكائن ذو الخلية الواحدة الذي أتينا جميعًا منه.

At first, it gave rise to other single-celled life,

في البداية، أدى إلى وجود حياة للكائنات الأخرى ذات الخلية الواحدة،

but these are still evolving to this day,

ولكن هذه الكائنات لا تزال تتطور إلى وقتنا هذا،

and some would say the Archaea and Bacteria

وسيقول البعض أن العقيقة والبكتيريا

that make up most of this group

التي تُشكِل معظم هذه الفئة

is the most successful on the planet.

هي الأكثر نجاحًا على الكوكب.

They are certainly going to be here well after us.

ستسمر هذه الكائنات في الوجود بعد إنقراضنا نحن.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

منذ حوالي ثلاثة مليارات سنة، تطور تَعَدُّد الخلايا.

This includes your fungi and your plants and your animals.

وهذا يشمل فطرياتكم ونباتاتكم وحيواناتكم.

The first animals to develop a backbone were fishes.

كانت الأسماك أولى الحيوانات التي نما بها العمود الفقري.

So technically, all vertebrates are fishes,

لذا بشكل عملي، إن كل الفقريات أسماك،

so technically, you and I are fish.

لذلك بشكل عملي، أنا وأنتم أسماك.

So don't say I didn't warn you.

لذا لا تقل أنني لم أحذرك.

One fish lineage came onto land

إحدى سلالات الأسماك خرجت للأرض

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

وتسبب، من بين أشياء أخرى، في ظهور الثدييات والزواحف.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

أصبحت بعض الزواحف طيورًا، وأصبحت بعض الثدييات رئيسات،

some primates become monkeys with tails,

وأصبحت بعض الرئيسيات قرودًا ذات ذيول،

and others become the great apes, including a variety of human species.

وأصبح البعض الأخر قرودًا عظيمة، متضمنًا مجموعة متنوعة من السلالات البشرية.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

إذن أنت ترى، نحن لم نتطور من القرود،

but we do share a common ancestor with them.

لكننا نُشارك سلف مشترك معهم.

All the while, life around us kept evolving:

طوال ذلك الوقت، ظلت الحياة تتطور من حولنا:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

المزيد من البكتيريا، المزيد من الفطريات، الكثير من الأسماك والأسماك والأسماك.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

إذا لم تستطع أن تعلم... نعم، إنها مجموعتي المفضلة.

(Laughter)

(ضَحِك)

As life evolves, it also goes extinct.

بينما تتطور الحياة، هي أيضًا تسير نحو الفناء.

Most species just last for a few million years.

معظم الكائنات تعيش لمدة ملايين قليلة من السنوات.

So you see, most life on earth that we see around us today

وهكذا ترون أن معظم الحياة على الارض من حولنا الآن

are about the same age as our species.

هي تقريبًا في نفس عمر البشر.

So it's hubris, it's self-centered to think,

إذًا من الغطرسة، والتفكير المتمركز حول الذات أن نقول،

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"أوه، النباتات والبكتيريا بدائية،

and we've been here for an evolutionary minute,

ونحن أتينا في لحظة تطور،

so we're somehow special."

لذا فنحن مميزون بطريقةٍ ما."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

افترضوا أن الحياة كتاب، كتاب غير مكتمل بالتأكيد.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

نحن نرى فقط آخر صفحات من كل فصل.

If you look out on the eight million species

إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن

that we share this planet with,

التي نتشارك معها الكوكب،

think of them all being four billion years of evolution.

اعتبروا أنهم تطورٌ استمر لمدة أربعة مليار سنة.

They're all the product of that.

كلهم جاؤوا نتيجةً لذلك التطور.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه،

all of us connected by invisible branches not just to each other,

كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض،

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

كأحيائي، لا زلت أحاول التعلم، مع الآخرين،

how everyone's related to each other, who is related to whom.

كيف يرتبط كل شخصٍ بالآخر، من يرتبط بمن.

Perhaps it's better still

ربما لا يزال من الأفضل

to think of us as a little fish out of water.

اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Yes, one that learned to walk and talk,

نعم، هناك من تعلم المشي والكلام،

but one that still has a lot of learning to do

ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه

about who we are and where we came from.

عن من نحن ومن أين أتينا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)