Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Varintorn Tacha

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

ถ้าเรามีวิวัฒนาการมาจากลิง ทำไมทุกวันนี้ยังมีลิงอยู่อีกล่ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Well, because we're not monkeys,

ก็คงเป็นเพราะว่าเราไม่ได้เป็นลิง

we're fish.

เราเป็นปลาต่างหาก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

เอาล่ะ การรู้ว่าคุณเป็นปลาและไม่ได้เป็นลิง

is actually really important to understanding where we came from.

มันสำคัญมาก ๆ เลย ต่อการเข้าใจว่าเรามาจากไหน

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

ผมดูแลชั้นเรียนวิชาชีววิทยาวิวัฒนาการ ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศสหรัฐฯ

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

และเมื่อนักเรียนของผมเข้าใจในที่สุด ว่าทำไมผมถึงเรียกพวกเขาว่าปลา

then I know I'm getting my job done.

ก็แสดงว่าผมทำหน้าที่สำเร็จแล้ว

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

แต่ผมก็มักจะเริ่มสอน โดยการขจัดความเชื่อที่มีมานมนานก่อน

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

เพราะว่าเมื่อไม่รู้ เราก็มักสอน เรื่องวิวัฒนาการกันแบบผิด ๆ

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

ยกตัวอย่างเช่น เราพูดว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ"

There are actually many theories, and just like the process itself,

อันที่จริงแล้ว มีทฤษฎีมากมาย และเช่นเดียวกับตัวกระบวนการเอง

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

ทฤษฎีที่เข้ากับข้อมูลได้ดีที่สุด ก็คือทฤษฎีที่คงรอดมาถึงทุกวันนี้

The one we know best is Darwinian natural selection.

ทฤษฎีที่เรารู้จักดีที่สุด คือการคัดสรรทางธรรมชาติของดาร์วิน

That's the process by which organisms that best fit an environment

นั่นคือกระบวนการซึ่งสิ่งมีชีวิต ที่เหมาะที่สุดกับสิ่งแวดล้อม

survive and get to reproduce,

อยู่รอดและมีโอกาสสืบพันธุ์

while those that are less fit slowly die off.

ในขณะที่พวกที่เหมาะสมน้อยกว่า ค่อย ๆ ตายจากไป

And that's it.

และนั่นแหละครับ

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

วิวัฒนาการก็แค่นี้เอง และมันก็เป็นข้อเท็จจริง

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

วิวัฒนาการเป็นข้อเท็จจริง มากพอ ๆ กับ "ทฤษฎีแรงโน้มถ่วง"

You can prove it just as easily.

คุณพิสูจน์มันได้ง่ายพอ ๆ กันเลย

You just need to look at your bellybutton

คุณก็แค่ดูสะดือของคุณ

that you share with other placental mammals,

ที่เหมือนกันกับสะดือ ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่น ๆ

or your backbone that you share with other vertebrates,

หรือกระดูกสันหลังที่เหมือนกับ สัตว์มีกระดูกสันหลังอื่น ๆ

or your DNA that you share with all other life on earth.

หรือดีเอ็นเอของคุณที่เหมือนกับ ชีวิตอื่น ๆ บนโลกใบนี้

Those traits didn't pop up in humans.

ลักษณะเหล่านี้ไม่ได้ปรากฎแต่ในมนุษย์

They were passed down from different ancestors

มันถูกส่งต่อลงมาจากบรรพบุรุษมากมาย

to all their descendants, not just us.

สู่ลูกหลานของพวกมันทั้งหมด ไม่ใช่แค่พวกเรา

But that's not really how we learn biology early on, is it?

แต่เราไม่ได้เรียนชีววิทยา มากันแบบนั้นใช่ไหม

We learn plants and bacteria are primitive things,

เราเรียนเกี่ยวกับพืชและแบคทีเรีย และสิ่งมีชีวิตพื้นฐานอื่น ๆ

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

และปลาให้กำเนิดสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ แล้วก็สัตว์เลื้อยคลานและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

and then you get you,

และจากนั้นก็ได้คุณ

this perfectly evolved creature at the end of the line.

ที่เป็นสิ่งมีชีวิตปลายทาง ที่มีวิวัฒนาการมาอย่างสมบูรณ์

But life doesn't evolve in a line,

แต่ชีวิตไม่ได้มีวิวัฒนาการเป็นเส้นตรง

and it doesn't end with us.

และมันไม่ได้มาจบลงที่เรา

But we're always shown evolution portrayed something like this,

แต่เราแสดงภาพวิวัฒนาการ เป็นอะไรเช่นนี้เสมอ ๆ

a monkey and a chimpanzee,

ลิงและชิมแพนซี

some extinct humans,

มนุษย์ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

all on a forward and steady march to becoming us.

ทั้งหมดนี้เดินแถวตรงมาเป็นพวกเรา

But they don't become us any more than we would become them.

แต่พวกเขาไม่ได้กลายมาเป็นเรา มากพอ ๆ กับที่พวกเราจะไม่กลายเป็นพวกเขา

We're also not the goal of evolution.

เราไม่ได้เป็นเส้นชัยแห่งวิวัฒนาการ

But why does it matter?

แล้วนี่มันสำคัญอย่างไร

Why do we need to understand evolution the right way?

ทำไมเราถึงต้องเข้าใจวิวัฒนาการอย่างถูกต้อง

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

ก็เพราะว่าความเข้าใจวิวัฒนาการแบบผิด ๆ ได้นำไปสู่ปัญหามากมาย

but you can't ask that age-old question,

คุณไม่อาจถามคำถาม ซึ่งมีมานานแล้วที่ว่า

"Where are we from?"

"เรามาจากไหน"

without understanding evolution the right way.

ได้โดยปราศจากความเข้าใจ เกี่ยวกับวิวัฒนาการ

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

ความเข้าใจผิดต่อวิวัฒนาการ ได้นำไปสู่มุมมองที่วิบัติสับสน

of how we should treat other life on earth,

ในการปฏิบัติต่อชีวิตอื่น ๆ บนโลก

and how we should treat each other

และในการปฏิบัติต่อกันและกัน

in terms of race and gender.

ในแง่ของเชื้อชาติและเพศ

So let's go back four billion years.

ลองย้อนกลับไปเป็นเวลาสี่พันล้านปี

This is the single-celled organism we all came from.

นี่คือสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว ที่เป็นต้นกำเนิดของเรา

At first, it gave rise to other single-celled life,

ทีแรก มันให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

but these are still evolving to this day,

ซึ่งพวกมันก็ยังมีวิวัฒนาการ อยู่ในปัจจุบันนี้

and some would say the Archaea and Bacteria

และบางคนก็อาจบอกว่า แบคทีเรียโบราณและแบคทีเรีย

that make up most of this group

ที่เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้

is the most successful on the planet.

เป็นสิ่งมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จที่สุด

They are certainly going to be here well after us.

พวกมันคงจะอยู่ที่นี่ต่อไปได้แน่ ๆ แม้เราจะสูญพันธุ์ไปแล้ว

About three billion years ago, multicellularity evolved.

ประมาณสามพันล้านปีก่อน สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์มีวิวัฒนาการขึ้นมา

This includes your fungi and your plants and your animals.

รวมถึงเห็ดรา พืช และสัตว์ของคุณ

The first animals to develop a backbone were fishes.

สัตว์ชนิดแรกที่วิวัฒนาการจนมีกระดูกสันหลัง คือปลา

So technically, all vertebrates are fishes,

ฉะนั้น ด้วยเหตุนี้สัตว์มีกระดูกสันหลัง ทุกชนิดก็คือปลา

so technically, you and I are fish.

ด้วยเหตุนี้ คุณและผมก็คือปลา

So don't say I didn't warn you.

ก็อย่างมาหาว่าผมไม่เตือนนะ

One fish lineage came onto land

ปลาเชื้อสายหนึ่งขึ้นมาบนบก

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

และให้กำเนิดสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม และสัตว์เลื้อยคลาน

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

สัตว์เลื้อยคลานบางส่วนกลายเป็นนก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบางส่วนกลายเป็นไพรเมต

some primates become monkeys with tails,

ไพรเมตบางส่วนกลายเป็นลิงที่มีหาง

and others become the great apes, including a variety of human species.

และพวกอื่น ๆ เป็นลิงไร้หาง ที่รวมถึงสายพันธุ์มนุษย์ต่าง ๆ

So you see, we didn't evolve from monkeys,

จะเห็นได้ว่า เราไม่ได้มีวิวัฒนาการมาจากลิง

but we do share a common ancestor with them.

แต่เรามีบรรพบุรุษเดียวกันกับพวกมัน

All the while, life around us kept evolving:

ในขณะเดียวกัน ชีวิตทั้งหลายก็มีวิวัฒนาการต่อไป

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

มีแบคทีเรีย เห็ดรามากขึ้น ปลา ปลา ปลา เยอะแยะไปหมด

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

คุณคงเดาได้ว่า ผมชอบปลามาก ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

As life evolves, it also goes extinct.

เช่นเดียวกับที่สิ่งมีชีวิตมีวิวัฒนาการ มันยังมีการสูญพันธุ์ด้วย

Most species just last for a few million years.

สายพันธุ์ส่วนใหญ่คงอยู่เพียงไม่กี่ล้านปี

So you see, most life on earth that we see around us today

เห็นไหมครับ ว่าชีวิตบนโลกส่วนใหญ่ ที่เราเห็นอยู่รอบตัวเราในทุกวันนี้

are about the same age as our species.

มีอายุพอ ๆ กันกับสายพันธุ์ของเรา

So it's hubris, it's self-centered to think,

มันช่างกร่างและเห็นแก่ตัวที่จะคิดว่า

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"โอ้ย พืชและแบคทีเรียเป็นสิ่งมีชีวิตพื้น ๆ

and we've been here for an evolutionary minute,

แต่เราที่เพิ่งปรากฏขึ้นมา ได้เพียงหนึ่งนาทีทางวิวัฒนาการ

so we're somehow special."

กลับมีความพิเศษกว่า"

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

คิดถึงชีวิตในว่าเป็นเหมือนหนังสือเล่มนี้ หนังสือที่ยังเขียนไม่เสร็จ

We're just seeing the last few pages of each chapter.

เราแค่ได้เห็นหน้าสุดท้ายของแต่ละบท

If you look out on the eight million species

ถ้าคุณลองดูสายพันธุ์ทั้งแปดล้าน

that we share this planet with,

ที่เราอยู่ร่วมกันบนโลก

think of them all being four billion years of evolution.

ให้คิดว่าพวกเขาว่ามีวิวัฒนาการ มาสี่พันล้านปี

They're all the product of that.

พวกเขาทั้งหลายคือผลิตผลของสิ่งนั้น

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

ให้คิดว่าเราทุกคนเป็นดั่งใบอ่อน บนต้นไม้ยักษ์โบราณแห่งชีวิต

all of us connected by invisible branches not just to each other,

ที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกันโดยกิ่งก้านล่องหน ที่ไม่ได้แค่เชื่อมเราไว้ด้วยกัน

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

แต่ยังเชื่อมเราเข้ากับญาติที่สูญพันธุ์ไปแล้ว และบรรพบุรุษทางวิวัฒนาการของเรา

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

ในฐานะนักชีววิทยา ผมยังพยายามเรียนรู้ กับผู้อื่น

how everyone's related to each other, who is related to whom.

ว่าทุก ๆ คนเกี่ยวข้องกันและกันอย่างไร และใครเกี่ยวข้องกับใคร

Perhaps it's better still

บางทีมันคงจะดีกว่า

to think of us as a little fish out of water.

เมื่อคิดว่าเราเป็นปลาน้อยที่ขึ้นมาจากน้ำ

Yes, one that learned to walk and talk,

ใช่แล้ว ปลาที่หัดเดินและพูด

but one that still has a lot of learning to do

แต่ก็ยังเป็นปลาที่ยังต้องรู้อะไรอีกเยอะ

about who we are and where we came from.

ว่าเราเป็นใครและเรามาจากไหน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)