Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Pavlina Koleva Reviewer: Anton Hikov

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Ако сме еволюирали от маймуните, защо тогава още има маймуни?

(Laughter)

(Смях)

Well, because we're not monkeys,

Ами, защото не сме маймуни,

we're fish.

ние сме риби.

(Laughter)

(Смях)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Сега като знаете, че сте риба, а не маймуна

is actually really important to understanding where we came from.

е много важно да разберете от къде сме произлезли.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Преподавам един от най-големите курсове по еволюционна биология в САЩ

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

и когато студентите ми най-сетне разберат защо ги наричам риби постоянно,

then I know I'm getting my job done.

разбирам, че съм си свършил работата.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Но винаги ми се налага да започвам с развенчаването на улегнали митове,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

понеже без да осъзнаваме, много от нас са били обучавани грешно за еволюцията.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Примерно, учили са ни да казваме "Теория за еволюцията".

There are actually many theories, and just like the process itself,

Всъщност има много теории и точно като еволюцията,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

онези които най-добре пасват на данните са тези, които са оцелели до днес.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Тази, която познаваме най-добре е Дарвиновият естествен подбор.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Това е процесът при който организмите, които са най-годни за средата

survive and get to reproduce,

оцеляват и се размножават,

while those that are less fit slowly die off.

докато тези, които не са годни, бавно отмират.

And that's it.

И това е.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Еволюцията е толкова проста и това е факт.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Еволюцията е факт, колкото теорията за гравитацията.

И точно толкова лесно може да се докаже.

You can prove it just as easily.

You just need to look at your bellybutton

Просто трябва да погледнете пъпа си,

that you share with other placental mammals,

който е общ за всички останали плацентни бозайници,

or your backbone that you share with other vertebrates,

или гръбначният стълб, който е общ за всички гръбначни

or your DNA that you share with all other life on earth.

или ДНК, което споделяте с всички живи същества на света.

Those traits didn't pop up in humans.

Тези черти не са се появили при хората.

They were passed down from different ancestors

Те са предавани от различни предци

to all their descendants, not just us.

на всичките им потомци, не само на нас.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Но не така учим биологията отначало, нали?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Учим, че растенията и бактериите са примитивни форми,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

а от рибите са произлезли земноводните, влечугите и бозайниците

and then you get you,

и после се получаваш ти,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

идеално еволюирало същество на края на веригата.

But life doesn't evolve in a line,

Но животът не еволюира в права линия

and it doesn't end with us.

и не приключва с нас.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Но винаги показваме еволюцията изобразена по подобен начин,

a monkey and a chimpanzee,

маймуна и шимпанзе,

some extinct humans,

някои изчезнали човекоподобни,

all on a forward and steady march to becoming us.

всички маршируващи към превръщането си в нас.

But they don't become us any more than we would become them.

Но те не се превръщат в нас повече от колкото ние се превръщаме в тях.

We're also not the goal of evolution.

Освен това, ние не сме целта на еволюцията.

But why does it matter?

Но какво е значението?

Why do we need to understand evolution the right way?

Защо е нужно да разбираме еволюцията правилно?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Ами недоразбирането на еволюцията е довело до много проблеми,

but you can't ask that age-old question,

но не може да си задавате вечният въпрос:

"Where are we from?"

"От къде идваме?"

without understanding evolution the right way.

без да разбирате еволюцията по правилния начин.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Грешното ѝ разбиране е довело до много заплетени и изкривени представи

of how we should treat other life on earth,

за това как трябва да се отнасяме с останалите живи организми на Земята,

and how we should treat each other

и как трябва да се отнасяме помежду си,

in terms of race and gender.

относно пол и раса.

So let's go back four billion years.

И така нека се върнем 4 милиарда години назад.

This is the single-celled organism we all came from.

Това е едноклетъчният организъм, от който сме произлезли всички.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Първоначално от него се зародили други едноклетъчни,

but these are still evolving to this day,

но те все още еволюират и днес

and some would say the Archaea and Bacteria

и някои биха казали, че Археите и Бактериите,

that make up most of this group

които са по-голямата част от тази група,

is the most successful on the planet.

са най-успешните видове на планетата.

They are certainly going to be here well after us.

Със сигурност ще са тук дълго след нас.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Преди три милиарда години, еволюирали многоклетъчните.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Това включва вашите гъби и растения, и животни.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Първите животни, развили гръбнак, били рибите.

So technically, all vertebrates are fishes,

Така че, технически всички гръбначни са риби,

so technically, you and I are fish.

и технически аз и вие сме риби.

So don't say I didn't warn you.

Не казвайте, че не ви предупредих.

One fish lineage came onto land

Едно семейство риби излязло на сушата

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

и дало начало, сред други неща, и на бозайниците и влечугите.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Някои влечуги станали птици, някои бозайници примати,

some primates become monkeys with tails,

някои примати маймуни, с опашки,

and others become the great apes, including a variety of human species.

други човекоподобни маймуни, включително човешки видове.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

И както виждате, не сме еволюирали от маймуните,

but we do share a common ancestor with them.

но имаме общ прародител с тях.

All the while, life around us kept evolving:

През цялото време, животът около нас продължил да еволюира:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

повече бактерии, повече гъби, множество риби, риби, риби.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Ако не ви се е изяснило - да те са ми любимата група.

(Laughter)

(Смях)

As life evolves, it also goes extinct.

Докато животът еволюира, той и изчезва.

Most species just last for a few million years.

Повечето видове съществуват по няколко милиона години.

So you see, most life on earth that we see around us today

И нали разбирате, повечето от живота около нас днес

are about the same age as our species.

е на същата възраст като нашия вид.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Така че е високомерно и егоистично да мислим:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"О, растенията и бактериите са примитивни,

and we've been here for an evolutionary minute,

а ние сме тук от еволюционна минута,

so we're somehow special."

затова сме някак специални."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Мислете за живота като за книга, със сигурност недонаписана.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Виждаме само последните няколко страници от всяка глава.

If you look out on the eight million species

Ако погледнете осемте милиона вида,

that we share this planet with,

с които споделяме планетата,

think of them all being four billion years of evolution.

представете си ги като четири милиарда години еволюция.

They're all the product of that.

Те всички са продукт на това.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Представете си ни всички като млади листа на огромното древно дърво на живота,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

всички ние свързани от невидими клонки, не само помежду си

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

но и с изчезналите ни роднини и еволюционни предци.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Като биолог, все още се опитвам да науча, заедно с други,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

как всеки е свързан с другите и кой с кого е свързан.

Perhaps it's better still

И може би е по-добре

to think of us as a little fish out of water.

да си мислим за себе си като малка риба извън водата.

Yes, one that learned to walk and talk,

Да, такава, която се е научила да ходи и говори,

but one that still has a lot of learning to do

но и такава, която има още много да учи

about who we are and where we came from.

за това кои сме и от къде идваме.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)