Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Traductor: Antonia Varo Garrido Revisor: Sebastian Betti

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Si provenimos de los monos, ¿por qué hay todavía monos?

(Laughter)

(Risas)

Well, because we're not monkeys,

Bueno, porque no somos monos,

we're fish.

somos peces.

(Laughter)

(Risas)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Ahora, saber que somos peces y no monos

is actually really important to understanding where we came from.

es en verdad muy importante para comprender de dónde venimos.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Enseño una de las clases de biología evolutiva más grandes de EE.UU.

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

y cuando mis alumnos finalmente entienden por qué los llamo peces todo el tiempo,

then I know I'm getting my job done.

entonces sé que estoy haciendo mi trabajo.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Pero siempre tengo que empezar mis clases disipando algunos mitos innatos,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

porque sin ser realmente conscientes,

a muchos se nos enseñó la evolución equivocada.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Por ejemplo, se nos enseña a decir la "teoría" de la evolución.

There are actually many theories, and just like the process itself,

En realidad, hay muchas teorías, y al igual que el proceso en sí,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

y las que mejor se ajustan a los datos son las que sobreviven hasta hoy.

The one we know best is Darwinian natural selection.

La que mejor conocemos es la selección natural darwiniana.

That's the process by which organisms that best fit an environment

El proceso por el cual los organismos que mejor se ajustan a un entorno

survive and get to reproduce,

sobreviven y llegan a reproducirse,

while those that are less fit slowly die off.

mientras que los que no encajan tanto mueren lentamente.

And that's it.

Y eso es todo.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

La evolución es tan simple como eso, y es un hecho.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

La evolución es un hecho tanto como la "teoría" de la gravedad.

You can prove it just as easily.

Igual de fácil de demostrar.

You just need to look at your bellybutton

Solo tenemos que mirar el ombligo

that you share with other placental mammals,

que compartimos con otros mamíferos placentarios,

or your backbone that you share with other vertebrates,

o la columna vertebral que compartimos con otros vertebrados,

or your DNA that you share with all other life on earth.

o el ADN que compartimos con cualquier otra vida en la Tierra.

Those traits didn't pop up in humans.

Esos rasgos no aparecieron en los humanos.

They were passed down from different ancestors

Fueron transmitidos de diferentes ancestros

to all their descendants, not just us.

a todos sus descendientes, no solo a nosotros.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Pero no es realmente así como aprendemos biología desde el principio, ¿verdad?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Aprendemos que las plantas y las bacterias son primitivas,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

y que los peces dan lugar a los anfibios seguidos por reptiles y mamíferos,

and then you get you,

y luego llegamos nosotros,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

esta criatura perfectamente evolucionada al final de la línea.

But life doesn't evolve in a line,

Pero la vida no evoluciona en una línea,

and it doesn't end with us.

y no termina con nosotros.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Pero siempre nos han enseñado la evolución así retratada,

a monkey and a chimpanzee,

un mono y un chimpancé,

some extinct humans,

algunos humanos extintos,

all on a forward and steady march to becoming us.

todos en una marcha constante y al frente para convertirnos en lo que somos.

But they don't become us any more than we would become them.

Pero ellos no se convierten en nosotros como nosotros no nos convertimos en ellos.

We're also not the goal of evolution.

Tampoco somos el objetivo de la evolución.

But why does it matter?

¿Pero por qué es importante?

Why do we need to understand evolution the right way?

¿Por qué tenemos que entender la evolución de la forma correcta?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Bueno, malentender la evolución nos ha llevado a muchos problemas,

but you can't ask that age-old question,

pero no podemos hacernos esa vieja pregunta,

"Where are we from?"

"¿de dónde somos?",

without understanding evolution the right way.

sin comprender la evolución correctamente.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Malentenderlo ha llevado a muchas visiones enrevesadas y corrompidas

of how we should treat other life on earth,

de cómo deberíamos tratar otras vidas en la Tierra,

and how we should treat each other

y cómo debemos tratarnos unos a otros

in terms of race and gender.

en términos de etnia y género.

So let's go back four billion years.

Así que retrocedamos 4000 millones de años.

This is the single-celled organism we all came from.

Este es el organismo unicelular del que todos procedemos.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Al principio, dio origen a otra vida unicelular,

but these are still evolving to this day,

pero aún hoy en día están evolucionando,

and some would say the Archaea and Bacteria

y algunos dirían que la arquea y la bacteria

that make up most of this group

que componen la mayor parte de este grupo

is the most successful on the planet.

son lo más exitosos del planeta.

They are certainly going to be here well after us.

Desde luego, van estar aquí bien después de nosotros.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Hace unos 3000 millones de años, evolucionó la multicelularidad.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Esto incluye a los hongos, las plantas y los animales.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Los primeros animales en desarrollar una espina dorsal fueron los peces.

So technically, all vertebrates are fishes,

Así que, técnicamente, todos los vertebrados son peces,

so technically, you and I are fish.

así que, técnicamente, Uds. y yo somos peces.

So don't say I didn't warn you.

Entonces no digan que no les advertí.

One fish lineage came onto land

Un linaje de peces tocó tierra

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

y dio lugar a, entre otras cosas, los mamíferos y reptiles.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Algunos reptiles se convirtieron en pájaros,

algunos mamíferos en primates,

some primates become monkeys with tails,

algunos primates se convirtieron en monos con cola,

and others become the great apes, including a variety of human species.

y otros en los grandes simios

incluyendo una variedad de especies humanas.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Como ven, no provenimos de los monos,

but we do share a common ancestor with them.

pero sí compartimos un ancestro común con ellos.

All the while, life around us kept evolving:

Todo el tiempo, la vida que nos rodea seguía evolucionando:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

más bacterias, más hongos, muchos peces, peces, peces.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Por si no se nota... sí, son mi grupo favorito.

(Laughter)

(Risas)

As life evolves, it also goes extinct.

Y a medida que la vida evoluciona, también se extingue.

Most species just last for a few million years.

La mayoría de las especies solo duran unos pocos millones de años.

So you see, most life on earth that we see around us today

Ya ven, la mayoría de los seres vivos que nos rodean hoy

are about the same age as our species.

tienen más o menos la misma edad que nuestra especie.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Entonces es arrogancia, es egocéntrico pensar,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"Las plantas y las bacterias son primitivas,

and we've been here for an evolutionary minute,

y nosotros estamos aquí por un minuto evolutivo,

so we're somehow special."

así que en cierta forma somos especiales".

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Piensen que la vida es como este libro, un libro sin terminar, seguro.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Solo estamos viendo algunas últimas páginas de cada capítulo.

If you look out on the eight million species

Si miran las ocho millones de especies

that we share this planet with,

con las que compartimos este planeta,

think of them all being four billion years of evolution.

piensen que todas llevan 4000 millones de años de evolución.

They're all the product of that.

Todas son producto de eso.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Pensémonos como hojas jóvenes

en este antiguo y gigantesco árbol de la vida,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

todos conectados por ramas invisibles no solo entre nosotros,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

sino con nuestros parientes extintos y nuestros antepasados evolutivos.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Como biólogo, todavía estoy tratando de aprender, con otros,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

cómo todos están relacionados entre sí, quién está relacionado con quién.

Perhaps it's better still

Tal vez es mejor aún pensarnos como un pequeño pez fuera del agua.

to think of us as a little fish out of water.

Yes, one that learned to walk and talk,

Sí, uno que aprendió a caminar y hablar,

but one that still has a lot of learning to do

pero que todavía tiene mucho por aprender

about who we are and where we came from.

sobre quiénes somos y de dónde venimos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)