Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Aukse Kascenaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Jeigu mes išsivystėme iš beždžionių, kodėl jos vis dar egzistuoja?

(Laughter)

(Juokas)

Well, because we're not monkeys,

Ogi todėl, kad mes ne beždžionės,

we're fish.

o žuvys.

(Laughter)

(Juokas)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Žinojimas, kad esame žuvys, o ne beždžionės

is actually really important to understanding where we came from.

išties yra labai svarbus norint suprasti, iš kur mes atsiradome.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Aš dėstau vieną plačiausių evoliucinės biologijos kursų JAV,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

ir kai mano studentai pagaliau supranta, kodėl juos nuolat vadinu žuvimis,

then I know I'm getting my job done.

žinau, kad savo darbą atlieku gerai.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Bet paskaitas visada turiu pradėti nuo tam tikrų įsišaknijusių mitų išsklaidymo,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

nes, patys to nesuvokdami, daugelis mūsų buvome mokomi apie evoliuciją klaidingai.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Pavyzdžiui, esame išmokyti sakyti „evoliucijos teorija“.

There are actually many theories, and just like the process itself,

Iš tikrųjų egzistuoja daug teorijų, ir, visai kaip pats procesas,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

tos, kurios geriausiai atitinka duomenis, išlieka iki šių dienų.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Iš jų geriausiai žinoma Darvino natūraliosios atrankos teorija.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Tai procesas, kurio metu organizmai, labiausiai prisitaikę prie aplinkos,

survive and get to reproduce,

išgyvena ir gali daugintis,

while those that are less fit slowly die off.

o tuo tarpu mažiau prisitaikę organizmai pamažu išmiršta.

And that's it.

Štai ir viskas.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Evoliucija tokia paprasta, ir ji yra faktas.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evoliucija yra toks pat faktas, kaip „gravitacijos teorija“.

You can prove it just as easily.

Ir ją taip pat lengva įrodyti.

You just need to look at your bellybutton

Tereikia pažvelgti į savo bambą,

that you share with other placental mammals,

kurią turi ir kiti placentiniai žinduoliai,

or your backbone that you share with other vertebrates,

stuburą, kurį turi ir kiti stuburiniai gyvūnai,

or your DNA that you share with all other life on earth.

arba DNR, kurią turi bet kuri kita gyva būtybė Žemėje.

Those traits didn't pop up in humans.

Šie bruožai neatsirado žmonėse.

They were passed down from different ancestors

Įvairūs protėviai perdavė juos

to all their descendants, not just us.

visiems savo palikuoniams, ne tik mums.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Bet ne taip pradedame mokytis biologijos, ar ne?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Mes išmokstame, kad augalai ir bakterijos yra primityvūs organizmai,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

kad iš žuvų atsirado amfibijos, vėliau ropliai ir žinduoliai,

and then you get you,

o tada atsiradai tu,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

tokia tobulai išsivysčiusi būtybė linijos gale.

But life doesn't evolve in a line,

Bet gyvybės vystymasis nėra linijinis,

and it doesn't end with us.

ir jis nesibaigia mumis.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Bet evoliucija mums visada vaizduojama taip:

a monkey and a chimpanzee,

beždžionė, šimpanzė,

some extinct humans,

išnykę žmonių rūšys,

all on a forward and steady march to becoming us.

visi tvirtai žygiuojantys link tapimo mumis.

But they don't become us any more than we would become them.

Bet jie netampa mumis, kaip ir mes netampame jais.

We're also not the goal of evolution.

Be to, mes nesame evoliucijos tikslas.

But why does it matter?

Bet kodėl tai svarbu?

Why do we need to understand evolution the right way?

Kodėl mes turime teisingai suvokti evoliuciją?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Neteisingas evoliucijos supratimas sukėlė daug problemų,

but you can't ask that age-old question,

bet negalima kelti to amžino klausimo

"Where are we from?"

„iš kur mes atsiradom?“,

without understanding evolution the right way.

teisingai nesupratus evoliucijos.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Neteisingas jos supratimas privedė prie sudėtingų ir iškreiptų nuomonių,

of how we should treat other life on earth,

apie tai, kaip mes turėtume elgtis su kitomis gyvybėmis Žemėje,

and how we should treat each other

ir kaip turėtume elgtis vieni su kitais

in terms of race and gender.

kalbant apie rasę ir lytį.

So let's go back four billion years.

Taigi nusikelkime atgal 4 milijardus metų.

This is the single-celled organism we all came from.

Štai tas vienaląstis organizmas, iš kurio mes visi atsiradome.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Iš pradžių iš jo atsirado kita vienaląstė gyvybė,

but these are still evolving to this day,

bet jos vystosi iki šios dienos,

and some would say the Archaea and Bacteria

ir kai kas sako, kad archėjos ir bakterijos,

that make up most of this group

sudarančios didžiąją dalį šios grupės,

is the most successful on the planet.

yra sėkmingiausios visoje planetoje.

They are certainly going to be here well after us.

jos tikrai gyvuos čia gerokai po mūsų.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Maždaug prieš tris milijardus metų išsivystė daugialąsčiai organizmai.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Tarp jų ir grybai, augalai ir gyvūnai.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Pirmieji gyvūnai su išsivysčiusiu stuburu buvo žuvys.

So technically, all vertebrates are fishes,

Taigi, techniškai kalbant, visi stuburiniai gyvūnai yra žuvys,

so technically, you and I are fish.

taigi, techniškai, jūs ir aš esame žuvys.

So don't say I didn't warn you.

Nesakykit, kad neperspėjau.

One fish lineage came onto land

Viena žuvų linija apsigyveno sausumoje

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

ir iš jų išsivystė, be kita ko, žinduoliai ir ropliai.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Kai kurie ropliai tampa paukščiais, kai kurie žinduoliai tampa primatais,

some primates become monkeys with tails,

kai kurie primatai tampa beždžionėmis su uodegomis,

and others become the great apes, including a variety of human species.

o kiti tampa žmogbeždžionėmis. įskaitant įvairias žmonių rūšis.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Kaip matote, mes neišsivystėme iš beždžionių,

but we do share a common ancestor with them.

tačiau turime su jomis bendrą protėvį.

All the while, life around us kept evolving:

Gyvybė aplink mus visą tą laiką nuolat vystėsi:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

daugiau bakterijų, daugiau grybų, daugybė žuvų, žuvų, žuvų.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Jei dar neaišku – taip, jos mano mėgstamiausia grupė.

(Laughter)

(Juokas)

As life evolves, it also goes extinct.

Gyvybei vystantis, ji taip pat ir nyksta.

Most species just last for a few million years.

Dauguma rūšių išgyvena tik keletą milijonų metų.

So you see, most life on earth that we see around us today

Tad dauguma gyvų organizmų Žemėje, mus supančių šiandien,

are about the same age as our species.

yra maždaug tokio pat amžiaus kaip mūsų rūšis.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Taigi tai puikybė, egocentriška manyti,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

Augalai ir bakterijos yra primityvūs,

and we've been here for an evolutionary minute,

o mes, egzistuojantys vos minutėlę

evoliucijos atžvilgiu,

so we're somehow special."

esame kažkuo ypatingi.

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Įsivaizduokite gyvybę kaip knygą, be abejo, neužbaigtą knygą.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Mes matome tik keletą paskutinių kiekvieno skyriaus puslapių.

If you look out on the eight million species

Pažvelgę į aštuonis milijonus rūšių,

that we share this planet with,

su kuriomis dalinamės šią planetą,

think of them all being four billion years of evolution.

įsivaizduokite jas visas kaip keturis milijonus metų evoliucijos.

They're all the product of that.

Jos visos yra jos rezultatas.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Įsivaizduokite mus kaip jaunus lapelius ant seno, milžiniško gyvybės medžio,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

nematomomis šakomis susietus ne tik vieni su kitais,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

bet ir su savo išnykusiais giminaičiais ir evoliuciniais protėviais.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Būdamas biologas, aš vis dar bandau kartu su kitais mokytis,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

kaip visi yra susiję vieni su kitais, kas giminingas kam.

Perhaps it's better still

Vis dėlto, galbūt geriau

to think of us as a little fish out of water.

įsivaizduoti mus kaip žuvį, išmestą ant kranto.

Yes, one that learned to walk and talk,

Taip, žuvį, kuri išmoko vaikščioti ir kalbėti,

but one that still has a lot of learning to do

bet kuriai dar reikia daug išmokti

about who we are and where we came from.

apie tai, kas mes esame, ir iš kur atsiradome.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)