Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Ja esam cēlušies no pērtiķiem, kāpēc joprojām sastopami pērtiķi?

(Laughter)

(Smiekli)

Well, because we're not monkeys,

Tāpēc, ka neesam pērtiķi,

we're fish.

mēs esam zivis.

(Laughter)

(Smiekli)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Zināt, ka esam zivis, nevis pērtiķi

is actually really important to understanding where we came from.

patiesībā ir ļoti svarīgi, lai saprastu, no kurienes esam cēlušies.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Es pasniedzu vienu no lielākajiem evolucionārās bioloģijas kursiem ASV,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

un, kad mani studenti beidzot saprot, kāpēc es tos visu laiku saucu par zivīm,

then I know I'm getting my job done.

es zinu, ka savu darbu esmu paveicis.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Tomēr lekcijas man vienmēr jāsāk ar dažu iesīkstējušu mītu kliedēšanu,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

jo, pat īsti neapzinoties, daudziem no mums evolūcija mācīta nepareizi.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Mums, piemēram, mācīts teikt „evolūcijas teorija”.

There are actually many theories, and just like the process itself,

Patiesībā teorijas ir vairākas, un gluži tāpat kā pats process

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

tās, kuras vislabāk saskan ar datiem, ir izdzīvojušas līdz mūsu dienām.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Vislabāk pazīstama Darvina dabiskā izlase.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Tas ir process, kurā videi vislabāk pielāgojušies organismi

survive and get to reproduce,

izdzīvo un tiek pie vairošanās,

while those that are less fit slowly die off.

kamēr mazāk piemērotie lēnām izmirst.

And that's it.

Un tas arī viss.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Evolūcija ir tieši tik vienkārša, un tā ir fakts.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evolūcija ir tāds pats fakts kā „gravitācijas teorija”.

You can prove it just as easily.

To var tikpat viegli pierādīt.

You just need to look at your bellybutton

Jums tikai jāparaugās uz savu nabu,

that you share with other placental mammals,

kas cilvēkam kopīga ar citiem placentāļiem,

or your backbone that you share with other vertebrates,

vai uz mugurkaulu, kas cilvēkam kopīga ar citiem mugurkaulniekiem,

or your DNA that you share with all other life on earth.

vai uz DNS, kas cilvēkam kopīga ar visu pārējo dzīvību uz zemes.

Those traits didn't pop up in humans.

Šīs pazīmes neparādījās cilvēkos pēkšņi.

They were passed down from different ancestors

Dažādi senči tās nodevuši visiem saviem pēcnācējiem, ne tikai mums.

to all their descendants, not just us.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Bet sākumā gluži tā mēs bioloģiju neapgūstam, vai ne?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Mēs mācāmies, ka augi un baktērijas ir primitīvas formas,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

ka no zivīm cēlušies abinieki, tiem sekojuši rāpuļi un zīdītāji,

and then you get you,

un tad nākat jūs,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

šī perfekti attīstījusies radība rindas galā.

But life doesn't evolve in a line,

Taču dzīvība neattīstās kā līnija,

and it doesn't end with us.

tā nebeidzas ar mums.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Tomēr evolūciju vienmēr ataino apmēram šādi:

a monkey and a chimpanzee,

pērtiķis un šimpanze,

some extinct humans,

kādi izmiruši cilvēki –

all on a forward and steady march to becoming us.

visi apņēmīgi soļo uz priekšu, lai kļūtu par mums.

But they don't become us any more than we would become them.

Taču viņi nekļūst par mums, tieši tāpat kā mēs nekļūstam par viņiem.

We're also not the goal of evolution.

Mēs neesam arī evolūcijas mērķis.

But why does it matter?

Bet kāpēt tas ir svarīgi?

Why do we need to understand evolution the right way?

Kāpēc mums evolūcija jāsaprot pareizi?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Evolūcijas pārprašana ir novedusi pie daudzām problēmām,

but you can't ask that age-old question,

taču mūžseno jautājumu, no kurienes esam cēlušies, nevar uzdot,

"Where are we from?"

without understanding evolution the right way.

bez pareizas evolūcijas izpratnes.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Tās pārprašana ir novedusi pie samezglotiem un kļūdainiem skatījumiem

of how we should treat other life on earth,

uz to, kā mums būtu jāizturas pret pārējo dzīvību uz zemes

and how we should treat each other

un kā mums būtu jāizturas vienam pret otru,

in terms of race and gender.

ja runa ir par rasi un dzimumu.

So let's go back four billion years.

Dosimies četrus miljardus gadu atpakaļ.

This is the single-celled organism we all came from.

Tas ir vienšūnas organisms, no kura esam cēlušies mēs visi.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Vispirms no tā radās citas vienšūnas dzīvības formas,

but these are still evolving to this day,

taču tās turpina attīstīties arī mūsdienās,

and some would say the Archaea and Bacteria

un daži teiktu, ka arheji un baktērijas,

that make up most of this group

kas veido lielāko daļu šīs grupas,

is the most successful on the planet.

ir visveiksmīgākās pasaulē.

They are certainly going to be here well after us.

Tās pavisam noteikti būs šeit ilgi pēc tam, kad mūsu vairs nebūs.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Pirms aptuveni trim miljardiem gadu attīstījās daudzšūņi,

This includes your fungi and your plants and your animals.

tostarp sēnes un augi, un dzīvnieki.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Pirmie dzīvnieki, kam parādījās mugurkauls, bija zivis.

So technically, all vertebrates are fishes,

Tā ka tehniski visi mugurkaulnieki ir zivis,

so technically, you and I are fish.

tā ka tehniski mēs ar jums esam zivis.

So don't say I didn't warn you.

Nesakiet, ka es jūs nebrīdināju!

One fish lineage came onto land

Viens no zivju atzarojumiem iznāca uz zemes,

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

un no tā, cita starpā, radās zīdītāji un rāpuļi.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Daži rāpuļi kļuva par putniem, daži zīdītāji – par primātiem,

some primates become monkeys with tails,

daži primāti – par astainiem pērtiķiem,

and others become the great apes, including a variety of human species.

citi – par cilvēkpērtiķiem, tostarp dažādām cilvēku sugām.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Kā redzat, mēs neesam cēlušies no pērtiķiem,

but we do share a common ancestor with them.

tomēr mūs vieno kopīgs sencis.

All the while, life around us kept evolving:

Visu šo laiku dzīvība turpināja attīstīties –

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

vēl vairāk baktēriju, vairāk sēņu, daudzum daudz zivju, zivju, zivju.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Ja vēl neesat pamanījuši, jā, tā ir mana mīļākā grupa.

(Laughter)

(Smiekli)

As life evolves, it also goes extinct.

Dzīvībai attīstoties, tā arī izmirst.

Most species just last for a few million years.

Vairums sugu pastāv vien dažus miljonus gadu.

So you see, most life on earth that we see around us today

Kā redzat, lielākā daļa mūsdienās sastopamo dzīvības formu

are about the same age as our species.

ir tikpat senas kā mūsu pašu suga.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Tāpēc ir tā ir liela iedomība, ir egocentriski domāt,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

ka augi un baktērijas ir primitīvi

and we've been here for an evolutionary minute,

un evolūcijas mērogā mēs šeit esam bijuši minūti,

so we're somehow special."

tāpēc esam kādā veidā īpaši.

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Iedomājieties dzīvību kā grāmatu, pavisam noteikti nepabeigtu.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Mēs redzam vien katras nodaļas dažas pēdējās lapas.

If you look out on the eight million species

Skatoties uz astoņiem miljoniem sugu,

that we share this planet with,

ar ko dalām šo planētu,

think of them all being four billion years of evolution.

iedomājieties, ka tās visas ir četri miljardi gadu evolūcijas.

They're all the product of that.

Tās visas ir evolūcijas iznākums.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Iedomājieties mūs visus kā jaunas lapiņas senā un milzīgā dzīvības kokā –

all of us connected by invisible branches not just to each other,

neredzami zari mūs saista ne tikai vienu ar otru,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

bet arī ar mūsu izmirušajiem radiniekiem un evolucionārajiem senčiem.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Kā biologs es joprojām kopā ar citiem mēģinu noskaidrot,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

kā visi ir savstarpēji saistīti, kurš kuram ir rada.

Perhaps it's better still

Varbūt pat labāk

to think of us as a little fish out of water.

ir iedomāties sevi kā no ūdens iznākušas zivtiņas.

Yes, one that learned to walk and talk,

Jā, tādām, kas iemācījušās staigāt un runāt,

but one that still has a lot of learning to do

bet kurām joprojām daudz kas jāapgūst

about who we are and where we came from.

par to, kas esam un no kurienes esam cēlušies.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)