Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Översättare: Maria Warnefors Granskare: Lisbeth Pekkari

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Om vi härstammar från aporna, varför finns det fortfarande apor?

(Laughter)

(Skratt)

Well, because we're not monkeys,

Jo, för att vi inte är apor,

we're fish.

vi är fiskar.

(Laughter)

(Skratt)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Att veta att du är en fisk och inte en apa

is actually really important to understanding where we came from.

är faktiskt mycket viktigt för att förstå vårt ursprung.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Jag undervisar på en av de största kurserna i evolutionsbiologi i USA

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

och när mina studenter äntligen förstår varför jag alltid kallar dem fiskar,

then I know I'm getting my job done.

då vet jag att jag har gjort mitt jobb.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Men jag måste alltid börja mina kurser med att ta kål på några seglivade myter,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

för utan att vara medvetna om det, har vi ofta lärt oss fel om evolutionen.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Till exempel får vi lära oss att det heter "evolutionsteorin".

There are actually many theories, and just like the process itself,

Men det finns många teorier och precis som processen i sig

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

är det teorierna som bäst passar data som har överlevt till våra dagar.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Den vi känner bäst till är Darwins naturliga urval.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Det är processen som gör att organismer som är anpassade till sin miljö

survive and get to reproduce,

överlever och kan fortplanta sig,

while those that are less fit slowly die off.

medan de som är sämre anpassade långsamt dör ut.

And that's it.

Och det är det hela.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Så enkel är evolutionen – och det är ett faktum.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evolution är lika mycket ett faktum som "gravitationsteorin".

You can prove it just as easily.

Du kan bevisa den precis lika enkelt.

You just need to look at your bellybutton

Titta bara på din navel

that you share with other placental mammals,

som du delar med andra placentadäggdjur,

or your backbone that you share with other vertebrates,

eller din ryggrad som du delar med andra ryggradsdjur,

or your DNA that you share with all other life on earth.

eller ditt dna som du delar med alla andra livsformer på jorden.

Those traits didn't pop up in humans.

De egenskaperna dök inte upp hos människor.

They were passed down from different ancestors

De nedärvdes från olika förfäder

to all their descendants, not just us.

till alla deras ättlingar, inte bara till oss.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Men det är inte riktigt så vi först får lära oss biologi, eller hur?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Vi lär oss att växter och bakterier är primitiva livsformer

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

och att fiskar gav upphov till groddjur, som följdes av kräldjur och däggdjur

and then you get you,

och sedan kommer vi till dig,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

denna perfekt evolverade varelse som avslutar linjen.

But life doesn't evolve in a line,

Men livet evolverar inte i en linje

and it doesn't end with us.

och det slutar inte med oss.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Men när evolutionen ska visas för oss blir det alltid ungefär så här,

a monkey and a chimpanzee,

en apa och en schimpans,

some extinct humans,

några utdöda människor,

all on a forward and steady march to becoming us.

som alla stadigt rör sig framåt för att bli till oss.

But they don't become us any more than we would become them.

Men de blev inte till oss lika lite som vi blev till dem.

We're also not the goal of evolution.

Vi är inte heller evolutionens mål.

But why does it matter?

Men vad spelar det för roll?

Why do we need to understand evolution the right way?

Varför behöver vi förstå evolutionen på rätt sätt?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Jo, för att missförstånd om evolution har lett till många problem.

but you can't ask that age-old question,

Du kan inte ställa den urgamla frågan,

"Where are we from?"

"Varifrån kommer vi?"

without understanding evolution the right way.

utan att förstå evolution på rätt sätt.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Missförstånd har lett till många krångliga och felaktiga idéer

of how we should treat other life on earth,

om hur vi borde behandla andra livsformer på jorden

and how we should treat each other

och hur vi borde behandla varandra

in terms of race and gender.

vad gäller ras och kön.

So let's go back four billion years.

Så låt oss gå tillbaka fyra miljarder år.

This is the single-celled organism we all came from.

Det här är den encelliga organism som vi alla härstammar från.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Först gav den upphov till annat encelligt liv,

but these are still evolving to this day,

men dessa former evolverar fortfarande,

and some would say the Archaea and Bacteria

och några skulle säga att arkéer och bakterier,

that make up most of this group

som utgör största delen av gruppen,

is the most successful on the planet.

är de mest framgångsrika på hela planeten.

They are certainly going to be here well after us.

De kommer definitivt finnas kvar långt efter att vi har försvunnit.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

För ungefär tre miljarder år sedan uppstod flercelliga organismer.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Till dem räknas svampar, växter och djur.

The first animals to develop a backbone were fishes.

De första djuren som utvecklade en ryggrad var fiskarna.

So technically, all vertebrates are fishes,

Så tekniskt sett är alla ryggradsdjur fiskar,

so technically, you and I are fish.

så tekniskt sett är du och jag fiskar.

So don't say I didn't warn you.

Kom inte och säg att jag inte varnade dig.

One fish lineage came onto land

En grupp fiskar kom upp på land

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

och gav bland annat upphov till däggdjuren och kräldjuren.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Några kräldjur blir fåglar, några däggdjur blir primater,

some primates become monkeys with tails,

några primater blir apor med svansar,

and others become the great apes, including a variety of human species.

och andra blir människoapor, inklusive flera arter av människor.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Så vi evolverade inte från aporna,

but we do share a common ancestor with them.

men vi delar en gemensam förfader med dem.

All the while, life around us kept evolving:

Livet omkring oss har hela tiden fortsatt att evolvera:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

fler bakterier, fler svampar, och så fisk, fisk, fisk.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Om du inte märkte det så är de min favoritgrupp.

(Laughter)

(Skratt)

As life evolves, it also goes extinct.

Samtidigt som livet evolverar, dör det också ut.

Most species just last for a few million years.

De flesta arter finns bara kvar i några få miljoner år.

So you see, most life on earth that we see around us today

Så det mesta av livet på jorden som vi kan se idag

are about the same age as our species.

är ungefär lika gammalt som vår egen art.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Så det är övermodigt, det är självupptaget att tänka:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"Äsch, växter och bakterier är primitiva,

and we've been here for an evolutionary minute,

och vi har varit här i en evolutionär minut,

so we're somehow special."

så vi är speciella på något sätt."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Tänk på livet som en bok, defintivt en ofärdig bok.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Vi ser bara de sista sidorna av varje kapitel.

If you look out on the eight million species

När du betraktar de åtta miljoner arter,

that we share this planet with,

som vi delar den här planeten med,

think of them all being four billion years of evolution.

tänk på alla dem som fyra miljarder år av evolution.

They're all the product of that.

De är resultatet av det.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Tänk på oss alla som unga löv på livets uråldriga, gigantiska träd.

all of us connected by invisible branches not just to each other,

Vi är alla förbundna av osynliga grenar, inte bara med varandra,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

men med våra utdöda släktingar och evolutionära förfäder.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Jag som biolog försöker fortfarande lära mig, tillsammans med andra,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

hur vi allihop är besläktade, vem som är släkt med vem.

Perhaps it's better still

Kanske är det ännu bättre

to think of us as a little fish out of water.

att tänka på oss själva som fiskar på torra land.

Yes, one that learned to walk and talk,

Jo, vi lärde oss att gå och tala,

but one that still has a lot of learning to do

men vi har fortfarande mycket att lära

about who we are and where we came from.

om vilka vi är och var vi kom ifrån.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)