Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

Se evoluímos dos macacos, por que eles ainda existem?

(Risos)

Bem, porque não somos macacos,

somos peixes.

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

(Risos)

Saber que somos peixe e não macaco

(Laughter)

é realmente muito importante para entender de onde viemos.

Well, because we're not monkeys,

we're fish.

(Laughter)

Sou professor de uma das maiores turmas de biologia evolutiva dos EUA,

Now, knowing you're a fish and not a monkey

e quando meus alunos finalmente entendem por que eu os chamo de peixe o tempo todo,

is actually really important to understanding where we came from.

então sei que estou fazendo meu trabalho.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Mas sempre começo minhas aulas negando alguns mitos programados,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

pois mesmo sem saber,

then I know I'm getting my job done.

muitos de nós aprenderam a versão equivocada da evolução.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Por exemplo, nos ensinaram a dizer "a teoria da evolução".

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

Na verdade, existem muitas teorias, e assim como o processo em si,

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

as que melhor condizem com os dados são aquelas que sobrevivem até hoje.

There are actually many theories, and just like the process itself,

A teoria que conhecemos melhor é a da seleção natural darwiniana.

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

É o processo pelo qual os organismos que melhor se adaptam a um ambiente

sobrevivem e conseguem se reproduzir,

The one we know best is Darwinian natural selection.

enquanto os que são menos aptos morrem lentamente.

That's the process by which organisms that best fit an environment

E é isso.

A evolução é simples assim e é um fato.

survive and get to reproduce,

while those that are less fit slowly die off.

Evolução é um fato tanto quanto a "teoria da gravidade".

And that's it.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Podemos provar isso com a mesma facilidade.

É só olharmos para o nosso umbigo,

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

que compartilhamos com outros mamíferos placentários

ou a espinha dorsal que compartilhamos com outros vertebrados

You can prove it just as easily.

ou o nosso DNA que compartilhamos com qualquer outra vida terrestre.

You just need to look at your bellybutton

that you share with other placental mammals,

Esses traços não surgiram com os humanos; foram passados de diferentes antepassados

or your backbone that you share with other vertebrates,

or your DNA that you share with all other life on earth.

para todos os nossos descendentes, não apenas para nós.

Those traits didn't pop up in humans.

Mas não é assim que aprendemos biologia desde o início, é?

They were passed down from different ancestors

Aprendemos que plantas e bactérias são seres primitivos,

to all their descendants, not just us.

e peixes dão origem a anfíbios seguidos por répteis e mamíferos,

But that's not really how we learn biology early on, is it?

e aí chegamos a nós,

esta criatura perfeitamente evoluída no final da linha.

We learn plants and bacteria are primitive things,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

Mas a vida não evolui numa linha

and then you get you,

e ela não termina conosco.

this perfectly evolved creature at the end of the line.

Mas sempre nos mostram a evolução retratada assim,

But life doesn't evolve in a line,

um macaco e um chimpanzé,

and it doesn't end with us.

alguns humanos extintos,

todos numa marcha à frente e constante para nos tornarmos quem somos.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Mas eles não se tornam nós mais do que nos tornaríamos eles.

a monkey and a chimpanzee,

some extinct humans,

Nós também não somos o objetivo da evolução.

all on a forward and steady march to becoming us.

Mas por que isso importa?

But they don't become us any more than we would become them.

Por que precisamos entender evolução da forma correta?

We're also not the goal of evolution.

A compreensão equivocada da evolução levou a muitos problemas,

But why does it matter?

mas não podemos fazer essa pergunta antiga:

Why do we need to understand evolution the right way?

"De onde viemos?",

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

sem entender a evolução da forma correta.

but you can't ask that age-old question,

A compreensão equivocada levou a muitas visões complicadas e corrompidas

"Where are we from?"

without understanding evolution the right way.

de como devemos tratar outras vidas na Terra,

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

e como devemos tratar uns aos outros

em termos de raça e gênero.

of how we should treat other life on earth,

Então, vamos voltar 4 bilhões de anos.

and how we should treat each other

Este é o organismo unicelular do qual todos nós viemos.

in terms of race and gender.

A princípio, ele deu origem a outra vida unicelular,

So let's go back four billion years.

mas eles continuam evoluindo até hoje,

This is the single-celled organism we all came from.

e alguns diriam que a arquea e bactérias que compõem a maior parte deste grupo

At first, it gave rise to other single-celled life,

são as mais bem-sucedidas do planeta

but these are still evolving to this day,

e, certamente, continuarão por aqui bem depois de nós.

and some would say the Archaea and Bacteria

Cerca de 3 bilhões de anos atrás, a multicelularidade evoluiu.

that make up most of this group

is the most successful on the planet.

Isso inclui nossos fungos, plantas e animais.

They are certainly going to be here well after us.

Os primeiros animais a desenvolver uma espinha dorsal foram os peixes.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Então, tecnicamente, todos os vertebrados são peixes,

This includes your fungi and your plants and your animals.

Então, tecnicamente, você e eu somos peixes.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Não digam que não avisei.

So technically, all vertebrates are fishes,

Uma linhagem de peixes veio para a terra

so technically, you and I are fish.

e deu origem, entre outras coisas, aos mamíferos e aos répteis.

So don't say I didn't warn you.

Alguns répteis se tornaram pássaros, alguns mamíferos se tornam primatas,

One fish lineage came onto land

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

alguns primatas se tornaram macacos com cauda,

e outros se tornaram grandes macacos, com uma variedade de espécies humanas.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

some primates become monkeys with tails,

Então, nós não evoluímos de macacos,

mas compartilhamos um ancestral comum com eles.

and others become the great apes, including a variety of human species.

Esse tempo todo, a vida ao nosso redor continuou evoluindo:

So you see, we didn't evolve from monkeys,

mais bactérias, mais fungos, muitos peixes, peixes e peixes.

but we do share a common ancestor with them.

Se ainda não deduziram, sim, eles são meu grupo favorito.

All the while, life around us kept evolving:

(Risos)

Conforme a vida evolui, ela também é extinta.

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

A maioria das espécies acaba durando alguns milhões de anos.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Grande parte da vida terrestre que vemos ao nosso redor hoje

(Laughter)

As life evolves, it also goes extinct.

tem aproximadamente a mesma idade que nossa espécie.

Most species just last for a few million years.

É arrogância e egocentrismo pensar: "Plantas e bactérias são primitivas,

So you see, most life on earth that we see around us today

are about the same age as our species.

e estamos aqui por um minuto evolutivo, então somos, de algum modo, especiais".

So it's hubris, it's self-centered to think,

Pensem na vida como sendo um livro, inacabado, certamente.

"Oh, plants and bacteria are primitive,

and we've been here for an evolutionary minute,

Estamos apenas vendo as últimas poucas páginas de cada capítulo.

so we're somehow special."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Se observarmos as 8 milhões de espécies com as quais compartilhamos o planeta,

pensem em todas elas como sendo 4 bilhões de anos de evolução.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

If you look out on the eight million species

Todas são o produto disso.

that we share this planet with,

Pensem em todos nós como folhas novas nesta antiga e gigantesca árvore da vida,

think of them all being four billion years of evolution.

todos conectados por galhos invisíveis não apenas um ao outro,

They're all the product of that.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

mas aos nossos parentes extintos e nossos ancestrais evolucionários.

all of us connected by invisible branches not just to each other,

Como biólogo, ainda estou tentando aprender, com os outros,

como todos nos relacionamos, quem é relacionado a quem.

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Talvez seja melhor ainda

pensar em todos nós como um peixinho fora d'água.

how everyone's related to each other, who is related to whom.

Sim, um que aprendeu a andar e falar, mas que ainda tem muito a aprender

Perhaps it's better still

to think of us as a little fish out of water.

sobre quem somos e de onde viemos.

Yes, one that learned to walk and talk,

Obrigado.

(Aplausos)

but one that still has a lot of learning to do

about who we are and where we came from.

Thank you.

(Applause)