Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

Ако смо настали од мајмуна, зашто мајмуни још увек постоје?

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

(Laughter)

(Смех)

Well, because we're not monkeys,

Па, зато што нисмо мајмуни,

we're fish.

већ рибе.

(Laughter)

(Смех)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

У ствари, веома је важно да знате да сте риба, а не мајмун,

is actually really important to understanding where we came from.

да бисте разумели одакле потичемо.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Предајем један од највећих курсева еволуционе биологије у Америци,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

а када моји студенти коначно схвате зашто их стално називам рибама,

then I know I'm getting my job done.

онда знам да добро обављам свој посао.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Међутим, увек морам да започнем своја предавања

разоткривањем неких дубоко уврежених митова,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

јер, иако тога заиста нисмо били свесни,

многи од нас су учили о еволуцији на погрешан начин.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

На пример, уче нас да кажемо „теорија еволуције“.

There are actually many theories, and just like the process itself,

У ствари, постоје многе теорије, а баш као и сама појава,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

оне које најбоље одговарају подацима опстају до данашњег дана.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Најбоље знамо Дарвинову теорију природне селекције.

That's the process by which organisms that best fit an environment

То је процес при којем јединке које су најбоље прилагођене окружењу

survive and get to reproduce,

опстају и добијају прилику да се размножавају,

while those that are less fit slowly die off.

док оне које су мање прилагођене полако изумиру.

And that's it.

И то је то.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Еволуција је дотле једноставна, и то је чињеница.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Еволуција је чињеница баш као и „теорија“ гравитације.

You can prove it just as easily.

Може се подједнако лако доказати.

You just need to look at your bellybutton

Треба само да погледате свој пупак

који делите са осталим плаценталним сисарима,

that you share with other placental mammals,

or your backbone that you share with other vertebrates,

или своју кичму коју делите са осталим кичмењацима,

or your DNA that you share with all other life on earth.

или свој ДНК који делите са свим осталим живим бићима на планети.

Those traits didn't pop up in humans.

Те карактеристике се нису појавиле код људи.

They were passed down from different ancestors

Пренете су од различитих предака

to all their descendants, not just us.

свим њиховим потомцима, не само нама.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Али, ово није начин на који на почетку учимо биологију, зар не?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Учимо да су биљке и бактерије примитивни организми,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

да се рибе развијају у водоземце након којих следе гмизавци и сисари,

and then you get you,

а потом долазимо до вас,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

савршено развијених створења на самом крају.

But life doesn't evolve in a line,

Али, живот не еволуира линеарно

and it doesn't end with us.

и не завршава се са нама.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Међутим, еволуција нам је увек приказивана овако некако:

a monkey and a chimpanzee,

мајмун и шимпанза,

some extinct humans,

неки узумрли људи,

all on a forward and steady march to becoming us.

сви постојано марширају напред да се претворе у нас.

But they don't become us any more than we would become them.

Али, они не постају ми, баш као што ни ми не бисмо постали они.

We're also not the goal of evolution.

Ми, такође, нисмо ни циљ еволуције.

But why does it matter?

Али, зашто је ово важно?

Why do we need to understand evolution the right way?

Зашто морамо да разумемо еволуцију на прави начин?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Погрешно схватање еволуције довело је до многих проблема,

but you can't ask that age-old question,

али не можете поставити то прастаро питање:

"Where are we from?"

„Одакле потичемо?“

without understanding evolution the right way.

а да не разумете еволуцију на прави начин.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Погрешно схватање еволуције је довело

до многих компликованих и погрешних гледишта

of how we should treat other life on earth,

о томе како треба да се опходимо према живим бићима на планети,

and how we should treat each other

и једни према другима када су у питању расна и полна припадност.

in terms of race and gender.

So let's go back four billion years.

Вратимо се уназад четири милијарде година.

This is the single-celled organism we all came from.

Ово је једноћелијски организам од којег смо сви ми настали.

At first, it gave rise to other single-celled life,

На почетку је допринео развоју других једноћелијских организама,

but these are still evolving to this day,

али ови еволуирају до данашњег дана,

and some would say the Archaea and Bacteria

а неки би рекли да су археје и бактерије

that make up most of this group

које сачињавају већину ове групе

is the most successful on the planet.

најуспешније на планети.

They are certainly going to be here well after us.

Оне ће сасвим сигурно бити овде дуго после нас.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Пре око три милијарде година настали су вишећелијски организми.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Они укључују гљиве, биљке и животиње.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Прве животиње које су развиле кичму су биле рибе.

So technically, all vertebrates are fishes,

Практично, сви кичмењаци су рибе,

so technically, you and I are fish.

тако да, практично, ви и ја смо рибе.

So don't say I didn't warn you.

Немојте рећи да вас нисам упозорио.

One fish lineage came onto land

Једна лоза риба је дошла на тло

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

и од ње су се развили, између осталих, сисари и гмизавци.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Неки гмизавци су постали птице, неки сисари су постали примати,

some primates become monkeys with tails,

неки примати су постали репати мајмуни,

and others become the great apes, including a variety of human species.

а други су постали безрепи мајмуни, укључујучи и једну врсту људских бића.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Видите да нисмо настали од мајмуна,

but we do share a common ancestor with them.

али са њима делимо заједничког претка.

All the while, life around us kept evolving:

Све време живот око нас наставио је да еволуира:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

више бактерија, више гљива, много риба, риба, риба.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Ако нисте приметили - да, оне су моја омиљена врста.

(Laughter)

(Смех)

As life evolves, it also goes extinct.

Док живот еволуира, он такође и изумире.

Most species just last for a few million years.

Многе врсте трају само неколико милиона година.

So you see, most life on earth that we see around us today

Већина живих бића на планети које сада видите око нас

are about the same age as our species.

отприлике су исте старости као и наша врста.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Охоло је и егоцентрично мислити:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

„Ох, биљке и бактерије су примитивне,

and we've been here for an evolutionary minute,

а ми смо овде једну еволуциону минуту,

па смо стога некако посебни.“

so we're somehow special."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Мислите о животу као о књизи, недовршеној књизи, сасвим сигурно.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Видимо тек неколико последњих страница сваког поглавља.

If you look out on the eight million species

Ако погледатe осам милиона врста са којима делимо ову планету,

that we share this planet with,

think of them all being four billion years of evolution.

мислите о свима њима као о четири милијарде година еволуције.

They're all the product of that.

Сви су они резултат тога.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Мислите о свима нама као о лишћу на прастаром и огромном дрвету живота,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

како смо сви повезани невидљивим гранама не само једни са другима,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

већ и са нашим изумрлим рођацима и нашим еволуционим прецима.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Као биолог, још увек покушавам да сазнам заједно са осталима

how everyone's related to each other, who is related to whom.

како смо повезани једни са другима, ко је у сродству са ким.

Perhaps it's better still

Можда је још боље

to think of us as a little fish out of water.

да мислимо о нама као о рибици ван воде.

Yes, one that learned to walk and talk,

Да, рибица која је научила да хода и говори,

but one that still has a lot of learning to do

али и она која још увек има пуно тога да научи

about who we are and where we came from.

о томе ко смо и како смо настали.

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)