Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Fordító: Rita Beszpremi Lektor: Andi Vida

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Ha a majmoktól származunk, hogyhogy léteznek még majmok?

(Laughter)

(Nevetés)

Well, because we're not monkeys,

Nos, úgy, hogy nem majmok vagyunk,

we're fish.

hanem halak.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Nagyon is fontos, hogy ennek tudatában legyünk,

is actually really important to understanding where we came from.

mert csak így érthetjük meg, honnan is származunk.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Evolúció-biológia kurzusom az egyik legnépszerűbb tantárgy az Államokban,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

és amikor a diákjaim végre megértik, miért hívom őket állandóan halaknak,

then I know I'm getting my job done.

akkor tudom, hogy jó munkát végeztem.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Kurzusaimat mindig néhány belénk égett mítosz eloszlatásával kell kezdenem,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

mert nem is tudjuk, de igaz, hogy sokunknak rosszul tanították az evolúciót.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Például úgy tanuljuk meg a fogalmat, hogy "az evolúció elmélete".

There are actually many theories, and just like the process itself,

De valójában rengeteg teória van, és akárcsak az evolúció során maguk a fajok,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

azok az elméletek maradnak fenn, amelyek a legjobban igazolják az adatokat.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Darwin természetes szelekcióelmélete a legismertebb közülük.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Vagyis azon élőlények, amelyek a leginkább képesek alkalmazkodni környezetükhöz,

survive and get to reproduce,

életben maradnak és tovább szaporodnak,

while those that are less fit slowly die off.

míg az erre kevésbé képesek fokozatosan kihalnak.

And that's it.

Ennyi.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Ilyen egyszerű az evolúció, és ez tény.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Az evolúció ugyanolyan tény, mint a "gravitáció elmélete".

You can prove it just as easily.

Ugyanolyan könnyen bizonyítható.

You just need to look at your bellybutton

Elég, ha csak a köldökünkre gondolunk,

that you share with other placental mammals,

ami más méhlepényes emlősnek is van,

or your backbone that you share with other vertebrates,

vagy a gerincünkre, amivel más gerinces is rendelkezik,

or your DNA that you share with all other life on earth.

vagy a DNS-re, ami minden földi élőlényben megtalálható.

Those traits didn't pop up in humans.

Ezek nem csak úgy megjelentek az emberben.

They were passed down from different ancestors

Ezeket őseinktől örököltük, de nem csak mi, emberek,

to all their descendants, not just us.

hanem minden élőlény, amely tőlük származik.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Ám a biológiát nem igazán így kezdik tanítani nekünk, ugye?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Azt tanuljuk, hogy a növények és baktériumok primitív élőlények,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

a halakból fejlődtek ki a kétéltűek, majd a hüllők, az emlősök,

and then you get you,

aztán jövünk mi,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

a tökéletesen kifejlett lény a történet végén.

But life doesn't evolve in a line,

De az élet keletkezése nem egymás után, sorban történik,

and it doesn't end with us.

és nem is ér véget velünk.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Mégis az evolúciót mindig valahogy így ábrázolják:

a monkey and a chimpanzee,

egy majom és egy csimpánz,

some extinct humans,

valami kihalt emberfajok,

all on a forward and steady march to becoming us.

folyamatosan és biztosan menetelve az emberré válás útján.

But they don't become us any more than we would become them.

Ám épp úgy nem válnak emberré, ahogy mi sem majmokká vagy csimpánzokká.

We're also not the goal of evolution.

Az emberiség nem is az evolúció végállomása.

But why does it matter?

De miért fontos tudni mindezt?

Why do we need to understand evolution the right way?

Miért fontos, hogy az evolúciót helyesen értelmezzük?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Nos, az evolúció félreértelmezése számos problémához vezetett már.

but you can't ask that age-old question,

Nem lehet azt a bizonyos ősrégi "Honnan származunk?" kérdést

"Where are we from?"

úgy feltenni,

without understanding evolution the right way.

ha nem értjük helyesen az evolúciót.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Félreértelmezéséből számos zavaros és eltorzult nézet keletkezett arról,

of how we should treat other life on earth,

hogyan bánjunk a többi földi élőlénnyel,

and how we should treat each other

és hogyan viszonyuljunk egymáshoz

in terms of race and gender.

a rasszok és nemek tekintetében.

So let's go back four billion years.

Utazzunk vissza négymilliárd évet.

This is the single-celled organism we all came from.

Ebből az egysejtű élőlényből származunk mind.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Először számos más egysejtű lény fejlődött ki belőle,

but these are still evolving to this day,

de ez a folyamat mind a mai napig tart.

and some would say the Archaea and Bacteria

Egyesek szerint a csoport többségét alkotó

that make up most of this group

archeák és valódi baktériumok

is the most successful on the planet.

a legsikeresebb élőlények a Földön.

They are certainly going to be here well after us.

Minden bizonnyal bőven túl fognak élni minket.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Mintegy hárommilliárd évvel ezelőtt alakultak ki a többsejtűek,

This includes your fungi and your plants and your animals.

A gombák, növények, állatok.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Az első gerincesek a halak voltak.

So technically, all vertebrates are fishes,

Vagyis minden gerinces hal,

so technically, you and I are fish.

tehát ön is, és én is halak vagyunk.

So don't say I didn't warn you.

Ne mondják, hogy nem szóltam időben.

Egyik halfaj szárazföldre került,

One fish lineage came onto land

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

és egyebek mellett kifejlődtek belőle az emlősök és a hüllők.

Néhány hüllő madárrá fejlődött, néhány emlős főemlőssé,

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

some primates become monkeys with tails,

néhány főemlős farokkal rendelkező majommá,

and others become the great apes, including a variety of human species.

vagy emberszabású majommá, ezen belül számos emberfaj is kialakult.

Láthatjuk tehát, hogy nem a majmoktól származunk,

So you see, we didn't evolve from monkeys,

but we do share a common ancestor with them.

hanem van egy közös ősünk.

All the while, life around us kept evolving:

Az élet eközben folyamatosan fejlődött körülöttünk,

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

még több baktérium, gomba és rengeteg hal, hal, hal alakult ki.

Ha még nem jöttek rá – igen, ez a kedvenc csoportom.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

(Nevetés)

(Laughter)

As life evolves, it also goes extinct.

Ahogy életformák keletkeznek, úgy meg is szűnnek.

Most species just last for a few million years.

A legtöbb faj csak néhány millió évig él.

So you see, most life on earth that we see around us today

Azaz a legtöbb élőlény körülöttünk

are about the same age as our species.

nagyjából egykorú az emberi fajjal.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Önhittség és szűklátókörűség azt gondolni, hogy

"A növények és baktériumok primitív lények,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

mi az evolúció kezdete óta létezünk,

and we've been here for an evolutionary minute,

tehát mi valahogy különlegesek vagyunk."

so we're somehow special."

Tekintsük az életet egy befejezetlen könyvnek.

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Mi csak a fejezetek néhány utolsó lapját látjuk.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

If you look out on the eight million species

Gondoljunk úgy arra a nyolcmillió fajra,

that we share this planet with,

amellyel ezen a bolygón osztozunk,

think of them all being four billion years of evolution.

mint egy négymilliárd éves fejlődés eredményére.

They're all the product of that.

Mindannyian az evolúció végtermékei.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Tekintsünk minden élőlényt zsenge levélnek az élet hatalmas fáján,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

mindannyian láthatatlan elágazásokkal kapcsolódunk nemcsak egymáshoz,

de kihalt rokonainkhoz és evolúciós őseinkhez is.

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Biológusként még mindig próbálom megérteni – akárcsak mások,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

hogy hogyan függ össze egyik élet a másikkal, és ki kivel rokon.

Perhaps it's better still

Talán még mindig jobb úgy tekinteni magunkra,

to think of us as a little fish out of water.

mint partra vetett halacskára.

Yes, one that learned to walk and talk,

Igen, olyan kishalra, amelyik megtanult járni és beszélni,

but one that still has a lot of learning to do

de akinek még rengeteget kell tanulnia arról,

about who we are and where we came from.

hogy ki és mi is ő, valamint honnan is jött.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)