Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Als we geëvolueerd zijn uit apen, waarom zijn er dan nog apen?

(Laughter)

(Gelach)

Well, because we're not monkeys,

Wel, omdat we geen apen,

we're fish.

maar vissen zijn.

(Laughter)

(Gelach)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Weten dat je een vis bent en geen aap

is actually really important to understanding where we came from.

is in feite heel belangrijk om te begrijpen waar we vandaan komen.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Ik onderwijs een van de grootste klassen voor evolutionaire biologie in de VS.

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

Als mijn studenten eindelijk begrijpen waarom ik ze de hele tijd vissen noem,

then I know I'm getting my job done.

dan weet ik dat mijn werk erop zit.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Maar ik moet mijn lessen altijd beginnen

met het wegnemen van een aantal vastgeroeste mythen,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

want zonder het echt te weten, werd velen van ons evolutie verkeerd uitgelegd.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

Zo leerden we bijvoorbeeld over ‘de evolutietheorie’.

There are actually many theories, and just like the process itself,

Er zijn in feite veel theorieën, en net als het proces zelf,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

zijn degene die het best kloppen met de gegevens,

degene die vandaag nog overleven.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Het beste kennen we de darwinistische natuurlijke selectie.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Dat is het proces waarbij organismen die het beste bij een milieu passen,

survive and get to reproduce,

overleven en zich voortplanten,

while those that are less fit slowly die off.

terwijl de minder aangepaste geleidelijk uitsterven.

And that's it.

En dat is het.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Zo simpel is evolutie, en het is een feit.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evolutie is net zozeer een feit als de 'theorie van de zwaartekracht'.

You can prove it just as easily.

Je kunt het net zo makkelijk bewijzen.

You just need to look at your bellybutton

Kijk alleen maar naar je navel

that you share with other placental mammals,

die je deelt met andere zoogdieren,

or your backbone that you share with other vertebrates,

of je ruggengraat die je deelt met andere gewervelde dieren,

or your DNA that you share with all other life on earth.

of je DNA dat je deelt met al het andere leven op aarde.

Those traits didn't pop up in humans.

Die eigenschappen doken niet pas op bij de mens.

They were passed down from different ancestors

Ze werden door verschillende voorouders doorgegeven

to all their descendants, not just us.

aan al hun nakomelingen, niet alleen aan ons.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Maar zo werd biologie ons niet echt onderwezen, wel?

We learn plants and bacteria are primitive things,

We leerden dat planten en bacteriën primitieve dingen waren,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

en vissen leidden tot amfibieën, gevolgd door reptielen en zoogdieren,

and then you get you,

en dan kom jij,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

dat perfect geëvolueerde wezen aan het einde van de lijn.

But life doesn't evolve in a line,

Maar het leven evolueert niet in een lijn

and it doesn't end with us.

en het eindigt niet met ons.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Toch werd evolutie ons altijd zo voorgeschoteld:

a monkey and a chimpanzee,

een aap en een chimpansee,

some extinct humans,

wat uitgestorven mensen,

all on a forward and steady march to becoming us.

allemaal in een voorwaartse en gestage opmars om uit te komen bij ons.

But they don't become us any more than we would become them.

Maar zij veranderen niet in ons, evenmin als wij in hen veranderen.

We're also not the goal of evolution.

Ook zijn we niet het doel van de evolutie.

But why does it matter?

Maar waarom maakt dat iets uit?

Why do we need to understand evolution the right way?

Waarom moeten we evolutie op de juiste manier begrijpen?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Verkeerd begrip van de evolutie heeft tot veel problemen geleid,

but you can't ask that age-old question,

maar je kunt de eeuwenoude vraag over waar we vandaan komen niet stellen

"Where are we from?"

without understanding evolution the right way.

zonder een juist inzicht in de evolutie.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Misverstand heeft geleid tot vele verwrongen en foute inzichten

of how we should treat other life on earth,

over hoe we moeten omgaan met andere levensvormen op aarde,

and how we should treat each other

en omgaan met elkaar

in terms of race and gender.

in termen van ras en geslacht.

So let's go back four billion years.

Laten we 4 miljard jaar teruggaan in de tijd.

This is the single-celled organism we all came from.

Dit is het eencellige organisme waar we allemaal vandaan komen.

At first, it gave rise to other single-celled life,

In eerste instantie kwam er ander eencellig leven,

but these are still evolving to this day,

maar die zijn vandaag de dag nog steeds aan het evolueren.

and some would say the Archaea and Bacteria

Sommigen zeggen dat de Archaea en de Bacteria,

that make up most of this group

het grootste deel van deze groep,

is the most successful on the planet.

de meest succesvolle zijn op de planeet.

They are certainly going to be here well after us.

Ze gaan ons zeker nog lang overleven.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Ongeveer drie miljard jaar geleden is de meercelligheid geëvolueerd.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Dat omvat alle schimmels en planten en dieren.

The first animals to develop a backbone were fishes.

De eerste dieren die een ​​ruggengraat ontwikkelden, waren vissen.

So technically, all vertebrates are fishes,

Dus zijn technisch gezien alle gewervelde dieren vissen.

so technically, you and I are fish.

Technisch zijn jullie en ik vissen.

So don't say I didn't warn you.

Zeg niet dat ik jullie niet heb gewaarschuwd.

One fish lineage came onto land

Een vissensoort ging het land op

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

en daarvan kwamen, onder andere, de zoogdieren en de reptielen voort.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Sommige reptielen werden vogels, sommige zoogdieren werden primaten,

some primates become monkeys with tails,

sommige primaten werden apen met staarten,

and others become the great apes, including a variety of human species.

en weer andere werden de mensapen,

waaronder een groot aantal menselijke soorten.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Je ziet dat we niet evolueerden uit apen,

but we do share a common ancestor with them.

maar we delen met hen wel een gemeenschappelijke voorouder.

All the while, life around us kept evolving:

Al die tijd bleef het leven om ons heen evolueren:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

meer bacteriën, meer schimmels, hopen vis, vis, vis.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Als je het nog niet doorhad –- ja, ze zijn mijn favoriete groep.

(Laughter)

(Gelach)

As life evolves, it also goes extinct.

Terwijl het leven zich ontwikkelt, sterft het ook uit.

Most species just last for a few million years.

De meeste soorten gaan slechts een paar miljoen jaar mee.

So you see, most life on earth that we see around us today

Het meeste leven op aarde dat we vandaag om ons heen zien,

are about the same age as our species.

is dus ongeveer even oud als onze soort.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Dus is het hoogmoed en egocentrisch om te denken:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"Ach, planten en bacteriën zijn primitief,

and we've been here for an evolutionary minute,

en al zijn wij hier nog maar één evolutionaire minuut,

so we're somehow special."

zijn wij toch iets speciaals."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Denk aan het leven als een boek, maar een onvoltooid boek.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

We zien alleen de laatste paar pagina's van elk hoofdstuk.

If you look out on the eight million species

Als je kijkt naar de acht miljoen soorten

that we share this planet with,

waarmee we deze planeet delen,

think of them all being four billion years of evolution.

bedenk dan dat ze allemaal

vier miljard jaar evolutie achter zich hebben.

They're all the product of that.

Ze zijn daar allemaal het product van.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Zie ons allemaal als jonge bladeren aan die oude, reusachtige levensboom,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

met elkaar verbonden door onzichtbare takken en niet alleen met elkaar,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

maar ook met uitgestorven familieleden en onze evolutionaire voorouders.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Als bioloog ben ik nog steeds bezig om samen met anderen te leren

how everyone's related to each other, who is related to whom.

hoe iedereen aan elkaar verwant is, wie familie is van wie.

Perhaps it's better still

Misschien is het nog beter

to think of us as a little fish out of water.

onszelf te zien als een kleine vis op het droge.

Yes, one that learned to walk and talk,

Ja, een die leerde lopen en praten,

but one that still has a lot of learning to do

maar wel een die nog steeds veel heeft te leren

about who we are and where we came from.

over wie we zijn en waar we vandaan kwamen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)