Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: fatemeh khani Reviewer: Leila Ataei

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

اگر ما از میمون‌ها تکامل یافته‌ایم چرا هنوز هم میمون‌ها وجود دارند؟

(Laughter)

(خنده)

Well, because we're not monkeys,

خب، چون ما میمون نیستیم،

we're fish.

ما ماهی هستیم.

(Laughter)

(خنده)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

آگاهی از اینکه شما یک ماهی هستید و نه یک میمون

is actually really important to understanding where we came from.

برای درک منشأ ما بسیار مهم است.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

من در یکی از بزرگترین کلاس‌های زیست‌شناسی تکاملی در آمریکا تدریس می‌کنم

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

و وقتی دانشجویانم درنهایت درک می‌کنند که چرا همیشه آنها را ماهی می‌نامم،

then I know I'm getting my job done.

می‌فهمم کارم را انجام داده‌ام.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

اما همیشه مجبورم اول نادرستی چند افسانه زنجیروار را اثبات کنم،

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

چون بدون این که بدانیم بسیاری از ما نظریه تکامل تدریجی را اشتباه آموخته‌ایم.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

برای مثال، ما یاد گرفته‌ایم بگوییم "نظریه تکامل تدریجی".

There are actually many theories, and just like the process itself,

درواقع چندین نظریه وجود دارد و درست همانند خود فرآیند تکامل،

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

نظریه‌‌هایی تا به امروز باقی مانده‌اند که بهترین اطلاعات را داده‌اند.

The one we know best is Darwinian natural selection.

نظریهٰ‌ای که بهتر ازهمه می‌شناسیم نظریه انتخاب طبیعی داروین است.

That's the process by which organisms that best fit an environment

فرآیندی که براساس آن موجودات زنده‌ای که بهتر با محیط سازگار شود

survive and get to reproduce,

زنده می‌ماند و تولید مثل می‌کند،

while those that are less fit slowly die off.

اما آنهایی که ناسازگارتر هستند کم کم ازبین می‌روند.

And that's it.

و همینطور است.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

تکامل به همین سادگی است و یک حقیقت است.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

نظریه تکامل به اندازه "نظریه جاذبه" حقیقت دارد.

You can prove it just as easily.

به راحتی می‌توانید آن را اثبات کنید.

You just need to look at your bellybutton

کافی است به ناف خود نگاه کنید

that you share with other placental mammals,

که با پستانداران جفت‌دار دیگر مشترک است،

or your backbone that you share with other vertebrates,

یا ستون فقرات‌تان که با دیگر مهره‌داران مشترک است،

or your DNA that you share with all other life on earth.

یا DNA که با همه موجودات زنده روی زمین مشترک است.

Those traits didn't pop up in humans.

این ویژگی‌ها یکباره در انسان‌ها ظاهر نشده‌اند.

They were passed down from different ancestors

از اجداد مختلف به ما

to all their descendants, not just us.

و تمام نوادگانشان منتقل شده‌ است.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

اما این روشی نیست که ما زیست شناسی را فرا می‌گیریم، هست؟

We learn plants and bacteria are primitive things,

ما یاد می‌گیریم گیاهان و باکتری‌ها موجودات اولیه هستند

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

و ماهی‌ها باعث شده‌اند دوزیستان به دنبال خزندگان و پستانداران بوجود بیایند

and then you get you,

و پس از آن شما بوجود آمدید،

this perfectly evolved creature at the end of the line.

موجود تکامل یافته‌ای در انتهای این رشته.

But life doesn't evolve in a line,

اما زندگی در یک خط تکامل نمی‌یابد،

and it doesn't end with us.

و به ما ختم نمی‌شود.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

اما همیشه ما نظریه تکامل را به این صورت به تصویر کشیده‌ایم،

a monkey and a chimpanzee,

یک میمون و یک شامپانزه،

some extinct humans,

چند نوع انسان منقرض شده،

all on a forward and steady march to becoming us.

همه دریک صف ثابت و یکنواخت که درنهایت تبدیل به ما شوند.

But they don't become us any more than we would become them.

اما دیگر نه آنها به ما تبدیل می‌شوند نه ما به آنها تبدیل می‌شویم.

We're also not the goal of evolution.

بعلاوه ما غایت تکامل نیستیم.

But why does it matter?

اما چرا این اهمیت دارد؟

Why do we need to understand evolution the right way?

چرا باید نظریه تکامل را به طور صحیح فرابگیریم؟

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

خب، فهم نادرست نظریه تکامل، مشکلات زیادی به دنبال داشته است

but you can't ask that age-old question,

اما شما نمی‌توانید‌ این سوال قدیمی را بپرسید که

"Where are we from?"

"ما از کجا آمده ایم؟"

without understanding evolution the right way.

بدون اینکه درک درستی از نظریه تکامل داشته باشید.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

برداشت نادرست از این نظریه، باعث پیدایش دیدگاه‌های پیچیده و معیوبی

of how we should treat other life on earth,

از چگونگی رفتار ما با دیگر موجودات

and how we should treat each other

و رفتار با هم نوعان خود

in terms of race and gender.

از نظر نژاد و جنسیت، شده است.

So let's go back four billion years.

بیایید به ۴ میلیارد سال قبل برگردیم.

This is the single-celled organism we all came from.

این یک موجود تک سلولی است که ما از آن نشأت گرفته‌ایم.

At first, it gave rise to other single-celled life,

درابتدا موجودات تک سلولی دیگر را بوجود آورده‌ است

but these are still evolving to this day,

اما این موجودات تا امروز هم درحال تکامل هستند

and some would say the Archaea and Bacteria

و بعضی می‌گویند آبزی و باکتری

that make up most of this group

که بیشتر این گروه از موجودات را ساخته‌اند

is the most successful on the planet.

موفق‌ترین گروه در زمین هستند.

They are certainly going to be here well after us.

آنها مسلماً بعد از ما هم به راحتی به زندگی ادامه می‌دهند.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

حدود سه میلیارد سال پیش چند سلولی‌ها تکثیر شدند

This includes your fungi and your plants and your animals.

که شامل قارچ‌ها، گیاهان و جانوران می‌شوند.

The first animals to develop a backbone were fishes.

جانوران مهره‌دار، ماهی‌ها بودند.

So technically, all vertebrates are fishes,

درواقع همه مهره‌داران ماهی هستند

so technically, you and I are fish.

پس من و شما هم ماهی هستیم.

So don't say I didn't warn you.

نگویید که به شما هشدار ندادم.

One fish lineage came onto land

یکی از گونه‌های ماهی به زمین آمد

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

و پستانداران و خزندگان را بوجود آورد.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

تعدادی از خزندگان به پرنده تبدیل شدند، بعضی پستانداران به نخستی‌ها تبدیل شدند،

some primates become monkeys with tails,

بعضی از نخستی‌ها میمون‌های دارای دم می‌شوند

and others become the great apes, including a variety of human species.

و بقیه هم میمون‌های بدون دم می‌شوند که شامل گونه‌ای از انسان هم می‌شود.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

می‌بینید، ما از میمون‌ها تکامل نیافته‌ایم

but we do share a common ancestor with them.

اما دنیایی مشترک با هم داریم.

All the while, life around us kept evolving:

درتمام این مدت زندگی اطراف ما درحال تکامل بوده است:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

باکتری بیشتر، قارچ بیشتر، تعداد بسیار زیادی ماهی، ماهی ، ماهی.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

اگر نمی‌توانید بگویید- بله آنها گروه محبوب من هستند.

(Laughter)

(خنده)

As life evolves, it also goes extinct.

هرچقدر زندگی تکامل پیدا می‌کند، به همان اندازه از بین می‌رود.

Most species just last for a few million years.

بیشتر گونه‌ها فقط چند میلیون سال دوام آوردند.

So you see, most life on earth that we see around us today

پس می‌بینید اکثر موجودات زنده‌ای که امروز اطراف خود می‌بینیم

are about the same age as our species.

هم سن گونه‌های ما هستند.

So it's hubris, it's self-centered to think,

بنابراین این گستاخی و خودخواهی است که بگوییم:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

«اوه، گیاهان و باکتری‌ها نخستی هستند

and we've been here for an evolutionary minute,

و ما برای یک دقیقه تکاملی اینجا بوده‌ایم،

so we're somehow special."

پس ما به نوعی استثنایی هستیم.»

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

به زندگی مانند این کتاب نگاه کنید، دقیقاً یک کتاب ناتمام.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

ما فقط چند صفحه آخر هرفصل را می‌بینیم.

If you look out on the eight million species

هشت میلیون گونه ای را

that we share this planet with,

که زمین را با آنها شریک هستیم،

think of them all being four billion years of evolution.

به عنوان چهارمیلیارد سال تکامل تصور کنید.

They're all the product of that.

همه حاصل آن است.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

همه ما برگ‌های جوانی روی این درخت کهن و عظیم زندگی هستیم،

all of us connected by invisible branches not just to each other,

همه ما با شاخه‌های نامرئی نه تنها به یکدیگر

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

بلکه به خویشان منقرض شده و اجداد تکامل یافته خود وصل شده‌ایم.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

به عنوان یک زیست شناس، هنوز درحال فراگرفتن این هستم

how everyone's related to each other, who is related to whom.

که هرکس چطور به دیگری مرتبط می‌شود، چه کسی به چه کسی مرتبط می‌شود.

Perhaps it's better still

شاید بهتر است

to think of us as a little fish out of water.

خودمان را ماهی‌های بیرون از آب تصور کنیم.

Yes, one that learned to walk and talk,

بله، ماهی‌هایی که یاد گرفتند راه بروند و صحبت کنند،

but one that still has a lot of learning to do

اما هنوز خیلی چیزها هست که باید

about who we are and where we came from.

درباره هویت ومنشا آمدن خود بیاموزد.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)