Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Traducător: Eugen Marian Popescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

Dacă am evoluat din maimuțe, de ce mai există maimuțe?

(Laughter)

(Râsete)

Well, because we're not monkeys,

Ei bine, pentru că nu suntem maimuțe,

we're fish.

suntem pești.

(Laughter)

(Râsete)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

Acum, știind că ești un pește și nu o maimuță,

is actually really important to understanding where we came from.

e foarte important să înțelegem de unde venim.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Predau la una dintre cele mai mari școli de biologie evolutivă din SUA,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

și când elevii mei înțeleg într-un final de ce le spun tot timpul că sunt pești,

then I know I'm getting my job done.

atunci știu că mi-am făcut bine treaba.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Dar întotdeauna trebuie să-mi încep orele combatând niște mituri adânc înrădăcinate,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

pentru că fără să ne dăm seama, multora dintre noi ni s-a predat greșit evoluția.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

De exemplu, suntem învățați să spunem „Teoria Evoluției".

There are actually many theories, and just like the process itself,

Există, de fapt, multe teorii și, la fel ca și procesul în sine,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

cele care corespund cel mai bine datelor sunt cele care au rezistat până azi.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Cea pe care o știm cel mai bine e selecția naturală darwiniană.

That's the process by which organisms that best fit an environment

Este procesul prin care acele organisme care se potrivesc cel mai bine cu mediul

survive and get to reproduce,

supraviețuiesc și se reproduc,

while those that are less fit slowly die off.

iar cele care sunt mai puțin potrivite mediului, dispar gradual.

And that's it.

Asta e totul.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Evoluția e atât de simplă, și e un fapt.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evoluția e un fapt, exact ca și „teoria gravitației".

O poți dovedi la fel de ușor.

You can prove it just as easily.

Trebuie doar să te uiți la buricul tău

You just need to look at your bellybutton

pe care îl ai in comun cu celelalte mamifere Placentalia,

that you share with other placental mammals,

or your backbone that you share with other vertebrates,

sau coloana vertebrală pe care o ai în comun cu celelalte vertebrate,

or your DNA that you share with all other life on earth.

sau ADN-ul tău pe care îl ai în comun cu toate viețuitoarele de pe Pământ.

Those traits didn't pop up in humans.

Aceste trăsături nu au apărut pur și simplu la oameni.

They were passed down from different ancestors

Ele au fost moștenite de la diferiți strămoși

to all their descendants, not just us.

către toți descendenții lor, nu doar nouă.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Dar nu așa am învățat biologia, nu-i așa?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Am învățat că plantele și bacteriile sunt chestii primitive,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

că din pești au ieșit amfibienii urmați de reptile și mamifere,

and then you get you,

și apoi voi,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

această creatură perfect evoluată la sfârșitul liniei.

But life doesn't evolve in a line,

Dar viața nu are o evoluţie liniară

and it doesn't end with us.

și nici nu se termină cu noi.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Dar întotdeauna ni s-a arătat evoluția cam așa,

a monkey and a chimpanzee,

o maimuță și un cimpanzeu,

some extinct humans,

niște specii de oameni dispărute,

all on a forward and steady march to becoming us.

toate într-un marș continuu spre a deveni noi.

But they don't become us any more than we would become them.

Dar ei nu se transformă în noi cum nici noi nu ne transformăm în ei.

We're also not the goal of evolution.

De asemenea, noi nu suntem scopul evoluției.

But why does it matter?

Dar de ce contează?

Why do we need to understand evolution the right way?

De ce trebuie să învățăm evoluția exact așa cum s-a întâmplat?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Ei bine, neînțelegerea evoluției a condus spre multe probleme,

but you can't ask that age-old question,

dar nu poți să pui vechea întrebare:

"Where are we from?"

„De unde suntem?"

without understanding evolution the right way.

fără să înțelegem evoluția în modul corect.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Neînțelegerea ei a condus către multe opinii complicate și corupte

of how we should treat other life on earth,

despre cum ar trebui să tratăm alte vietăți

and how we should treat each other

sau cum ar trebui să ne tratăm unii pe alții

in terms of race and gender.

în termeni de rasă și gen.

So let's go back four billion years.

Asa că haideți să ne întoarcem în urma cu patru miliarde de ani.

This is the single-celled organism we all came from.

Acesta e organismul unicelular din care provenim cu toții.

At first, it gave rise to other single-celled life,

La început, a dat naștere altor organisme unicelulare,

but these are still evolving to this day,

dar acestea evoluează și în ziua de azi,

and some would say the Archaea and Bacteria

și unii ar spune că arheele și bacteriile

that make up most of this group

care formează mare parte din acest grup

is the most successful on the planet.

sunt cele mai de succes de pe planetă.

They are certainly going to be here well after us.

Cu siguranță vor mai trăi mult timp după ce noi vom muri.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Acum aproximativ trei miliarde de ani, organismele multicelulare au evoluat.

This includes your fungi and your plants and your animals.

Aici se includ ciupercile, plantele și animalele voastre.

The first animals to develop a backbone were fishes.

Primele animale care au dezvoltat o coloană vertebrală au fost peștii.

So technically, all vertebrates are fishes,

Deci practic, toate vertebratele sunt pești,

so technically, you and I are fish.

deci practic tu și cu mine suntem pești.

So don't say I didn't warn you.

Să nu ziceți că nu v-am avertizat.

One fish lineage came onto land

O linie de pești a ieșit pe uscat

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

și a dat naștere, printre altele, mamiferelor și reptilelor.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Unele reptile au devenit păsări, unele mamifere au devenit primate,

some primates become monkeys with tails,

unele primate au devenit maimuțe cu coadă,

and others become the great apes, including a variety of human species.

iar altele au devenit maimuțe fără coadă, incluzând o varietate de specii umane.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Deci, vedeți voi, nu am evoluat din maimuțe,

but we do share a common ancestor with them.

dar avem un strămoș comun cu acestea.

All the while, life around us kept evolving:

Tot timpul, viața din jurul nostru a continuat să evolueze:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

mai multe bacterii, fungii, mulți pești, pești, pești.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Dacă nu v-ați dat seama, da, ei sunt grupul meu favorit.

(Laughter)

(Râsete)

As life evolves, it also goes extinct.

Așa cum viața evoluează, poate să și dispară.

Most species just last for a few million years.

Cele mai multe specii trăiesc doar câteva milioane de ani.

So you see, most life on earth that we see around us today

Vedeți voi, mare parte din viața pe care o vedem în jurul nostru

are about the same age as our species.

are aproximativ aceeași vârstă ca și specia noastră.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Deci e egoist sa gândești:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

„Oh, plantele și bacteriile sunt primitive,

and we've been here for an evolutionary minute,

și noi suntem aici de un minut evolutiv,

so we're somehow special."

deci suntem cumva speciali."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Gândește-te la viață ca și cum ar fi o carte, una neterminată.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

Vedem doar ultimele pagini din fiecare capitol.

If you look out on the eight million species

Dacă te uiți la cele 8 milioane de specii

that we share this planet with,

cu care împărțim planeta,

think of them all being four billion years of evolution.

gândește-te la toate ca având patru miliarde de ani de evoluție.

They're all the product of that.

Toate sunt produsul acesteia.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Gândește-te la noi ca fiind frunze tinere al acestui copac al vieții vechi și gigant

all of us connected by invisible branches not just to each other,

cu toții fiind conectați de ramuri invizibile nu doar între noi,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

ci și cu rudele noastre dispărute precum și cu strămoșii noștri evolutivi.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Ca biolog, încă încerc să învăț, cu ceilalți,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

cum suntem toți înrudiți unul cu altul, cine cu cine.

Perhaps it's better still

Poate că e mai bine

to think of us as a little fish out of water.

să ne gândim la noi ca încă fiind un mic pește ieșit din apă.

Yes, one that learned to walk and talk,

Da, unul care a învățat să meargă și să vorbească,

but one that still has a lot of learning to do

dar unul care încă mai are multe de învățat

about who we are and where we came from.

despre cine suntem și de unde am venit.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)