Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Translator: Molly Goel Reviewer: Annamraju Lalitha

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

अगर हम बंदरों से विकसित हुए हैं, बंदर अभी भी क्यों मौजूद हैं?

(Laughter)

(हंसी)

Well, because we're not monkeys,

क्योंकि हम बंदर नहीं हैं,

we're fish.

हम मछली हैं।

(Laughter)

(हंसी)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

अब, यह समझने के लिए कि हम कहां से आए थे

is actually really important to understanding where we came from.

यह जानना जरूरी है कि आप एक मछली हैं ना कि बंदर|

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

अमेरिका में, मैं विकासवादी जीवविज्ञान की बड़ी कक्षा पढ़ाता हूँ,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

और जब मेरे छात्र अंत में समझते हैं मैं उन्हें हर समय मछली क्यों कहता हूं,

then I know I'm getting my job done.

तब मैं समझता हूँ अपना काम पूरी तरीके से किया।

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

लेकिन मुझे हमेशा अपनी कक्षाएं शुरू करनी पड़ती हैं कुछ भ्रम को दूर करके,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

क्योंकि अनजाने में हम में से कई को विकास गलत सिखाया गया था ।

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

उदाहरण के लिए, हमें सिखाया जाता है "विकास का सिद्धांत" कहा जाना चाहिए।

There are actually many theories, and just like the process itself,

वास्तव में कई सिद्धांत हैं, और बस प्रक्रिया की तरह ही,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

जो सबसे अच्छी आवश्यकताओं को पूरा करते हैं वो इस दिन तक जीवित रहते हैं ।

The one we know best is Darwinian natural selection.

डार्विनियन प्राकृतिक चयन वह है जिसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं ।

That's the process by which organisms that best fit an environment

इस प्रक्रिया में, जीव जो पर्यावरण के लिए सबसे अच्छा फिट हैं

survive and get to reproduce,

while those that are less fit slowly die off.

जीवित रह कर पुनरुत्पादित करते हैं, जबकि कम उपयुक्त

धीरे धीरे मर जाते हैं।

And that's it.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

बस ।

विकास सरल है, और यह एक सच्चाई है ।

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

जितना "गुरुत्वाकर्षण सिद्धांत सच है उतना विकास भी

You can prove it just as easily.

आप दोनो को आसानी से साबित कर सकते हैं।

You just need to look at your bellybutton

आपको बस अपना नाभि देखना होगा

that you share with other placental mammals,

or your backbone that you share with other vertebrates,

जो आप प्लेसेंटल स्तनधारियों के साथ साझा करते हैं

or your DNA that you share with all other life on earth.

या आपकी रीढ़ की हड्डी जो आप कशेरुकियों के साथ साझा करते हैं,

या डीएनए जो आप पृथ्वी पर अन्य सभी जीवन के साथ साझा करते हैं,

Those traits didn't pop up in humans.

वो लक्षण मनुष्यों से नहीं उपजे।

They were passed down from different ancestors

वे पारित कर दिए गए थे विभिन्न पूर्वजों से

to all their descendants, not just us.

उनके सभी वंशजों के लिए, सिर्फ हमारे लिए नहीं।

But that's not really how we learn biology early on, is it?

लेकिन शुरुआत में यह नहीं है जैसे हम जीवविज्ञान सीखते हैं, है ना?

We learn plants and bacteria are primitive things,

हम सीखते हैं कि पौधे और बैक्टीरिया आदिम चीजें हैं

और मछली उभयचरों को जन्म देती है सरीसृप और स्तनधारियों के बाद,

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

और फिर आप मिलते हैं,

and then you get you,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

अंत में यह कमाल का विक्सित प्राणी ।

लेकिन जीवन एक पंक्ति में विकसित नहीं होता है,

But life doesn't evolve in a line,

and it doesn't end with us.

और यह हमारे साथ खत्म नहीं होता है।

But we're always shown evolution portrayed something like this,

लेकिन हमें ऐसा दिखाया जाता

कि एक बंदर और एक चिम्पांजी,

a monkey and a chimpanzee,

some extinct humans,

कुछ विलुप्त मनुष्यों, सभी एक आगे

all on a forward and steady march to becoming us.

स्थिर प्रगति पर हमें बनने के लिए।

But they don't become us any more than we would become them.

लेकिन वो हम नहीं बनते उतना ही हम वो बनते हैं।

We're also not the goal of evolution.

हम विकास का लक्ष्य भी नहीं हैं।

लेकिन ये क्यों मायने रखता है?

But why does it matter?

Why do we need to understand evolution the right way?

हमें क्यों विकास को सही तरीके से समझने की जरूरत है?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

विकास में गलतफहमी कई समस्याओं का कारण बन गया है,

but you can't ask that age-old question,

लेकिन आप वो पुराने सवाल नहीं पूछ सकते हैं,

"Where are we from?"

"हम कहाँ से आये हैं?"

without understanding evolution the right way.

बिना विकास को सही तरीके से समझ कर।

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

कई गड़बड़ और भ्रष्ट विचारों के लिए गलतफहमी का जन्म हुआ है

of how we should treat other life on earth,

हमें कैसे व्यवहार करना चाहिए पृथ्वी पर अन्य जीव के साथ,

and how we should treat each other

और हमें एक दूसरे के साथ कैसे व्यवहार करना चाहिए

in terms of race and gender.

जातीयता और लिंग के संदर्भ में।

So let's go back four billion years.

तो चलो चार अरब साल वापस चले।

This is the single-celled organism we all came from.

हम सभी एकल कोशिका जीव से आए हैं।

At first, it gave rise to other single-celled life,

सबसे पहले, अन्य एकल कोशिका जीवन के लिए जीव वृद्धि हुई

but these are still evolving to this day,

लेकिन ये अभी भी विकसित हो रहे हैं,

and some would say the Archaea and Bacteria

और कुछ कहेंगे आर्किया और बैक्टीरिया

that make up most of this group

जो इस समूह में से अधिकांश बनाते हैं

is the most successful on the planet.

ग्रह पर सबसे सफल है।

They are certainly going to be here well after us.

वो हमारे जाने के बाद भी रहेंगे

About three billion years ago, multicellularity evolved.

लगभग तीन अरब साल पहले, बहुकोशिकीय विकसित हुआ।

This includes your fungi and your plants and your animals.

इसमें आपकी कवक, पौधे और जानवर शामिल हैं।

The first animals to develop a backbone were fishes.

मछली पहले जानवर थे जिनमे रीढ़ की हड्डी विकसित होई

तो मूल रूप से, सभी कशेरुकी मछली हैं,

So technically, all vertebrates are fishes,

तो तकनीकी रूप से, आप और मैं मछली हैं।

so technically, you and I are fish.

So don't say I didn't warn you.

तो मत कहो मैंने आपको चेतावनी नहीं दी थी।

One fish lineage came onto land

एक मछली वंश जमीन पर आया

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

और अन्य चीजों के साथ स्तनधारियों और सरीसृपों को जन्म दिया।

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

कुछ सरीसृप पक्षी बन जाते हैं, कुछ स्तनधारी प्राइमेट बन जाते हैं,

some primates become monkeys with tails,

पूंछ के साथ कुछ प्राइमेट बंदर बन जाते हैं,

and others become the great apes, including a variety of human species.

और बाकी महान वानर बन जाते हैं, विभिन्न मानव प्रजातियों सहित।

तो आप देख सकते हैं, हम बंदरों से विकसित नहीं हुए थे,

So you see, we didn't evolve from monkeys,

but we do share a common ancestor with them.

लेकिन एक आम पूर्वज हम साझा करते हैं उनके साथ।

All the while, life around us kept evolving:

हर समय, जीवन हमारे चारों ओर विकसित रहता है :

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

अधिक बैक्टीरिया, कवक, बहुत सारी मछली

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

अगर आप नहीं बता सकते थे - हाँ, वे मेरे पसंदीदा समूह हैं।

(Laughter)

(हँसी)

As life evolves, it also goes extinct.

जैसे-जैसे जीवन विकसित होता है, यह विलुप्त हो जाता है।

Most species just last for a few million years.

अधिकांश प्रजातियां कुछ मिलियन वर्षों तक रहती हैं

So you see, most life on earth that we see around us today

तो आप देख सकते हैं, पृथ्वी पर आज के अधिकांश जीवन

are about the same age as our species.

हमारी प्रजातियों के समान उम्र के बारे में हैं।

So it's hubris, it's self-centered to think,

तो यह हब्रिस है, यह सोचना आत्म केन्द्रित है,

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"ओह, पौधे और बैक्टीरिया आदिम हैं,

and we've been here for an evolutionary minute,

और हम यहाँ रहे हैं एक विकासवादी मिनट के लिए,

so we're somehow special."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

इसलिए हम किसी भी तरह विशेष हैं। "

एक किताब के रूप में जीवन के बारे में सोचो, निश्चित रूप से एक अधूरा पुस्तक।

We're just seeing the last few pages of each chapter.

प्रत्येक अध्याय के अंतिम कुछ पेज हम देख रहे हैं।

If you look out on the eight million species

यदि आप देखते हैं आठ मिलियन प्रजातियों पर

that we share this planet with,

think of them all being four billion years of evolution.

जिसके साथ इस ग्रह को साझा करते हैं,

उन सभी के बारे में सोचो चार अरब साल का विकास.

They're all the product of that.

वे इसके सभी उत्पाद हैं।

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

जीवन के इस प्राचीन और विशाल पेड़ पर हम सभी को युवा पत्तियों के रूप में सोचें

all of us connected by invisible branches not just to each other,

हम सभी अदृश्य शाखाओं से जुड़े हुए हैं सिर्फ एक दूसरे के लिए नहीं,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

लेकिन हमारे विलुप्त रिश्तेदारों और हमारे विकासवादी पूर्वजों के लिए।

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

जीवविज्ञानी के रूप में, दूसरों के साथ, मैं अभी भी हूं सीखने की कोशिश,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

कैसे हर कोई एक दूसरे से संबंधित है, कौन किससे संबंधित है।

Perhaps it's better still

शायद यह और भी बेहतर होगा हमारे बारे में यह सोचना

to think of us as a little fish out of water.

कि हम पानी के बाहर छोटी मछली हैं।

Yes, one that learned to walk and talk,

हां, वह जो चलना और बात करना सीखा,

but one that still has a lot of learning to do

लेकिन एक जो अभी भी है करने के लिए बहुत सी सीखना

about who we are and where we came from.

हम कौन हैं और हम कहाँ से आए थे।

Thank you.

(Applause)

धन्यवाद।

(तालियां)