Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

Překladatel: Barbora Čamková Korektor: Jan Martinek

Když jsme se vyvinuli z opic, tak proč tu s námi opice pořád ještě žijí?

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

(Laughter)

(smích)

Well, because we're not monkeys,

Protože nejsme opice,

we're fish.

ale jsme ryby.

(smích)

(Laughter)

Teď, když víte, že jste ryby a ne opice,

Now, knowing you're a fish and not a monkey

is actually really important to understanding where we came from.

je opravdu velice důležité pochopit, odkud pocházíme.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

Vedu jednu z největších přednášek o evoluční biologii v USA

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

a když studenti konečně pochopí, proč jsem jim celou dobu říkal ryby,

then I know I'm getting my job done.

pak vím, že je moje práce u konce.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

Vždy ale musím začít své přednášky tím, že vyvrátím některé zakořeněné mýty,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

protože aniž bychom si to uvědomovali, hodně věcí, které nás o evoluci naučili,

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

byly špatně. Například nás učili o „evoluční teorii“.

There are actually many theories, and just like the process itself,

Existuje ovšem mnoho evolučních teorií a stejně jako evoluce sama o sobě,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

ty teorie, které nejlépe odpovídají údajům, jsou ty, které přežijí dodnes.

The one we know best is Darwinian natural selection.

Ta nejznámější je Darwinova teorie přirozeného výběru.

That's the process by which organisms that best fit an environment

To je proces, při kterém organismus, který se nejlépe přizpůsobí prostředí,

survive and get to reproduce,

přežije a může se dále rozmnožovat.

while those that are less fit slowly die off.

Ostatní organismy, které se nepřizpůsobí, pomalu vyhynou.

And that's it.

A je to.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

Evoluce je takto jednoduchá.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

Evoluce je stejně skutečná jako „gravitační teorie“.

You can prove it just as easily.

Můžete ji prokázat stejně snadno.

You just need to look at your bellybutton

Stačí se jen podívat na svůj pupek,

that you share with other placental mammals,

který mají i ostatní placentární savci.

or your backbone that you share with other vertebrates,

Nebo páteř, kterou mají i jiní obratlovci.

or your DNA that you share with all other life on earth.

Nebo DNA, kterou mají všechna živá stvoření na celé planetě.

Those traits didn't pop up in humans.

Tyto znaky se neobjevily u lidí.

They were passed down from different ancestors

Zdědili jsme je od svých předků

to all their descendants, not just us.

a zdědí je i všichni naši potomci, nejen my.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

Tímto způsobem se ovšem biologii neučíme, že ano?

We learn plants and bacteria are primitive things,

Učíme se, že rostliny a bakterie jsou primitivní stvoření

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

a z ryb se vyvinuli obojživelníci, které následovali plazi a savci.

and then you get you,

A pak jsme se vyvinuli my,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

dokonale vyvinutí tvorové na konci řetězce.

But life doesn't evolve in a line,

Ale život se nevyvíjí jen v jedné linii

and it doesn't end with us.

a my nejsme na jejím konci.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

Vždy nám byla předkládána evoluce, která zobrazovala něco takového,

a monkey and a chimpanzee,

opice a šimpanze, některé

some extinct humans,

vyhynulé lidské druhy

all on a forward and steady march to becoming us.

a všichni ti se měli stát námi.

But they don't become us any more than we would become them.

Ale oni se námi nestali, a my se též nestaneme jimi.

We're also not the goal of evolution.

My také nejsme výsledným produktem evoluce.

But why does it matter?

Proč je to důležité?

Why do we need to understand evolution the right way?

Proč musíme správně porozumět evoluci?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

Špatné pochopení evoluce vedlo k mnoha problémům,

but you can't ask that age-old question,

ale nemůžete si klást onu odvěkou otázku

"Where are we from?"

„Odkud pocházíme?“,

without understanding evolution the right way.

když nepochopíte evoluci správně.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

Špatné pochopení vedlo k mnoha zavádějícím a zcestným názorům

of how we should treat other life on earth,

na to, jak bychom se měli chovat k ostatním stvořením na zemi

and how we should treat each other

a k sobě navzájem

in terms of race and gender.

z hlediska rasy a pohlaví.

So let's go back four billion years.

Takže se vraťme o 4 miliardy let zpět.

This is the single-celled organism we all came from.

Toto je jednobuněčný organismus, ze kterého jsme se vyvinuli.

At first, it gave rise to other single-celled life,

Nejprve se z tohoto organismu vyvinul další jednobuněčný život,

but these are still evolving to this day,

který se dodnes neustále vyvíjí

and some would say the Archaea and Bacteria

a někteří by řekli, že archea a bakterie,

that make up most of this group

které tuto skupinu převážně tvoří,

is the most successful on the planet.

jsou nejúspěšnějším organismem na zemi.

They are certainly going to be here well after us.

Určitě zde zůstanou i dlouho po nás.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

Mnohobuněčnost se vyvinula asi před 3 miliardami let.

This includes your fungi and your plants and your animals.

To se týká vašich hub, vašich rostlin i vašich zvířat.

The first animals to develop a backbone were fishes.

První zvířata, která měla páteř, byly ryby.

So technically, all vertebrates are fishes,

Takže jsou vlastně všichni obratlovci ryby,

so technically, you and I are fish.

a to znamená, že vy i já jsme ryby. Takže mi neříkejte,

So don't say I didn't warn you.

že jsem vás nevaroval.

One fish lineage came onto land

Jedna rybí linie se dostala na pevninu

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

a díky tomu vznikli, mimo jiné, savci a plazi.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

Z některých plazů se stali ptáci, z některých savců primáti,

some primates become monkeys with tails,

někteří primáti se stali opicemi s ocasem

and others become the great apes, including a variety of human species.

a z dalších se stali lidoopy, včetně různých lidských druhů.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

Takže můžete vidět, že jsme se nevyvinuli z opic,

but we do share a common ancestor with them.

máme s nimi totiž pouze společného předka.

All the while, life around us kept evolving:

Život kolem nás se neustále vyvíjel:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

více bakterií, více hub, všude plno ryb, ryb a ryb.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

Kdybyste to náhodou neuhádli, tak mám ryby nejraději.

(Laughter)

(smích)

As life evolves, it also goes extinct.

Jak se život vyvíjí, některé druhy také vymírají.

Most species just last for a few million years.

Většina druhů přežije pouze několik milionů let.

So you see, most life on earth that we see around us today

Takže většina života na zemi, který nás obklopuje,

are about the same age as our species.

je přibližně stejně stará jako náš druh.

So it's hubris, it's self-centered to think,

Takže by bylo pošetilé a sobecké si myslet, že

"Oh, plants and bacteria are primitive,

jsou rostliny a bakterie primitivní

and we've been here for an evolutionary minute,

a jen my jsme zde byli v ten správný okamžik

so we're somehow special."

evoluce, takže jsme něco víc.

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

Můžeme si představit život jako knihu, která ještě není dopsaná.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

My vidíme pouze několik posledních stránek z každé kapitoly.

If you look out on the eight million species

Když se podíváte ven, uvidíte 8 milionů druhů,

that we share this planet with,

se kterými sdílíme tuto planetu.

think of them all being four billion years of evolution.

Zkuste si je představit jako 4 miliardy let evoluce.

They're all the product of that.

Všichni jsme výsledkem evoluce.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

Můžeme si představit nás všechny jako mladé listy na tomto prastarém a obrovském

stromu života. Všichni jsme propojení neviditelnými větvemi nejen mezi sebou,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

ale také se svými vyhynulými příbuznými a našimi evolučními předky.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

Jelikož jsem biolog, neustále se snažím spolu s ostatními zjistit,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

jak jsme všichni vzájemně propojení a kdo je propojený s kým.

Perhaps it's better still

Možná je lepší

to think of us as a little fish out of water.

o nás stále přemýšlet jako o malé rybce na suchu.

Yes, one that learned to walk and talk,

Ano, ta rybka se naučila chodit a mluvit,

but one that still has a lot of learning to do

ale i tak ještě musíme zjistit,

about who we are and where we came from.

kým jsme a odkud jsme přišli.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)