Four billion years of evolution in six minutes | Prosanta Chakrabarty

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

אם התפתחנו מהקופים, מדוע יש עדיין קופים?

If we evolved from monkeys, why are there still monkeys?

(Laughter)

(צחוק)

Well, because we're not monkeys,

ובכן, משום שאיננו קופים

we're fish.

אלא דגים.

(Laughter)

(צחוק)

Now, knowing you're a fish and not a monkey

הידיעה שאיננו קופים אלא דגים

is actually really important to understanding where we came from.

חשובה מאד להבנה מניין באנו.

I teach one of the largest evolutionary biology classes in the US,

אני מלמד את אחד הקורסים הכי גדולים לביולוגיה אבולוציונית בארה"ב,

and when my students finally understand why I call them fish all the time,

וכשהסטודנטים שלי סוף-סוף מבינים מדוע אני מכנה אותם "דגים",

then I know I'm getting my job done.

אני יודע שהצלחתי.

But I always have to start my classes by dispelling some hardwired myths,

אבל בתחילת הקורס אני תמיד נאלץ להפריך כמה מיתוסים מושרשים,

because without really knowing it, many of us were taught evolution wrong.

כי מבלי לדעת זאת, רבים מאיתנו למדו אבולוציה באופן שגוי.

For instance, we're taught to say "the theory of evolution."

למשל, מלמדים אותנו לומר "תורת האבולוציה."

There are actually many theories, and just like the process itself,

יש למעשה הרבה תיאוריות (תורות), וכמו תהליך האבולוציה עצמו,

the ones that best fit the data are the ones that survive to this day.

אלה שהכי מתאימות לנתונים הן אלה ששרדו עד היום.

The one we know best is Darwinian natural selection.

הכי מוכרת לנו היא "הברירה הטבעית" של דארווין,

That's the process by which organisms that best fit an environment

התהליך שבו אורגניזמים שהכי מתאימים לסביבתם

survive and get to reproduce,

שורדים וזוכים להתרבות,

while those that are less fit slowly die off.

בעוד אלה שמתאימים פחות גוועים ונכחדים.

And that's it.

וזה הכל.

Evolution is as simple as that, and it's a fact.

האבולוציה היא עד כדי כך פשוטה,

והיא עובדה.

Evolution is a fact as much as the "theory of gravity."

האבולוציה היא עובדה בדיוק כמו "תיאוריית" הכבידה.

You can prove it just as easily.

היא ניתנת להוכחה באותה הקלות.

You just need to look at your bellybutton

מספיק שתביטו בטבור שלכם,

that you share with other placental mammals,

שמשותף לכם ולכל היונקים השילייתיים,

or your backbone that you share with other vertebrates,

או בעמוד השדרה שלכם, ושל כל בעלי-החוליות,

or your DNA that you share with all other life on earth.

או בדנ"א שלכם, שמשותף לכם ולכל החיים עלי-אדמות.

Those traits didn't pop up in humans.

התכונות האלה לא הופיעו אצל בני האדם.

They were passed down from different ancestors

הן הועברו מאבות קדמונים שונים

to all their descendants, not just us.

אל כל צאצאיהם, לא רק אלינו.

But that's not really how we learn biology early on, is it?

אבל לא ככה לימדו אותנו ביולוגיה, נכון?

We learn plants and bacteria are primitive things,

למדנו שצמחים וחיידקים הם דברים פרימטיביים

and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals,

ושמהדגים באו הדו-חיים ואחריהם הזוחלים והיונקים,

and then you get you,

ואז הופעתם אתם,

this perfectly evolved creature at the end of the line.

היצור הסופי המושלם שבסוף שרשרת ההתפתחות.

But life doesn't evolve in a line,

אבל החיים לא מתפתחים בקו ישר,

and it doesn't end with us.

והם לא מסתיימים בנו.

But we're always shown evolution portrayed something like this,

אבל תמיד תיארו לנו את האבולוציה בערך ככה,

a monkey and a chimpanzee,

קוף ושימפנזה,

some extinct humans,

כמה יצורי-אנוש שנכחדו,

all on a forward and steady march to becoming us.

כולם במצעד יציב שמתקדם עד אלינו.

But they don't become us any more than we would become them.

אבל הם לא נעשים אנו כמו שאנו לא הופכים להם.

We're also not the goal of evolution.

ואנו גם לא מטרת האבולוציה.

But why does it matter?

ולמה זה חשוב?

Why do we need to understand evolution the right way?

מדוע עלינו להבין נכון את האבולוציה?

Well, misunderstanding evolution has led to many problems,

ההבנה השגויה של האבולוציה הובילה לבעיות רבות,

but you can't ask that age-old question,

אבל אי-אפשר לשאול את השאלה העתיקה,

"Where are we from?"

"מניין באנו?"

without understanding evolution the right way.

מבלי להבין נכון את האבולוציה.

Misunderstanding it has led to many convoluted and corrupted views

ההבנה השגויה של האבולוציה הובילה להמון השקפות נפתלות ומעוותות

of how we should treat other life on earth,

בסוגיה כיצד עלינו להתייחס ליתר החיים עלי אדמות,

and how we should treat each other

ואיך עלינו להתייחס לזולתנו

in terms of race and gender.

בשאלות גזע ומגדר.

So let's go back four billion years.

אז בואו נחזור 4 מיליארד שנים לאחור.

This is the single-celled organism we all came from.

זהו האורגניזם החד-תאי שממנו באנו כולנו.

At first, it gave rise to other single-celled life,

בהתחלה נוצרו מהם חיים חד-תאיים אחרים,

but these are still evolving to this day,

אבל אלה ממשיכים להתפתח עד היום,

and some would say the Archaea and Bacteria

ויש האומרים שהארכיאונים והחיידקים שמהווים את עיקר הקבוצה הזאת

that make up most of this group

הם צורות החיים המוצלחות ביותר בעולם.

is the most successful on the planet.

They are certainly going to be here well after us.

אין ספק שהם יישארו כאן הרבה אחרי לכתנו.

About three billion years ago, multicellularity evolved.

לפני כ-3 מיליארד שנים התפתחו החיים הרב-תאיים.

This includes your fungi and your plants and your animals.

זה כולל פטריות, צמחים ובעלי-חיים.

The first animals to develop a backbone were fishes.

בעלי החיים הראשונים שפיתחו עמוד-שדרה היו הדגים.

So technically, all vertebrates are fishes,

אז טכנית, כל בעלי החוליות הם דגים,

so technically, you and I are fish.

אז טכנית, אתם ואני דגים.

So don't say I didn't warn you.

אל תגידו שלא הזהרתי אתכם.

One fish lineage came onto land

שושלת דגים אחת עלתה אל היבשה

and gave rise to, among other things, the mammals and reptiles.

והובילה בין השאר ליונקים ולזוחלים.

Some reptiles become birds, some mammals become primates,

חלק מהזוחלים הפכו לציפורים, חלק מהיונקים הפכו לפרימטים,

some primates become monkeys with tails,

חלק מהפרימטים הפכו לקופים עם זנבות,

and others become the great apes, including a variety of human species.

וחלקם הפכו לקופים הגדולים, וביניהם מגוון מינים אנושיים.

So you see, we didn't evolve from monkeys,

אז אתם רואים שלא התפתחנו מהקופים,

but we do share a common ancestor with them.

אבל יש לנו אב קדמון משותף.

All the while, life around us kept evolving:

ובינתיים, החיים מסביבנו המשיכו להתפתח:

more bacteria, more fungi, lots of fish, fish, fish.

עוד חיידקים, עוד פטריות, המון דגים, דגים, דגים.

If you couldn't tell -- yes, they're my favorite group.

אם טרם שמתם לב -- כן, זאת הקבוצה האהובה עלי.

(Laughter)

(צחוק)

As life evolves, it also goes extinct.

כמו שהחיים מתפתחים, כך גם הם נכחדים.

Most species just last for a few million years.

רוב המינים שורדים רק כמה מיליוני שנה.

So you see, most life on earth that we see around us today

ולכן, רוב החיים עלי אדמות שאנו רואים סביבנו היום,

are about the same age as our species.

גילם כגיל המין שלנו.

So it's hubris, it's self-centered to think,

כך שזו יוהרה, זו חשיבה אגוצנטרית לומר:

"Oh, plants and bacteria are primitive,

"הצמחים והחיידקים הם פרימיטיביים,

and we've been here for an evolutionary minute,

"אנו נמצאים כאן במשך דקה אבולוציונית,

"ולכן אנו משום-מה מיוחדים."

so we're somehow special."

Think of life as being this book, an unfinished book for sure.

חישבו על החיים כמו על ספר, ספר שסופו כמובן טרם נכתב.

We're just seeing the last few pages of each chapter.

אנו רואים רק את עמודיו האחרונים של כל פרק.

If you look out on the eight million species

אם תסתכלו על יתר שמונת מיליוני המינים

that we share this planet with,

שחולקים איתנו את כוכב הלכת הזה,

think of them all being four billion years of evolution.

חישבו על ארבעת מיליארדי שנות האבולוציה שמאחוריהם.

They're all the product of that.

הם כולם התוצרים שלה.

Think of us all as young leaves on this ancient and gigantic tree of life,

חישבו על כולנו כעל עליו הצעירים של עץ החיים הענק הזה,

all of us connected by invisible branches not just to each other,

על כך שכולנו מחוברים בענפים סמויים, ולא רק זה לזה,

but to our extinct relatives and our evolutionary ancestors.

אלא לכל קרובינו שנכחדו ולאבותינו הקדומים.

As a biologist, I'm still trying to learn, with others,

כביולוג, אני עדיין משתדל ללמוד, לצד אחרים,

how everyone's related to each other, who is related to whom.

איך כולם מחוברים לכולם ומי שאר בשרו של מי.

Perhaps it's better still

ואולי מוטב שנחשוב על עצמנו

to think of us as a little fish out of water.

כעל דגים קטנים שעלו מן המים,

Yes, one that learned to walk and talk,

כן, דגים שלמדו ללכת ולדבר,

but one that still has a lot of learning to do

אבל כאלה שיש להם עוד הרבה מאד ללמוד

about who we are and where we came from.

מי אנו ומניין באנו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים ותרועות)