Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Tetyana Bogdan

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Наразі на сайті TED опубліковано понад тисячу промов.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Мабуть, більшість із вас думає,

що це чудово.

except for me, I don't agree with this.

Але я іншої думки. Я незгідний.

I think we have a situation here.

Не все так просто.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Задумайтесь: 1,000 промов TED — це

that's over 1,000 ideas worth spreading.

понад 1,000 ідей, вартих поширення.

Як же це ви збираєтеся

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

поширити цілу тисячу ідей?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Навіть якщо ви захочете вбити собі в голову всі ті ідеї

і переглянете тисячу промов TED,

by watching all those thousand TED videos,

ви потратите на перегляд

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

близько 250 годин.

And I did a little calculation of this.

Я порахував, що той,

хто витратить стільки часу, нанесе збитки економіці

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

на суму близько 15 000 доларів.

So having seen this danger to the economy,

Я подумав, що економіка в серйозній небезпеці,

тому цю проблему треба вирішити.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Ось що я пропоную.

Here's my approach to it all.

Наразі маємо

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

тисячу промов TED.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Середня тривалість промови —

приблизно 2 300 слів

Множимо на кількість промов,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

і маємо 2.3 мільйони слів із промов TED —

за обсягом як три Біблії.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Виникає очевидне питання:

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

для чого промові TED цілих 2 300 слів?

Може, є щось коротше?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

На мою думку, якщо ви маєте ідею, варту поширення,

то зможете втиснути її в менш, ніж

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

2 300 слів.

The only question is, how short can you get?

Але в скільки саме?

Якою є мінімальна кількість слів

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

для однієї промови TED?

Коли я міркував над цим питанням,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

я натрапив на байку про Ернеста Гемінґвея,

який нібито сказав, що оці шість слів —

who allegedly said that these six words here:

"На продаж: дитячі черевички, зовсім неношені" —

"For sale: baby shoes, never worn,"

стали його найкращим романом.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Я також наткнувся на проект під назвою "Мемуари з шести слів",

учасників якого просили

where people were asked, take your whole life

підсумувати все своє життя шістьма словами. Наприклад, отак:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Знайшов справжнє кохання, одружився з іншою".

"Found true love, married someone else."

Або "Живу в екзистенційному вакуумі; це засмоктує".

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Оце мені сподобалось.

So if a novel can be put into six words

Якщо роман можна втиснути в шість слів,

and a whole memoir can be put into six words,

і цілі мемуари теж можна втиснути в шість слів,

you don't need more than six words for a TED Talk.

то для промови TED також вистачить шість слів.

We could have been done by lunch here.

Ми би справилися до обіду.

Тобто ...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

А якщо скоротити тисячу промов TED,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

кількість слів зменшиться від 2.3 мільйона до 6 000.

Я подумав, що ця ідея варта уваги.

So I thought this was quite worthwhile.

Тому попросив усіх своїх друзів,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

щоб вони скоротили свою улюблену промову TED до шести слів.

So here are some of the results that I received.

Ось що з того вийшло. Деякі варіанти досить непогані.

Наприклад, промова Дена Пінка про мотивацію,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

доволі цікава, до речі:

"Викиньте бича. Викиньте калача. Наповніть змістом".

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Приблизно про це він говорить впродовж 18 з половиною хвилин.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Дехто навіть натякає на авторів промови:

Or some even included references to the speakers,

на стиль мовлення Натана Мірвольда

або на Тіма Феррісса — "Це має бути леген.. — ..секунду.. — дарно" —

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

якого часом важко зрозуміти.

which might be considered a bit strenuous at times.

Проблема в тому, що якби я постійно цим займався,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

я б опинився з купою узагальнень

I would probably end up with a lot of summaries,

і жменькою друзів.

but not with many friends in the end.

Тому потрібен був інший метод,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

бажано з участю незнайомців.

На щастя, є такий сайт "Механічний Турок".

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

Там можна розмістити оголошення про роботу,

which is a website where you can post tasks

яку ви не хочете робити самі.

that you don't want to do yourself,

Наприклад, "Будь ласка, підсумуйте цей текст шістьма словами".

such as "Please summarize this text for me in six words."

Хоча я заборонив участь країн із низьким рівнем життя,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

я зміг отримати свої шість слів

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

всього за 10 центів.

which I think is a pretty good price.

Але, на жаль, навіть у такому випадку

Even then, unfortunately,

неможливо підсумувати кожну промову TED окремо.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Бо ж у вас є тисяча промов TED,

і за кожну ви платите 10 центів.

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

Для кожної промови треба зробити кілька узагальнень,

because some of them will probably be, or are, really bad.

бо деякі з них бувають зовсім невдалими.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Зрештою, я б викинув на це сотні доларів.

So I thought of a different way,

Тому я підійшов до справи з іншого боку.

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

Я подумав, що промови стосуються певних тем.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

А якщо замість того, щоб попросити людей

підсумувати одну якусь промову TED шістьма словами,

дати їм відразу 10 промов і попросити:

but give them 10 TED Talks at the same time

"Будь ласка, підсумуйте ці промови шістьма словами"?

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Витрати впали б на 90 відсотків.

I would cut my costs by 90 percent.

За 60 доларів

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

я отримав би всього 600 узагальнень

для тисячі промов TED —

which would actually be quite nice.

досить непогано.

Some of you might actually right now be thinking,

Ви певно думаєте, що я здурів -

хіба можна звести 10 промов TED до шести слів?

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Можна.

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

Професор статистики Ганс Рослінґ подав нам приклад.

Напевно ви бачили одну чи кілька його промов.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

На сайті є вісім його промов,

He's got eight talks online,

і їх всіх можна підсумувати чотирма словами:

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

"Статистика довела: інтуїція — фігня".

Наша інтуїція безсила.

Він завжди доводить, що ми неправі.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Не всі охочі до роботи справилися з завданням.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Коли я попросив підсумувати 10 промов TED відразу,

дехто обрав легкий шлях.

some took the easy route out.

Написав якийсь загальний коментар — "Дивовижні роздуми на різноманітні, цікаві теми".

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Були серед них і нахаби.

They used their six words to talk back to me

Вони написали шість слів, щоб спитати мене,

чи я останнім часом не присів на Google.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

А дехто взагалі написав свою версію істини,

some people really came up with their own version of the truth.

чого я взагалі не розумію — "Ebay і Amazon не продають розум".

Я не знаю жодної промови TED, де про це йдеться.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Менше з тим. Урешті-решт —

In the end, however, and this is really amazing,

о диво -

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

для кожної десятки промов TED

я отримав змістовні узагальнення.

I actually received meaningful summaries.

Ось мої улюблені.

Here are some of my favorites.

Хтось взяв усі промови TED на тему їжі

For example, for the TED Talks about food,

і підсумував: "Їжа формує тіло, мозок і довкілля".

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

Досить непогано.

which I think is pretty good.

Або про щастя: "Прагнути до щастя =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

рухатися до нещастя".

Ось що з цього вийшло.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Я почав із тисячі промов TED

and I had 600 six-word summaries for those.

і отримав 600 узагальнень по шість слів кожне.

Спочатку мій задум виглядав гарно,

Actually, it sounded nice in the beginning,

але виявилося, що 600 узагальнень — це ціла купа.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Довжелезний список.

(Laughter)

Тоді мені спало на думку зробити ще один крок уперед

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

і узагальнити узагальнення — так я і зробив.

Я взяв 600 узагальнень,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

поділив їх на дев'ять груп

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

за рейтингом промов на сайті TED.com,

and asked people to do summaries of those.

і попросив людей підсумувати їх.

І тут не обійшлося без непорозумінь.

Again, there were some misunderstandings.

Наприклад, коли я зібрав докупи всі красиві промови,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

хтось подумав, що я шукаю класну фразу для знайомства з дівчиною.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Але зрештою, все

But in the end, amazingly,

на диво вдалося.

again, people were able to do it.

Наприклад, всі сміливі промови TED:

For example, all the courageous TED Talks:

"Люди вмирають" або "Люди страждають"

"People dying" or "People suffering" was also one,

"не помічаючи простих рішень".

"with easy solutions around."

Або рецепт підсумкової вражаючої промови:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Світлини міжгалактичного класичного композитора на Flickr".

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Квінтесенція усіх промов.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Отож, я мав дев'ять груп.

Звісно, ми їх суттєво скоротили.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Але якщо ми вже зайшли так далеко, то могли б зайти ще далі.

Я хотів піти до кінця

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

і отримати екстракт з тисячі промов TED.

starting out with a thousand TED Talks.

Я хотів стиснути всю тисячу промов до шести слів —

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

99.9997 відсотків змісту скорочено.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Я міг заплатити 99.50 доларів за це —

And I would only pay $99.50 --

будь-що хотів, щоб сума не перевищила сотні.

so stay even below $100 for it.

Врешті я отримав 50 узагальнень.

So I had 50 overall summaries done.

Цього разу я заплатив по 25 центів,

This time I paid 25 cents

бо завдання було важчим.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Але, на жаль, перші відповіді —

перед вами усі шість варіантів —

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

мене розчарували.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Як бачите, вони всі узагальнюють якийсь ракурс TED.

Як на мене, вони якісь ніякі,

but to me, they felt a bit bland,

або просто згадують певну тему з TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Я вже хотів покинути цю затію,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

але одного вечора почав крутити ті речення на всі боки

і побачив, що вони приховують чудове рішення.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Ось воно —

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

народне узагальнення тисячі промов TED,

at the value of $99.50:

завдовжки шість слів, вартістю 99.50 доларів.

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Навіщо хвилюватися? Я би краще дивувався".

Дуже дякую.

Thank you very much.

(Applause)

(Оплески)