Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Translator: Ani Latoyan Reviewer: Kristine Sargsyan

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Ներկայումս TED-ի կայքում կա ավելի քան 1000 TEDTalk:

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Կարծում եմ` ձեզանից շատերը

մտածում են, որ դա իրոք հրաշալի է,

except for me, I don't agree with this.

բացառությամբ ինձնից: Ես համաձայն չեմ սրա հետ:

I think we have a situation here.

Կարծում եմ, որ սա իսկապես խնդիր է դառնում:

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Եթե մտածենք, 1,000 TED-ի ելույթ,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

դա նշանակում է 1000-ից ավելի գաղափարները, որ արժանի են տարածվել:

Եվ ինչպե՞ս, խնդրեմ, կասեք,

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

պետք է տարածեք ավելի քան 1000 գաղափար:

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Եթե նույնիսկ փորձեք տեղավորել այդ բոլոր գաղափարները ձեր գլխում`

նայելով այդ 1000-ավոր TED տեսահոլովակները,

by watching all those thousand TED videos,

դա ձեզնից կխլի

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

ավելի քան 250 ժամ:

And I did a little calculation of this.

Ես կատարել եմ որոշ հաշվարկներ:

Յյուրաքնչյուրն, ով զբաղվում է դրանով

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

15,000 դոլլարի վնաս է բերում:

So having seen this danger to the economy,

Վերլուծելով այս վտանգավոր իրավիճակը տնտեսության համար,

ես մտածեցի. մենք պետք է լուծենք այս խնդիրը:

I thought, we need to find a solution to this problem.

Ահա թե ինչպես ես դա կանեի:

Here's my approach to it all.

Ներկա դրությամբ

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

դուք ունեք 1000ից ավելի TED ելույթ:

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Դրանցից յուրաքանչյուրը պարունակում է

միջինը 2,300 բառ:

Այսպես, եթե մենք միավորենք դրանք

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

կստանանք 2.3 միլիոն բառ պարունակող TED ելույթ,

որ կհերիքեր 3 Աստվածաշունչ գրելու համար:

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Ակնհայտ հարց է առաջանում.

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

TED ելույթը իրո՞ք 2,300 բառի կարիք ունի:

Ավելի կարճ բան չկա՞ր:

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Ես ի նկատի ունեմ, եթե դուք ունեք ինչ-որ գաղափար, որ ցանկանում եք տարածել,

դուք կարող եք դա ավելի կարճ ներկայացնել,

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

քան 2,300 բառն է:

The only question is, how short can you get?

Միակ հարցը կայանում է նրանում, թե որքան կարճ դա կլինի:

Որն է բառերի մինիմալ քանակը`

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

TEDTalk ներկայացնելու համար:

Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետևյալ լեգենդիը գտա,

ով իբրև թե ասել էր, որ այս վեց բառը`

who allegedly said that these six words here:

«Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբևիցե չմաշվող»,

"For sale: baby shoes, never worn,"

իր լավագույն նովելներից մեկն է:

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Ես նաև հանդիպեցի մի նախագծի, որը կոչվում էր «Հիշողությունները 6 բառով»,

որի ժամանակ մարդիկ խնդրում էին

where people were asked, take your whole life

իրենց կյանքը ամբողջացնել 6 բառով, ինչպես օրինակ.

and please sum this up into six words, such as these here:

«Գտավ իսկական սեր, ամուսնացավ ուրիշի հետ»,

"Found true love, married someone else."

կամ «Ապրում եմ էքզիստենցիալիստական վակումի մեջ, հիմարություն»:

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Վերջինը ինձ իրոք դուր եկավ:

So if a novel can be put into six words

Այսպիսով, եթե մենք կարող ենք 6 բառով նկարագրել նովելը

and a whole memoir can be put into six words,

կամ մի ամբողջ կյանք,

you don't need more than six words for a TED Talk.

ուրեմն դուք կարող եք 6 բառով ներկայացնել TED ելույթը ևս:

We could have been done by lunch here.

Եվ մենք մինչև ճաշ կավարտեինք:

Այդպես չէ ՞:

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Եվ եթե մենք սա անենք առկա 1000 TED ելույթների հետ,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

2.3 միլիոն բառի փոխարեն դուք կունենաք ընդհամենը 6,000-ը:

Ինձ համար սա ուշադրության արժանի փաստ էր:

So I thought this was quite worthwhile.

Այսպես, ես սկսեցի խնդրել իմ ընկերներին,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

որպեսզի նրանցից յուրաքանչյուրը իր սիրելի TEDTalk-ը 6 բառով ներկայացնի:

So here are some of the results that I received.

Ահա դրանցից մի քանիսը, որ ես ստացա: Կարծում են դրանք լավ են ստացվել:

Օրինակ Դեն Փինքի ելույթը մոտիվացիայի մասին,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

որը իրոք լավն է, եթե չեք տեսել.

«Գցեք գազարը: Նետեք փայտը: Հասեք իմաստին»:

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Այս ամենի մասին նա 18 ու կես րոպե է խոսել:

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Ոմանք էլ նկարագրել էին հենց բանախոսներին,

Or some even included references to the speakers,

ինչպես օրինակ Նատան Միրվոլդը և իր խոսելավոճը,

կամ էլ Թիմ Ֆերրիսի ոճը,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

որը երբեմն շատ լարված է թվում:

which might be considered a bit strenuous at times.

Խնդիրը կայանում է նրանում, որ եթե ես սա պարբերաբար անեմ,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

ես հավանաբար մի շարք համառոտագրություններ ձեռք կբերեի,

I would probably end up with a lot of summaries,

բայց կկորցնեի շատ ընկերներ:

but not with many friends in the end.

Այդ իսկ պատճառով ինձ հարկավոր էր կիրառել մեկ այլ մեթոդ`

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

հնարավորինս այլ անձանց ներգրավելով:

Բարեբախտաբար կա Mechanical Turk կայքը,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

որտեղ դուք կարող եք տեղադրել առաջադրանքներ,

which is a website where you can post tasks

որոնք չեք ցանկանում կատարել,

that you don't want to do yourself,

ինչպես օրինակ «Խնդրում եմ համառոտագրել այս տեքստը 6 բառով իմ փոխարեն»:

such as "Please summarize this text for me in six words."

Ես թույլ չեմ տվել թույլ զարգացած երկրներին զբաղվել սրանով,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

ևս նաև իմացա, որ կարող եմ 6 բառանի համառոտագրություններ ստանալ 10 ցենտով,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

որը իրոք լավ գին է:

which I think is a pretty good price.

Դժբախտաբար, նույնիսկ այս դեպքում,

Even then, unfortunately,

անհնարին է համառոտագրել TEDTalk-երից յուրաքանչյուրը:

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Եթե հաշվարկենք, մենք ունենք 1000-ից ավել TED ելույթ,

յուրաքանչյուրի համար 10 ցենտ,

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

յուրաքանչյուրի համար պետք է մի քանի համառոտագրություն գրել,

because some of them will probably be, or are, really bad.

քանի որ նրանցից ոմանք հավանաբար կան, կամ, իսկապես վատն են:

So I would end up paying hundreds of dollars.

Այսպիսով, ես պետք է վճարեի 100-ավոր դոլարներ:

So I thought of a different way,

Այդ իսկ պատճառով, ես մեկ այլ բան մտածեցի`

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

հենվելով ելույթների կոնկրետ թեմաների վրա:

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Իսկ ինչ կլիներ, եթե ես չթողնեի մարդկանց համառոտագրել

6 բառով առանձին TED ելույթները,

այլ դրա փոխարեն խմբավորեի միանգամից 10 TEDTalk

but give them 10 TED Talks at the same time

և ասեի նրանց. «Խնդրում եմ, սրանք համառոտագեք 6 բառով»:

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Ես կկրճատեի դրա գինը 90 տոկոսով:

I would cut my costs by 90 percent.

Այսպես, $60

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

ես կարող էի համառոտագել հազարավոր TED ելոիյթներ`

կրճատելով դրանք մինչև 600-ը,

which would actually be quite nice.

որը, իրոք, հրաշալի կլիներ:

Some of you might actually right now be thinking,

Այժմ ձեզանից շատերը հավանաբար մտածում են,

որ 10 TED ելույթը 6 բառով համառոտագրելը իսկական խենթություն է:

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Բայց դա իրականում այդպես չէ,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

ահա խնդրեմ, պրոֆեսոր Հանս Ռոսլինգի կատարած վիճակագրությունը:

Կարծում եմ, ձեզնից շատերն են տեսել նրա ելույթները:

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Նրա 8 ելույթ ունի,

He's got eight talks online,

և դրանցից յուրաքանչյուրը 4 բառով համառոտագրված է,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

քանի որ նա ցույց է տալիս մեզ,

որ մեր ինտուիցիան իսկապես վատն է:

Նա միշտ ապացուցում է, որ մենք սխալ ենք

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Ինտերնետում ոմանք չկարողացան կատարել առաջադրանքը:

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Ի նկատի ունեմ, երբ ես խնդրեցի նրանց 10 TEDTalk-ը միաժամանակ համառոտագել,

նրանք հեշտ ճանապարհ ընտրեցին:

some took the easy route out.

Նրանք միայն ինչ-որ ընդհանուր բնույթի մեկնաբանություններ էին անում:

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Ոմանք էլ իրենց ոչ հարիր պահեցին:

They used their six words to talk back to me

Նրանք ինձ հետ սկսեցին խոսել 6 բառի միջոցով

և հարցրին, թե արդյոք ես վերջերս շատ ժամանակ չեմ անցկացնում Google-ում:

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Վերջի վերջո, ես այդպես էլ չհասկացա, թե ինչպես

some people really came up with their own version of the truth.

ոմանք գտան խնդրի լուծումը:

Ես չեմ հանդիպել մի այնպիսի TEDTalk-ի, որ այսպիսի բան ունենա:

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Բայց, ախ, լավ: Ի վերջո, ինչևիցե,

In the end, however, and this is really amazing,

սա նույնպես հիանալի է,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

այդ 10 TED ելույթի խմբերից յուրաքանչյուրի համար, որ ես հաստատեցի,

ըստ էության, ստացա իմաստալից համառոտագրություններ:

I actually received meaningful summaries.

Ահա իմ նախըտրածներից մի քանիսը:

Here are some of my favorites.

Օրինակ, ուտելիքի մասին բոլոր TEDTalk-երը

For example, for the TED Talks about food,

ինչ-որ մեկը համառոտագրել էր հետևյալ ձևով. «Մարմինը, ուղեղը և միջավայրը ձևավորող ուտելիք»,

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

որն, ըստ իս, լավ է հնչում:

which I think is pretty good.

Կամ երջանկության մասին. «Ձգտել դեպի երջանկությունը =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

շարժվել դեպի դժպախտության»:

Ահա թե ինչի ես հանգեցի:

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Ես սկսել էի 1000-ից ավել TEDTalk-ից

and I had 600 six-word summaries for those.

դրանց համար ստացել 600 վեց բառով համառոտագրություն:

Սկզբում ամեն ինչ զվարճալի էր թվում,

Actually, it sounded nice in the beginning,

սակայն երբ հետո ես նայեցի 600 համառոտագրություններին, հասկացա, որ դա նույնպես շատ է:

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Դա իսկապես շատ ահռելի ցուցակ է:

(Laughter)

Դրա համար ես ճիշտ համարեցի այն, որ հարկավոր էր շարժվել առաջ

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

և համառոտագրել հենց համառոտագրությունները, սա հենց այն էր ինչ ես արեցի:

Ես վերցրեցի այդ 600 համառոտագրությունները, որ ունեի,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

բաժանեցի 9 խմբի մեջ

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

համաձայն այն վարկանիշների, որ ելույթները ի սկզբանե ստացել էին TED.com-ում,

and asked people to do summaries of those.

որից հետո խմդրեցի մարդկանց դրանք համառոտագրել:

Որոշակի թյուրիմացություններ կրկին առաջ եկան:

Again, there were some misunderstandings.

Օրինակ, երբ վերցրեցի գեղեցիկ ելույթների խումբը համառոտագրելու համար,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

ոմանք կարծեցին, որ ես պարզապես փորձում էի գտնել գեղեցիկ բառեր ծանոթանալու համար:

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Սակայն ի վերջո, զարմանալի կերպով,

But in the end, amazingly,

մարդիկ կարողացան անել դա:

again, people were able to do it.

Օրինակ խիզախության մասին բոլոր ելույթների համառոտագրությունը.

For example, all the courageous TED Talks:

«Մահացող մարդիկ» կամ «Տառապած մարդիկ», կամ էլ

"People dying" or "People suffering" was also one,

«ավելի հեշտ լուծումների առկայություն»

"with easy solutions around."

Ահա ապշեցուցիչ ելույթների համառոտագրությունը.

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

«Միջգալակտիկական դասական կոմպոզիտորի Flickr-ի նկարը»:

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Գլխավոր իմաստը հենց սրա մեջ է:

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Այժմ ես ունեի իմ 9 խումբը,

որն, ըստ իս, արդեն իսկ բավական կրճատում է:

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Իհարկե, երբ անցնում ես այս ամբողջ ճանապարհը, այլևս չես ցանկանում կանգ առնել:

Ես ցանկանում էի գնալ մինչև վերջ, անցնել այդ ուղին ամբողջությամբ,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

սկսելով 1000-ից ավել TEDTalk-ից:

starting out with a thousand TED Talks.

Ես ցանկանում էի համառոտագրլ 1000 TEDTalk-ը վեց բառով,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

որը կլիներ 99,9997 տոկոսով բովանդակության կրճատում:

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Եվ ինձ վրա նստեց ընդհամենը $99.50,

And I would only pay $99.50 --

ավելի քիչ քան 100 դոլարը ամբողջի համար:

so stay even below $100 for it.

Այսպիսով, ես ունեի 50-ից ավել համառոտագրություն:

So I had 50 overall summaries done.

Այս այնգամ ես վճարեցի 25 ցենտ,

This time I paid 25 cents

քանի որ կարծում էի, որ խնդիրն ավելի բարդ է:

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Եվ դժբախտաբար, երբ ես ստացա պատասխանները,

(ահա դուք տեսնում եք պատասխաններից վեցը),

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

ես մի փոքր հիասթափվեցի:

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Կարծում եմ, դուք կհամաձայնվեք, որ սրանք ամփոփում են TED-ի որոշ ասպեկտներ,

սակայն ինձ համար դրանք որոշ չափով անդեմ էին,

but to me, they felt a bit bland,

կամ արտացոլում էին TED-ի միայն կոնկրետ ասպեկտը:

or they just had a certain aspect of TED in them.

Այսպիսով, ես գրեթե հանձնվել էի,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

երբ, մի երեկո, աչքի էի անցկացնում այս նախադասությունները,

հանկարծ գտա մի գեղեցիկ լուծում այս խնդրին:

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Ահա այն`

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

հազարավոր ելույթներից ստացված 6 բառանի համառոտագրություն` կատարված մարդկանց մի հոծ բազմության կողմից

at the value of $99.50:

ընդհամեը 99 դոլարով և 50 ցենտով.

"Why the worry? I'd rather wonder."

«Ինչո՞ւ անհանգստանալ: Ավելի լավ է զարմանալ»:

Շատ շնորհակալություն:

Thank you very much.

(Applause)

(Ծափահարություններ)