Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Тренутно на TED сајту постоји више од хиљаду TED говора.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Претпостављам да многи од присутних

сматрају да је то сјајно - осим мене.

except for me, I don't agree with this.

Не слажем се са тим.

I think we have a situation here.

Сматрам да ту постоји проблем.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Ако мало о томе размислите, 1000 TED говора

that's over 1,000 ideas worth spreading.

је преко 1000 идеја које треба пренети.

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

Како ћете икада

пренети хиљаду идеја?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Чак и да покушате да их све убаците у главу

by watching all those thousand TED videos,

гледањем 1000 TED говора,

било би вам потребно

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

преко 250 сати.

And I did a little calculation of this.

Урадио сам малу рачуницу.

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

Економија губи 15.000 долара

по свакој особи која ово уради.

So having seen this danger to the economy,

Након што сам видео ту опасност по економју

I thought, we need to find a solution to this problem.

помислио сам да том проблему морамо наћи решење.

Here's my approach to it all.

Ево мог приступа.

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

Ако погледате тренутну ситуацију,

имате хиљаду TED говора.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Сваки од њих садржи просечно

око 2.300 речи.

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

Узето заједно,

то износи 2.3 милиона речи у TED говорима,

which is about three Bibles-worth of content.

што је отприлике дужине три Библије.

(Laughter)

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

Из тога следи очигледно питање,

да ли је TED говорима заиста потребно 2.300 речи?

Isn't there something shorter?

Има ли нечег краћег?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Мислим, ако имате идеју

сигурно је можете рећи на краћи начин

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

него са 2.300 речи.

The only question is, how short can you get?

Следе ће питање је колико би то кратко требало да буде?

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

Који је најмањи број речи

који би вам био неопходан за TED говор?

While I was pondering this question,

Док сам размишљао о овом питању,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју

who allegedly said that these six words here:

који је, наводно, рекао да је ових шест речи,

"For sale: baby shoes, never worn,"

”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”,

were the best novel he had ever written.

било најбоља новела коју је икада написао.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Такође сам наишао и на пројекат ”Мемоари у шест речи”

where people were asked, take your whole life

где су људе питали

and please sum this up into six words, such as these here:

да сажму цео свој живот у шест речи, као на пример:

"Found true love, married someone else."

”Нашао праву љубав, оженио неког другог.”

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

Или, ”Живот у егзистенцијалном вакуму; смара.”

I actually like that one.

Ова ми се заправо свиђа.

So if a novel can be put into six words

Дакле, ако се новела, као и цео мемоар

and a whole memoir can be put into six words,

могу изразити са шест речи

you don't need more than six words for a TED Talk.

онда вам ни за TED говор није потребно више.

We could have been done by lunch here.

Могли смо да завршимо пре ручка.

Мислим...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.

So I thought this was quite worthwhile.

Мислио сам да је то вредно.

So I started asking all my friends,

Почео сам да тражим свим пријатељима

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

да узму свој омиљени TED говор и да га сажму у шест речи.

So here are some of the results that I received.

Ево неких од резултата. Мислим да су прилично добри.

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

На пример, говор Дена Пинка о мотивацији

који је био веома добар, за вас који га нисте видели:

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

”Баци шаргарепу. Баци штап. Унеси значење.”

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

То је оно о чему он говори за тих 18 минута.

Неки се чак односе и на говорнике,

Or some even included references to the speakers,

као што је говорни стил Нејтана Мирволда,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

или пак онај Тима Фериса,

који би се понекад могли сматрати напорним.

which might be considered a bit strenuous at times.

Изазов лежи у томе да ако то радим систематски

The challenge here is, if I try to systematically do this,

вероватно ћу завршити са много сажетих верзија,

I would probably end up with a lot of summaries,

but not with many friends in the end.

али не и са много пријатеља.

Дакле, морао сам да пронађем другачији метод,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

неки који бих применио на потпуне странце.

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

На сву срећу, за то постоји сајт под називом ”Mechanical Turk”,

which is a website where you can post tasks

где можете да поставите задатке

that you don't want to do yourself,

које не желите сами да урадите;

such as "Please summarize this text for me in six words."

као на пример, ”Молим вас сажмите овај текст у шест речи.”

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

Нисам дозволио да на овоме ради ниједна земља са јефтином радном снагом,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

али сам сазнао да овај садржај од шест речи могу добити за само 10 центи,

which I think is a pretty good price.

што је прилично добра цена.

Even then, unfortunately,

Нажалост, чак је и тада

немогуће сажети сваки TED говор посебно.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Јер ако прерачунате, имате 1000 TED говора,

you pay 10 cents each;

а плаћате сваки по 10 центи;

you have to do more than one summary for each of those talks,

морате урадити више од једног садржаја за сваки од тих говора

because some of them will probably be, or are, really bad.

јер су неки лоши, или ће бити веома лоши.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Тако да бих завршио са трошком од стотине долара.

So I thought of a different way,

Смислио сам другачији начин

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

тако што сам закључио да се говори односе на одређену тему.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Шта ако не дозволим људима да сажму

сваки TED говор у шест речи,

but give them 10 TED Talks at the same time

него им дам 10 TED говора у исто време

and say, "Please do a six-word summary for that one."

и кажем им, ”Молим те, скрати овај у шест речи.”

I would cut my costs by 90 percent.

Скратио бих трошак за 90 одсто.

So for $60,

Дакле, за око 60 долара,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

могао бих да сажмем хиљаду TED говора

у само 600 садржаја,

which would actually be quite nice.

што би било веома лепо.

Some of you might actually right now be thinking,

Неки од вас можда тренутно мисле да је потпуно лудо

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

да се 10 TED говора сажме у само шест речи.

But it's actually not,

Али, заправо није.

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

Професор статистке, Ханс Рослинг даје један пример.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Претпостављам да су многи видели бар један од његових говора.

He's got eight talks online,

На интернету има осам његових говора

and those can basically be summed up into just four words,

и они се суштински могу сажети у само четири речи,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

јер је то све што нам он показује -

наша интуиција је заиста лоша.

He always proves us wrong.

Увак докаже да нисмо у праву.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Неки од људи на интернету то нису тако добро урадили.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Када сам их питао да сажму 10 TED говора истовремено

some took the easy route out.

неки су се извукли.

Само су имали неке генералне коментаре.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Било је и других, што сам сматрао веома дрским.

They used their six words to talk back to me

Користили су шест речи да би ми одговорили

and ask me if I'd been too much on Google lately.

и питали ме да ли сам у последње време провео време на Гуглу.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

И коначно, никада ово нисам разумео,

some people really came up with their own version of the truth.

неки људи су стварно направили сопствене верзије истине.

I don't know any TED Talk that contains this.

Не знам ниједан TED говор који то садржи.

But, oh well.

Али, шта се ту може. На крају сам, ипак,

In the end, however, and this is really amazing,

а то је заиста невероватно,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

заправо добио значајне сажете верзије

I actually received meaningful summaries.

за сваки од тих скупова од 10 TED говора које сам поднео за сажимање.

Here are some of my favorites.

Ево неких од мојих омиљених.

For example, for the TED Talks about food,

На пример, све TED говоре о храни

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

неко је сажео у: ”Храна обликује тело, мозак и околину.”

which I think is pretty good.

То је прилично добро.

Или о срећи: ”Тежња ка срећи =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

кретање ка несрећи.”

So here I was.

Дакле ево мене.

I had started out with a thousand TED Talks

Почео сам са 1000 TED говора за које сам имао

and I had 600 six-word summaries for those.

600 верзија сажетих у шест речи.

Actually, it sounded nice in the beginning,

Заправо је добро звучало на почетку,

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

али када погледате 600 садржаја, то је поприлично много.

То је огромна листа.

(Laughter)

So I thought, I probably have to take this one step further here

Помислио сам да би вероватно требало да одем још даље

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

и створим сажете верзије сажетих верзија - и то сам и урадио.

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

600 сажетих верзија које сам имао

сам груписао их у девет група

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

у складу са оценама које су говори добили на TED.com,

and asked people to do summaries of those.

те сам питао људе да их сажму.

Опет је било неког неразумевања.

Again, there were some misunderstandings.

На пример, када сам имао групу свих "прелепих" говора

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

неко је мислио да сам само покушавао да добијем једну реченицу за мување.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

But in the end, amazingly,

Али, невероватно, на крају

су људи ипак били способни да то ураде.

again, people were able to do it.

На пример, сви "храбри" TED говори:

For example, all the courageous TED Talks:

”Људи умиру”, или ”Људи пате” као и

"People dying" or "People suffering" was also one,

”са једноставним решењима која постоје”.

"with easy solutions around."

Или рецепт за "запрепашћујући" TED говор:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

””Flickr” фотографије интергалактичког композитора класичне музике.”

I mean that's the essence of it all.

То је суштина свега.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Имао сам девет група

и то је већ само од себе велико смањење.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Али, наравно, када то постигнете, нисте потпуно задовољни.

Хтео сам да идем до краја, до фабрике,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

starting out with a thousand TED Talks.

да почнем са хиљаду TED говора.

Хтео сам да их сажмем у само шест речи -

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

што би било 99.9997 одсто смањења садржаја.

And I would only pay $99.50 --

И само бих платио 99.50 долара -

so stay even below $100 for it.

дакле мање од сто долара.

So I had 50 overall summaries done.

Дакле, имао сам 50 сажетих садржаја.

This time I paid 25 cents

Овог пута сам платио 25 центи

because I thought the task was a bit harder.

јер сам сматрао де је задатак мало тежи.

And unfortunately, when I first received the answers --

На несрећу, када сам добио прве одговоре -

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

сада ћете видети шест одговора -

био сам помало разочраран.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Сложићете се да су сажели један вид TEDа,

али мени су се чинили недовољним,

but to me, they felt a bit bland,

or they just had a certain aspect of TED in them.

или су само садржали одређени вид TED-а у себи.

So I was almost ready to give up

Био сам скоро спреман да се предам

when one night, I played around with these sentences

када сам се једне ноћи играо са овим реченицама

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

и открио да овде заправо постоји дивно решење.

So here it is,

Ево га,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

шесторечни садржај 1000 TED говора који је креирала група људи

at the value of $99.50:

за цену од 99.50 долара:

"Why the worry? I'd rather wonder."

”Зашто бринути? Радије бих се питао.”

Thank you very much.

Хвала вам много.

(Applause)

(Аплауз)