Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Translator: Alena Liushtyk Reviewer: Hanna Baradzina

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Зараз існуе больш за тысячу TED-прамоваў на сайце TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

І большасць з Вас тут

думае, што гэта крыху фантастычна,

except for me, I don't agree with this.

акрамя мяне. Я не згодны.

I think we have a situation here.

Тут наступная сітуацыя.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Уявіце 1000 TED-прамоў,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

гэта больш за 1000 ідэй, вартых распаўсюду.

Якім чынам

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

Вы збіраецеся распаўсюдзіць тысячу ідэй?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Толькі каб перанесці ўсе гэтыя ідэі ў галаву,

прагледзеўшы ўсю тысячу TED-відэа,

by watching all those thousand TED videos,

гэта зойме ў Вас

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

больш за 250 гадзін.

And I did a little calculation of this.

Я правёў невялікі падлік.

Страты для эканомікі кожнага, хто гэта зробіць

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

складуць каля $15 000.

So having seen this danger to the economy,

Такі прагляд небяспечны для эканомікі,

Я вырашыў знайсці рашэнне гэтай праблемы.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Вось мой падыход.

Here's my approach to it all.

Разгледзім сучасную сітуацыю,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

Вы маеце тысячу TED-прамоў.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Кожная з іх мае працягласць

у сярэднім каля 2300 слоў.

Збіраеце разам

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

і маеце 2,3 мільёна слоў TED-прамоў,

што варта трох зместаў Бібліі.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Відавочнае пытанне тут,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

ці TED-прамова сапраўды патрабуе 2300 слоў?

Ці магчыма яе неяк скараціць?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Калі ты маеш ідэю, вартую распаўсюду,

то абавязкова зможаш распавесці карацей,

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

чым у 2300 словах.

The only question is, how short can you get?

Застаецца пытанне, наколькі карацей?

Якая мінімільная колькасць

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

неабходна, каб зрабіць TED-прамову?

Пакуль я абдумваў гэтае пытанне,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

Я напаткаў гарадскую легенду пра Эрнэста Хэмінгуэя,

які нібыта сказаў, што гэтыя шэсць слоў:

who allegedly said that these six words here:

"Распродаж: дзіцячы абутак, ні разу няношаны,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

гэта лепшы напісаны ім раман.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Таксама я сустрэў праект "Шасціслоўныя мемуары,"

дзе людзей прасілі,

where people were asked, take your whole life

узяць ўсё жыццё і абагульніць у шасці словах, напрыклад:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Знайшоў сапраўднае каханне, ажаніўся з іншай".

"Found true love, married someone else."

Ці "Жыццё ў экзістэнцыяльным вакууме, гэта адстой."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Мне гэта падабаецца.

So if a novel can be put into six words

Так калі раман можа змясціць у шэсць слоў

and a whole memoir can be put into six words,

і цэлыя мемуары могуць быць змешчаны ў шасці словах,

you don't need more than six words for a TED Talk.

то няма неабходнасці ў больш чым шасці словах для TED-прамовы.

We could have been done by lunch here.

Мы маглі б справіцца да абеду тут.

Такім чынам...

(Laughter)

Калі мы зробім падобнае для тысячы TED-прамоў,

And if you did this for all thousand TED Talks,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

колькасць слоў знізіцца з 2,3 мільёнаў да 6 000.

Я падумаў, што гэта дастаткова карысна.

So I thought this was quite worthwhile.

Я пачаў прасіць ўсіх маіх сяброў,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

выбраць любімыя TED-прамовы і растлумачыць іх у 6 словах.

So here are some of the results that I received.

Тут некаторыя вынікі, дастаткова мілыя.

Напрыклад, прамова Дэна Пінка пра матывацыю.

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

даволі добрая, калі не глядзелі:

"Кіньце моркву. Кіньце палку. Прынясіце сэнс."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Вось пра што ён казаў цягам 18 з паловай хвілін.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Некаторыя ўключаюць спасылкі на прамоўцаў,

Or some even included references to the speakers,

напрыклад, стыль прамоваў Нэйтана Мірвольда,

або Ціма Ферыса,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

якога часам лічаць крыху напружанным.

which might be considered a bit strenuous at times.

Справа ў тым, калі рабіць гэта сістэматычна,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

Я скончыў бы з мноствам абагульненняў,

I would probably end up with a lot of summaries,

і са жменькай сяброў напрыканцы.

but not with many friends in the end.

Я павінен быў знайсці іншы метад,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

пераважна з удзелам незнаёмцаў.

На шчасце, існуе вэб-сайт з назвай Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

дзе можна посціць заданні,

which is a website where you can post tasks

якія няма жадання рабіць самому,

that you don't want to do yourself,

напрыклад "Калі ласка, падсумуйце тэкст мяне ў 6 словах".

such as "Please summarize this text for me in six words."

Я абмежаваў удзел краінаў з нізкім узроўнем прыбытку,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

але вырашыў, што магу плаціць па 10 цэнтаў за 6-слоўнае рэзюмэ,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

што мне здаецца добрым коштам.

which I think is a pretty good price.

Але, нажаль, нават так

Even then, unfortunately,

немагчыма падсумаваць кожную TED-прамову паасобку.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Бо калі падлічыць, атрымаецца тысяча TED-прамоў,

па 10 цэнтаў кожная;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

і трэба зрабіць больш за адно рэзюмэ для кожнай прамовы,

because some of them will probably be, or are, really bad.

бо некаторыя, магчыма, будуць сапраўды дрэннымі.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Гэта магло б выліцца мне ў сотні даляраў.

So I thought of a different way,

Я вынайшаў іншы шлях,

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

падумаўшы, прамовы круцяцца вакол пэўных тэм.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Такім чынам, калі замест

асобных TED-прамоваў ў шасці словах

даць 10 TED-прамоў за раз і сказаць:

but give them 10 TED Talks at the same time

"Калі ласка, зрабіце 6-слоўнае рэзюмэ да гэтага ўсяго."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Я змагу скараціць кошт на 90 адсоткаў.

I would cut my costs by 90 percent.

Такім чынам, за 60$

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

я змагу падсумаваць тысячу TED-прамоў

толькі ў 600 рэзюмэ,

which would actually be quite nice.

што даволі крута.

Some of you might actually right now be thinking,

Некаторыя з вас могуць зараз думаць,

гэта вар'яцва -- 10 TED-прамоваў, абагульненых ў шасці словах.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Але гэта не так,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

бо ёсць прыклад прафесара статыстыкі, Ханса Рослінга.

Я спадзяюся, большасць з вас бачылі яго выступы.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Ён мае 8 прамоў анлайн,

He's got eight talks online,

усе гэтыя прамовы могуць быць падсумаваны ў 4 словах,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

бо збольшага усё, што ён дэманструе нам,

гэта тое, што наша інтуіцыя дрэнная.

Ён заўсёды даказвае, што мы не маем рацыі.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Некаторыя незнаёмцы ў інтэрнэце не вельмі добра справіліся.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Я пра тых, каго прасіў абагульніць 10 TED-прамоў за раз.

Яны абралі лёгкі шлях.

some took the easy route out.

Яны проста зрабілі каментар.

They just had some general comment.

"Цудоўныя думкі пра разнастайнасць, цікавая тэма."

There were others -- and I found this quite cheeky --

Былі і іншыя, даволі дзёрзкія.

They used their six words to talk back to me

Яны выкарысталі 6 слоў у звароце да мяне,

з запытам, ці не зашмат я быў у Google у апошні час.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

І апошняе, я ніколі гэта не разумеў,

некаторыя прасоўвалі сваю ўласную праўду.

some people really came up with their own version of the truth.

"Ebay і Amazon не прададуць свядомасць."

Я не ведаю такіх TED-прамоваў.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Але, зрэшты рэшт,

In the end, however, and this is really amazing,

гэта сапраўды крута.

Для кожнага з 10 вызначаных кластэраў TED-прамоў

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

я атрымаў напоўненыя зместам рэзюмэ.

I actually received meaningful summaries.

Вось некаторыя з маіх любімых.

Here are some of my favorites.

Напрыклад, усе TED-прамовы пра ежу нехта падсумаваў:

For example, for the TED Talks about food,

"Ежа фармуе цела, мазгі і наваколле",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

што мне здалося даволі добрым.

which I think is pretty good.

Або шчасце: "Імкненне да шчасця =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

рух да няшчасця".

Такім чынам,

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

я пачаў з тысячы TED-прамоваў

and I had 600 six-word summaries for those.

і меў 600 шасціслоўных рэзюмэ.

Гэта сапраўды гучала нядрэнна спачатку,

Actually, it sounded nice in the beginning,

але калі я ўбачыў 600 рэзюмэ, гэта было шмат.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Гэта вялікі спіс.

(Laughter)

Я падумаў, што мне неабходна зрабіць крок наперад

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

і стварыць рэзюмэ гэтых рэзюмэ -- гэта я і зрабіў.

Я згрупаваў 600 рэзюмэ, якія меў,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

у 9 груп

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

згодна з арыгінальнымі рэйтынгамі з сайта TED.com

and asked people to do summaries of those.

і папрасіў людзей зрабіць абагульненне.

І зноў я сустрэў некаторыя непаразуменні.

Again, there were some misunderstandings.

Напрыклад, для ўсіх прыгожых прамоў,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

нехта вырашыў, што я проста шукаю ідэальную фразу для пікапу.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Але зрэшты,

But in the end, amazingly,

зноў, людзі здолелі зрабіць гэта.

again, people were able to do it.

Напрыклад, усе смелыя TED-прамовы:

For example, all the courageous TED Talks:

"Людзі паміраюць" ці "Людзі ў пакутах", быў таксама:

"People dying" or "People suffering" was also one,

"з простымі рашэннямі навокал"

"with easy solutions around."

Або рэзюме адной з самых шакуючых TED-прамоваў:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Фатаграфіі міжгалактычнага класічнага кампазітара на Flickr."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Гэта ж і ёсць сутнасць усяго.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Цяпер я меў 9 груп,

але гэта ўжо зусім скарачэнне.

Вядома, як толькі заходзіш так далёка, так ці інакш будзеш незадаволены.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Тады я вырашыў прайсці ўвесь шлях да канца,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

пачынаючы з тысячы TED-прамоў.

starting out with a thousand TED Talks.

Я хацеў мець тысячу TED -прамоў, падсумаваных у шасці словах,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

што было б скарачэннем зместу на 99,9997 працэнтаў.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

І я заплаціў бы ўсяго $99,50 --

And I would only pay $99.50 --

патраціў менш за сто даляраў.

so stay even below $100 for it.

У мяне было 50 зробленых рэзюмэ.

So I had 50 overall summaries done.

Гэтым разам я плаціў па 25 цэнтаў,

This time I paid 25 cents

бо заданне мне падалося больш складаным.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Нажаль, калі я атрымаў першыя адказы --

тут вы ўбачыце шэсць з іх --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

я быў расчараваны.

Бо я думаю, вы пагодзіцеся, што яны абагульняюць некаторыя аспекты TED,

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

але мне здаліся крыху прэснымі,

but to me, they felt a bit bland,

бо раскрывалі толькі пэўны аспект TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Я ўжо быў гатовы здацца,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

калі аднойчы, гуляючы з гэтымі сказамі,

я знайшоў нарэшце прыгожае рашэнне.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Вось яно,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

краўдсорснае шасціслоўнае рэзюмэ тысячы TED-прамоў

at the value of $99.50:

коштам $99.50:

"Нашто нам турбавацца? Давайце лепш здзіўляцца."

"Why the worry? I'd rather wonder."

Вялікі дзякуй.

Thank you very much.

(Applause)

Воплескі