Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Er staan momenteel meer dan 1000 TEDTalks op de TED-website.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Ik denk dat velen van jullie

dat geweldig vinden.

except for me, I don't agree with this.

Ik niet. Ik ben het er niet mee eens.

I think we have a situation here.

Ik denk dat we een probleem hebben.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Bedenk even: 1000 TEDTalks,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

dat zijn meer dan 1000 ideeën die het verspreiden waard zijn.

Hoe ga je in godsnaam

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

duizend ideeën verspreiden?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Zelfs als je probeert om al die ideeën in je op te nemen

door die 1000 TED-video's te bekijken,

by watching all those thousand TED videos,

dan zou je daar momenteel

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

meer dan 250 uur voor nodig hebben.

And I did a little calculation of this.

Ik heb een kleine berekening gemaakt.

De economische schade per persoon die dit doet,

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

bedraagt ongeveer 15.000 dollar.

So having seen this danger to the economy,

Met die economische schade voor ogen

dacht ik dat we een oplossing voor dit probleem moesten zoeken.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Dit is mijn aanpak.

Here's my approach to it all.

Als je naar de huidige situatie kijkt,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

heb je 1000 TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Elk daarvan is gemiddeld ongeveer

2300 woorden lang.

Samen

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

zijn dat 2,3 miljoen woorden aan TEDTalks.

Dat zijn ongeveer drie Bijbels aan inhoud.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

De evidente vraag is:

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

heb je echt 2300 woorden nodig voor een TEDTalk?

Bestaat er niets korters?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Als je een idee hebt dat het verspreiden waard is,

dan kan je het wel korter maken

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

dan 2300 woorden.

The only question is, how short can you get?

De enige vraag is: hoe kort kan het worden?

Wat is het minimum aantal woorden

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

dat je nodig hebt om een TEDTalk te doen?

Terwijl ik daarover nadacht,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

stootte ik op de stadslegende over Ernest Hemingway,

die zou hebben gezegd dat deze zes woorden,

who allegedly said that these six words here:

"Te koop: babyschoentjes, nog nooit gedragen,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

de beste roman waren die hij ooit had geschreven.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Ik vond ook een project, 'Memoires van zes woorden',

waarin mensen werd gevraagd

where people were asked, take your whole life

om hun hele leven in maximum zes woorden samen te vatten, bijvoorbeeld:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Ware liefde gevonden, huwde een ander."

"Found true love, married someone else."

Of: "Leef in een existentieel vacuüm; is klote."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Die vind ik wel leuk.

So if a novel can be put into six words

Als een roman in zes woorden kan worden samengevat,

and a whole memoir can be put into six words,

en memoires in zes woorden kunnen,

you don't need more than six words for a TED Talk.

dan heb je niet meer dan zes woorden nodig voor een TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

We zouden tegen lunch klaar kunnen zijn.

Ik bedoel...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Als je dit voor de 1000 TEDTalks zou doen,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

zou je van 2,3 miljoen naar 6000 woorden gaan.

Dat vond ik wel de moeite.

So I thought this was quite worthwhile.

Dus begon ik mijn vrienden te vragen:

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

neem je favoriete TEDTalk en vat die in zes woorden samen.

So here are some of the results that I received.

Dit zijn enkele van de resultaten die ik kreeg. Erg leuk.

Bijvoorbeeld de talk van Dan Pink over motivatie,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

die echt goed was, mocht je hem nog niet gezien hebben.

"Vergeet wortel. Vergeet stok. Wees zinvol."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Daar praat hij over in die 18,5 minuten.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Sommigen verwezen zelfs naar de sprekers,

Or some even included references to the speakers,

zoals de spreekstijl van Nathan Myrhvold,

of van Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

die soms wat vermoeiend kan lijken.

which might be considered a bit strenuous at times.

De uitdaging is dat als ik dit systematisch zou doen,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

ik waarschijnlijk veel samenvattingen zou hebben,

I would probably end up with a lot of summaries,

maar niet veel vrienden.

but not with many friends in the end.

Dus moest ik een andere methode vinden,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

bij voorkeur met volkomen vreemden.

Gelukkig bestaat er een website genaamd Mechanische Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

waar je taken kan op achterlaten

which is a website where you can post tasks

die je zelf niet wil doen,

that you don't want to do yourself,

bijvoorbeeld "Vat a.u.b. deze tekst voor me samen in 6 woorden."

such as "Please summarize this text for me in six words."

Ik liet niet toe dat hier in lageloonlanden aan werd gewerkt,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

maar ik ontdekte dat ik een samenvatting in zes woorden kon krijgen voor amper 10 cent,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

wat volgens mij een goede prijs is.

which I think is a pretty good price.

Jammer genoeg is het zelfs dan

Even then, unfortunately,

helaas niet mogelijk om elke TEDTalk apart samen te vatten.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Wat reken maar even: je hebt 1000 TEDTalks,

die elk 10 cent kosten.

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

Je moet meer dan één samenvatting vragen voor elke talk,

because some of them will probably be, or are, really bad.

want allicht zijn er enkele erg slecht.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Dat zou me honderden dollar kosten.

So I thought of a different way,

Dus bedacht ik een andere manier

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

Ik dacht: de talks gaan over bepaalde thema's.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Wat als ik mensen geen

individuele TEDTalks in zes woorden laat samenvatten,

maar 10 TEDTalks tegelijk,

but give them 10 TED Talks at the same time

en daar een samenvatting van zes woorden van vraag.

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Dat zou mijn kosten met 90 procent doen dalen.

I would cut my costs by 90 percent.

Voor 60 dollar

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

kon ik duizend TEDTalks samenvatten

in amper 600 samenvattingen

which would actually be quite nice.

die vrij goed zouden zijn.

Some of you might actually right now be thinking,

Sommigen denken nu allicht

dat het gekkenwerk is om 10 TEDTalks samen te vatten in 6 woorden.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Dat is het niet.

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

Hier is een voorbeeld van Hans Rosling, professor statistiek.

Ik neem aan dat sommigen van jullie één of meer van zijn talks gezien hebben.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Hij heeft 8 talks

He's got eight talks online,

en die kunnen samengevat worden in amper 4 woorden,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

want dat is het enige dat hij ons toont.

Onze intuïtie is echt slecht.

Hij toont altijd dat we het fout hebben.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

De mensen op het internet deden het niet altijd zo goed.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Toen ik vroeg om de 10 TEDTalks tegelijk samen te vatten,

maakten sommigen het zich gemakkelijk.

some took the easy route out.

Ze gaven gewoon algemene commentaar.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Anderen waren grappig.

They used their six words to talk back to me

In 6 woorden dienden ze me van antwoord

en vroegen me of ik recent te veel op Google had gezeten.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Tenslotte - daar geraak ik niet wijs uit -

some people really came up with their own version of the truth.

gaven sommigen hun eigen versie van de waarheid.

Ik ken geen TEDTalks waar dit in staat.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Uiteindelijk

In the end, however, and this is really amazing,

- en dat is geweldig -

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

had ik voor elk van de 10 TEDTalks die ik voorlegde,

een zinvolle samenvatting.

I actually received meaningful summaries.

Dit zijn een aantal van mijn favoriete.

Here are some of my favorites.

Alle TEDTalks over eten

For example, for the TED Talks about food,

vatte iemand samen als "Voedsel vormt lichaam, brein en milieu",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

wat ik niet slecht vind.

which I think is pretty good.

Of geluk: "Streven naar geluk =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

bewegen richting ongeluk".

Daar zat ik dan.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Ik was met 1000 TEDTalks begonnen

and I had 600 six-word summaries for those.

en had daar samenvattingen van 6 woorden voor.

Het klonk in het begin redelijk goed,

Actually, it sounded nice in the beginning,

maar als je 600 samenvattingen bekijkt, dan is dat veel.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Het is een lange lijst.

(Laughter)

Dus dacht ik: ik moet nog een stap verder gaan

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

en samenvattingen van de samenvattingen maken. Dat deed ik.

Ik nam de 600 samenvattingen die ik had,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

maakte er 9 groepen van

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

volgens de originele ratings van de talks op TED.com,

and asked people to do summaries of those.

en vroeg mensen om daarvan samenvattingen te maken.

Er waren weer wat misverstanden.

Again, there were some misunderstandings.

Ik had b.v. een cluster van alle mooie talks,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

Iemand dacht dat ik de ultieme pick-up line zocht.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Uiteindelijk

But in the end, amazingly,

slaagden mensen er weer in.

again, people were able to do it.

Voor alle moedige TEDTalks:

For example, all the courageous TED Talks:

"Mensen sterven" of iemand anders "Mensen lijden"

"People dying" or "People suffering" was also one,

"hoewel simpele oplossingen voorhanden".

"with easy solutions around."

Of het recept voor de ultieme verbluffende TEDTalk:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Flickr-foto's van intergalactische klassieke componist."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Dat is de essentie.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Ik had mijn negen groepen,

maar het is al een samenvatting.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Maar eens je zover bent, ben je niet tevreden.

Ik wilde het distillatieproces helemaal afwerken,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

te beginnen bij 1000 TEDTalks.

starting out with a thousand TED Talks.

Ik wilde 1000 TEDTalks in 6 woorden samengevat zien,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

ofwel een vermindering van de inhoud met 99,9997 procent.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Ik zou maar 99,5 dollar betalen -

And I would only pay $99.50 --

dus minder dan 100 dollar.

so stay even below $100 for it.

Ik liet 50 algemene samenvattingen maken.

So I had 50 overall summaries done.

Ik betaalde deze keer 25 cent

This time I paid 25 cents

omdat ik de taak wat moeilijker vond.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Helaas, toen ik de eerste antwoorden kreeg -

je ziet er hier zes van -

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

was ik wat teleurgesteld.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Je zal zien dat ze allemaal een aspect van TED samenvatten,

maar ik vind ze wat melig,

but to me, they felt a bit bland,

of ze hadden maar één bepaald aspect van TED gevat.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Ik stond op het punt om het op te geven

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

toen ik op een avond met die zinnen begon te spelen

en ontdekte dat er een mooie oplossing inzit.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Hier komt ze:

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

een crowdsourced samenvatting van 6 woorden van 1000 TEDTalks

at the value of $99.50:

voor 99,5 dollar.

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Waarom bezorgd zijn? Ik verkies verwondering."

Zeer hartelijk dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)