Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: christov manuhutu

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Saat ini ada lebih dari 1.000 presentasi di situs TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Dan saya rasa banyak dari Anda disini

yang berpikir hal ini luar biasa --

except for me, I don't agree with this.

kecuali saya, saya tidak setuju.

I think we have a situation here.

Saya pikir ada masalah di sini.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Karena jika Anda pikirkan sejenak, ada 1.000 presentasi TED,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

yang berarti ada lebih dari 1.000 gagasan yang layak untuk disebarluaskan.

Bagaimana mungkin

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

kita akan menyebarluaskan 1.000 gagasan?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Bahkan hanya untuk memasukkan semua itu ke dalam kepala Anda

dengan menyaksikan seluruh video TED itu,

by watching all those thousand TED videos,

akan menghabiskan waktu

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

lebih dari 250 jam.

And I did a little calculation of this.

Dan saya melakukan sedikit perhitungan.

Kerugian ekonomi dari setiap orang yang melakukan hal ini

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

sekitar 15.000 dolar.

So having seen this danger to the economy,

Jadi, dengan melihat bahaya hal ini pada ekonomi,

saya pikir kita harus mencari jalan keluar dari masalah ini.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Inilah yang saya lakukan.

Here's my approach to it all.

Jika Anda melihat pada situasi saat ini,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

ada 1.000 presentasi TED.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Setiap presentasi TED terdiri dari

2.300 kata.

Lalu dengan mengalikan hal ini,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

Anda memiliki 2,3 juta kata dari presentasi TED,

yang kira-kira setara dengan 3 kali lipat isi Alkitab.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Pertanyaan yang sudah jelas adalah

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

apakah setiap presentasi TED harus memiliki 2.300 kata?

Tak adakah yang lebih singkat?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Maksud saya, jika ada gagasan yang layak disebarkan

tentu Anda bisa membuatnya lebih sedikit

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

dari 2.300 kata.

The only question is, how short can you get?

Pertanyaannya adalah, seberapa singkat?

Berapa jumlah kata paling sedikit

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

yang Anda perlukan untuk sebuah presentasi TED?

Saat saya merenungkan pertanyaan ini,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

saya menemukan legenda kota ini mengenai Ernest Hemingway,

yang tampaknya mengatakan bahwa 6 kata ini:

who allegedly said that these six words here:

"Dijual, sepatu bayi, tidak pernah dipakai,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

adalah novel terbaik yang pernah dia tulis.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Saya juga menemukan proyek bernama "Riwayat Enam Kata"

di mana orang-orang diminta

where people were asked, take your whole life

untuk menceritakan hidupnya dalam 6 kata, seperti hal-hal berikut:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Menemukan cinta sejati, menikahi orang lain."

"Found true love, married someone else."

Atau, "Hidup yang kosong tanpa makna, itu menyebalkan."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Saya menyukai yang satu itu.

So if a novel can be put into six words

Jadi jika sebuah novel dapat dirangkum dalam 6 kata

and a whole memoir can be put into six words,

dan sebuah riwayat manusia dapat dirangkum dalam 6 kata,

you don't need more than six words for a TED Talk.

Anda tidak perlu lebih dari 6 kata untuk presentasi TED.

We could have been done by lunch here.

Kita bisa selesai sebelum makan siang.

Maksud saya ...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Dan jika kita melakukannya pada seluruh presentasi TED,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

maka 2,3 juta kata itu berkurang menjadi 6.000 kata.

Jadi saya rasa ini cukup bermanfaat.

So I thought this was quite worthwhile.

Jadi saya mulai mengajak teman-teman asya

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

untuk merangkum presentasi TED favorit mereka ke dalam 6 kata.

So here are some of the results that I received.

Lalu inilah beberapa hasil yang saya terima. Saya rasa cukup menarik.

Contohnya, presentasi Dan Pink tentang motivasi

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

bagi Anda yang belum pernah melihat, presentasi ini cukup bagus:

"Jatuhkan wortel. Jatuhkan tongkat, Berilah makna."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Itulah yang dia katakan selama 18 setengah menit.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Bahkan beberapa memasukkan acuan pada pembicaranya

Or some even included references to the speakers,

seperti gaya bicara Nathan Myhrvold

atau Tim Feriss

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

yang kadang-kadang mungkin dapat dianggap berat.

which might be considered a bit strenuous at times.

Tantangannya adalah, jika saya mencoba melakukannya secara sistematis

The challenge here is, if I try to systematically do this,

mungkin akhirnya saya akan mendapat banyak rangkuman

I would probably end up with a lot of summaries,

namun saya tidak akan punya banyak teman lagi di akhir.

but not with many friends in the end.

Jadi saya harus mencari metode yang berbeda

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

di mana saya melibatkan orang asing.

Dan untungnya ada situs untuk itu yang disebut "Mechanical Turk,"

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

situs di mana Anda dapat menempatkan tugas

which is a website where you can post tasks

yang tidak ingin Anda lakukan

that you don't want to do yourself,

seperti, "Rangkumlah naskah ini untuk saya dalam 6 kata."

such as "Please summarize this text for me in six words."

Saya tidak memperbolehkan negara dengan biaya rendah untuk melakukannya,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

namun saya menemukan bahwa saya dapat membuat ringkasan 6 kata ini dengan 10 sen,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

yang saya pikir cukup murah.

which I think is a pretty good price.

Sayangnya, walaupun demikian

Even then, unfortunately,

tidak mungkin merangkum setiap presentasi TED sendiri-sendiri.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Karena jika dihitung, ada 1.000 presentasi TED,

setiap presentasi 10 sen,

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

Anda harus membuat lebih dari 1 rangkuman untuk masing-masing presentasi

because some of them will probably be, or are, really bad.

karena beberapa di antaranya mungkin, atau pasti, sangat buruk.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Jadi akhirnya saya harus membayar ratusan dolar.

So I thought of a different way,

Saya mencari cara yang berbeda

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

dengan berpikir, mungkin presentasi itu ada pada tema tertentu.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Jadi bagaimana jika saya tidak menyuruh orang

merangkum setiap presentasi TED,

namun memberikan 10 presentasi TED sekaligus

but give them 10 TED Talks at the same time

dan berkata, "Tolong rangkum ini dalam 6 kata."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Biaya saya akan berkurang hingga 90 persen.

I would cut my costs by 90 percent.

Jadi dengan 60 dolar

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

saya dapat merangkum 1.000 presentasi TED

menjadi 600 rangkuman,

which would actually be quite nice.

yang sebenarnya cukup bagus.

Some of you might actually right now be thinking,

Kini beberapa dari Anda mungkin berpikir.

Sebenarnya cukup gila untuk merangkum 10 presentasi TED dalam hanya 6 kata saja.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Namun sebenarnya tidak,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

karena ada sebuah contoh dari profesor statistik, Hans Rosling.

Saya rasa banyak dari Anda telah melihat presentasinya.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Dia memiliki 8 presentasi online

He's got eight talks online,

dan presentasi itu dapat dirangkum hanya dalam 4 kata,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

karena pada dasarnya itulah yang dia tunjukkan,

"intuisi kita sangatlah buruk."

Dia selalu membuktikan kalau kita salah.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Beberapa orang di Internet hasil kerjanya tidak terlalu bagus.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Maksud saya, saat mereka diminta merangfkum 10 presentasi TED sekaligus

beberapa mengambil jalan pintas.

some took the easy route out.

Mereka hanya memberi komentar yang umum.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Yang lainnya, saya rasa mereka cukup tidak tahu malu.

They used their six words to talk back to me

Mereka menulis 6 kata untuk mengolok saya

dan bertanya jika saya terlalu banyak menggunakan Google.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Dan akhirnya, saya juga tidak bisa memahaminya,

some people really came up with their own version of the truth.

namun beberapa orang menulis versi mereka sendiri.

Saya tidak tahu kalau ada presentasi TED yang membicarakan ini.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Namun pada akhirnya

In the end, however, and this is really amazing,

dan ini benar-benar luar biasa,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

dari setiap 10 presentasi TED yang saya masukkan,

saya menerima banyak rangkuman yang bagus.

I actually received meaningful summaries.

Inilah beberapa favorit saya.

Here are some of my favorites.

Sebagai contoh, dari semua presentasi TED tentang makanan,

For example, for the TED Talks about food,

seseorang merangkumnya menjadi, "Makanan membentuk tubuh, otak, dan lingkungan,"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

yang saya rasa cukup bagus

which I think is pretty good.

Atau kebahagiaan, "Berjuang menuju kebahagiaan =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

bergerak menuju ketidakbahagiaan."

Lalu di sinilah posisi saya.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Saya mulai dengan 1.000 presentasi TED

and I had 600 six-word summaries for those.

dan mendapat 600 rangkuman enam kata untuk presentasi itu.

Pada awalnya terdengar bagus,

Actually, it sounded nice in the beginning,

namun saat Anda melihat 600 rangkuman itu, ternyata cukup banyak.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Daftarnya panjang.

(Laughter)

Jadi saya pikir, mungkin saya harus melangkah lebih jauh

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

dan membuat rangkuman dari rangkuman -- dan itulah yang saya lakukan.

Jadi saya mengambil 600 rangkuman itu

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

dan memasukkannya ke dalam 9 kelompok

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

menurut rating yang didapatkan dari TED.com

and asked people to do summaries of those.

dan meminta orang-orang untuk membuat rangkumannya.

Kembali, terjadi beberapa kesalahpahaman.

Again, there were some misunderstandings.

Sebagai contoh, pada presentasi yang mendapat rating "indah,"

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

seseorang mengira saya hanya mencoba mencari baris yang paling penting.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Namun pada akhirnya,

But in the end, amazingly,

kembali orang-orang dapat melakukannya.

again, people were able to do it.

Contohnya, untuk semua presentasi TED dengan rating "berani:"

For example, all the courageous TED Talks:

"Rakyat sekarat", atau "Rakyat menderita," juga,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"namun jalan keluarnya mudah."

"with easy solutions around."

Atau resep untuk presetasi TED yang mencengangkan:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Foto Flickr dari penggubah klasik antargalaksi."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Maksud saya, itulah inti dari semua hal ini.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Kini ada 9 kelompok presentasi,

pengurangannya sudah sangat besar.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Namun tentu saja, setelah sejauh itu, Anda tidak akan merasa puas.

Saya ingin meneruskannya, hingga akhir,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

yang dimulai dengan 1.000 presentasi TED.

starting out with a thousand TED Talks.

Saya ingin 1.000 presentasi TED itu dirangkum dalam 6 kata --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

sehingga isinya akan berkurang 99,9997 persen.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Dan saya hanya membayar 99,50 dolar --

And I would only pay $99.50 --

masih di bawah 100 dolar untuk melakukannya.

so stay even below $100 for it.

Jadi seluruhnya ada 50 rangkuman.

So I had 50 overall summaries done.

Kali ini saya membayar 25 sen

This time I paid 25 cents

karena saya merasa tugas ini sedikit lebih sulit.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Dan sayangnya saat saya menerima rangkuman pertamanya --

di sini Anda melihat enam di antaranya --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

saya agak kecewa.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Karena saya pikir Anda juga setuju, mereka merangkum beberapa aspek dari TED,

namun bagi saya itu terasa lemah,

but to me, they felt a bit bland,

atau mereka hanya merangkum aspek tertentu dari TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Saya hampir menyerah

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

saat pada suatu malam saya bermain dengan kata-kata ini

dan menemukan ada jalan keluar yang indah di sana.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Jadi inilah dia,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

rangkuman 6 kata dari 1.000 presentasi TED dari berbagai sumber

at the value of $99.50:

seharga 99,50 dolar.

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Mengapa khawatir? Lebih baik kagum."

Terima kasih banyak.

Thank you very much.

(Applause)

(Tepuk tangan)