Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Există în prezent peste 1000 de prezentări TED pe TED.com.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Şi mulţi din cei prezenţi aici

considerați că e un lucru fantastic --

except for me, I don't agree with this.

cu excepţia mea. Nu sunt de acord.

I think we have a situation here.

Cred că avem o problemă aici.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Pentru că dacă vă gândiţi, 1000 de TEDTalks,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

înseamnă peste 1000 de idei ce merită răspândite.

Cum oare

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

poți răspândi o mie de idei?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Chiar dacă încerci să-ţi bagi toate acele idei în cap

vizionând toate cele 1000 de videoclipuri TED,

by watching all those thousand TED videos,

ți-ar lua la ora actuală

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

peste 250 de ore.

And I did a little calculation of this.

Am făcut un mic calcul.

Prejudiciul adus economiei pentru fiecare ce face asta

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

este de aprox. $15.000.

So having seen this danger to the economy,

După ce am văzut acest pericol pentru economie,

m-am gândit că trebuie să găsim o soluţie la această problemă.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Iată abordarea mea.

Here's my approach to it all.

Dacă vă uitaţi la situaţia actuală,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

aveţi 1000 de TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Fiecare prezentare are o lungime medie

de aprox. 2.300 cuvinte.

Calculând totalul

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

ajungem la 2,3 milioane cuvinte de expuneri TED,

adică aprox. conţinutul a 3 biblii.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Întrebarea evidentă este:

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

Chiar are nevoie un clip TED de 2.300 cuvinte?

Nu poate fi scurtat?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Dacă ai o idee care merită răspândită,

cu siguranţă o poţi rezuma

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

în mai puţin de 2.300 de cuvinte.

The only question is, how short can you get?

Singura întrebare e, cât de mult poţi scurta?

Care e numărul minim de cuvinte

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

necesar să expui o prezentare TED?

În timp ce cugetam la această întrebare,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

am dat peste această legendă urbană despre Ernest Hemingway,

care chipurile a spus că aceste 6 cuvinte:

who allegedly said that these six words here:

"De vânzare: pantofi de copii, nepurtați,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

a fost cel mai bun roman pe care l-a scris vreodată.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Am dat și peste un proiect numit 'Memorii în 6 cuvinte'

în care oamenii erau rugați:

where people were asked, take your whole life

Rezumaţi întreaga viaţa în 6 cuvinte. De ex.:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Găsit dragostea adevărată, m-am căsătorit cu altcineva."

"Found true love, married someone else."

Sau "Trăiesc într-un vacuum existenţial; e de rahat."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Chiar mi-a plăcut asta.

So if a novel can be put into six words

Deci, dacă un roman poate fi sintetizat în 6 cuvinte

and a whole memoir can be put into six words,

şi o întreagă viață poate fi sintetizată în 6 cuvinte,

you don't need more than six words for a TED Talk.

n-ai nevoie de mai mult de 6 cuvinte pentru o prezentare TED.

We could have been done by lunch here.

Am fi putut termina până la prânz.

Vreau să spun --

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Dacă ai face asta pentru toate 1000 TEDTalks,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

ai ajunge de la 2,3 milioane cuvinte la 6.000.

Deci m-am gândit că merita efortul.

So I thought this was quite worthwhile.

Aşa că am început să-mi rog toţi prietenii:

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

Luați expunerea TED preferată şi redați-o în 6 cuvinte.

So here are some of the results that I received.

Iată câteva rezultate pe care le-am obţinut. Cred că sunt chiar drăguţe.

De ex., prezentarea lui Dan Pink despre motivaţie,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

care a fost destul de bună, dacă n-aţi văzut-o:

"Lasă morcovul. Lasă băţul. Explică rostul."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Despre asta vorbeşte de fapt în 18 ½ min.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Sau unele includ referinţe la lectori,

Or some even included references to the speakers,

cum ar fi stilul de prezentare

al lui Nathan Myhrvold sau al lui Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

care poate fi considerat puţin obositor uneori.

which might be considered a bit strenuous at times.

Problema e că încercând să fac asta sistematic,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

aş sfârşi probabil cu o mulţime rezumate,

I would probably end up with a lot of summaries,

dar nu cu mulţi prieteni în final.

but not with many friends in the end.

Aşa că a trebuit să găsesc o altă metodă,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

preferabil incluzând oameni cu totul stăini.

Din fericire exista un site numit Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

un site în care poţi posta sarcini

which is a website where you can post tasks

pe care nu vrei să le faci singur,

that you don't want to do yourself,

cum ar fi "Te rog rezumă acest text în 6 cuvinte."

such as "Please summarize this text for me in six words."

N-am permis ţărilor cu mână de lucru ieftină să lucreze la asta,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

dar am descoperit că pot obţine rezumate de 6 cuvinte pentru 10 cenţi,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

care cred că e un preţ destul de bun.

which I think is a pretty good price.

Chiar şi așa, din păcate,

Even then, unfortunately,

nu-i posibil să rezumi fiecare clip TED individual.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Dacă însumezi, ai o mie de discuţii TED,

cu 10 cenţi fiecare --

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

și trebuie mai mult de un rezumat pentru fiecare prezentare,

because some of them will probably be, or are, really bad.

pentru că unele vor fi probabil, sau sunt, foarte proaste.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Deci aş ajunge în final să plătesc sute de dolari.

So I thought of a different way,

Aşa că m-am gândit la altă variantă

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

gândindu-mă, ei bine, discuţiile se învârt în jurul unor anumite teme.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Ce-ar fi dacă n-aş lăsa oamenii să rezume

discuţiile individuale TED în 6 cuvinte,

ci le-aș da 10 TEDTalks deodată

but give them 10 TED Talks at the same time

şi aș spune, "Te rog rezumă în 6 cuvinte acest set."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Aș reduce costurile cu 90%.

I would cut my costs by 90 percent.

Deci pentru $60,

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

aş putea rezuma 1000 de TEDTalks

în doar 600 conspecte,

which would actually be quite nice.

ceea ce ar fi chiar drăguţ.

Some of you might actually right now be thinking,

Unii din voi poate gândiţi acum:

E o nebunie să rezumi 10 TEDTalks în doar 6 cuvinte.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Dar de fapt nu este.

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

Există un exemplu al profesorului de statistică, Hans Rosling.

Mulţi aţi văzut una sau mai multe din prezentările lui.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Are opt prezentări online,

He's got eight talks online,

şi acelea pot fi rezumate în doar 4 cuvinte,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

pentru că de fapt asta e tot ce ne arată:

Intuiţia noastră nu funcţionează.

Mereu ne demonstrează că greșim.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Oamenii de pe internet, unii nu s-au descurcat prea bine.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Când i-am rugat să rezume 10 TEDTalks deodată,

unii au ales calea uşoară.

some took the easy route out.

Au făcut doar comentarii generale.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Alţii -- şi am considerat asta cam tupeist --

They used their six words to talk back to me

au folosit cele 6 cuvinte să-mi răspundă obraznic

şi să întrebe dacă am stat mult pe Google în ultima vreme.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Şi de asemenea, în final -- n-am înţeles asta deloc--

some people really came up with their own version of the truth.

unii au venit cu propriile lor variante de adevăr.

Nu ştiu nici o prezentare TED care să conţină asta.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Dar, în fine. În cele din urmă totuși --

In the end, however, and this is really amazing,

şi e într-adevăr uimitor --

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

pentru fiecare set de 10 videoclipuri pe care l-am solicitat,

am primit rezumate cu adevărat relevante.

I actually received meaningful summaries.

Iată unele din preferatele mele.

Here are some of my favorites.

De ex., pentru toate prezentările referitoare la mâncare,

For example, for the TED Talks about food,

cineva a rezumat: "Mâncarea modelează corpul, creierul şi mediul,"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

ceea ce, cred, e destul de bun.

which I think is pretty good.

Sau despre fericire: "Luptăm pentru fericire =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

= ne îndreptăm către nefericire."

Deci, pe scurt:

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Am început cu 1000 de prezentări TED

and I had 600 six-word summaries for those.

şi am sfârșit cu 600 rezumate de 6 cuvinte.

Suna bine la început,

Actually, it sounded nice in the beginning,

dar când te uiţi la 600 de rezumate, e destul de mult.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

E o listă imensă.

(Laughter)

Așa că m-am gândit, poate mai trebuie un pas,

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

să fac rezumate al rezumatelor -- şi exact asta am făcut.

Am luat cele 600 de rezumate,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

le-am comasat în nouă grupuri,

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

după ratingurile pe care le primiseseră iniţial pe TED.com

and asked people to do summaries of those.

şi am rugat oamenii să la rezume.

Din nou, au fost ceva neînţelegeri.

Again, there were some misunderstandings.

De ex., când am avut un set cu discuţiile considerate frumoase,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

cineva a crezut că încercam să găsesc cea mai tare replică pentru agăţat

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Dar uimitor, în final,

But in the end, amazingly,

din nou, oamenii au reușit.

again, people were able to do it.

De ex., toare discuţiile TED curajoase:

For example, all the courageous TED Talks:

"Oamenii mor" sau "Oamenii suferă",

"People dying" or "People suffering" was also one,

"cu soluţii disponibile împrejur."

"with easy solutions around."

Sau -- reţeta pentru cea mai tare discuţie TED:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Poze Flicker cu compozitor clasic intergalactic."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Asta e esenţa.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Acum aveam cele 9 grupuri,

dar, ce mai, deja era o reducere serioasă.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Dar desigur, ajuns așa departe, nu eşti cu adevărat satisfăcut.

Am vrut să merg până la capăt cu distilarea

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

celor 1000 de TEDTalks.

starting out with a thousand TED Talks.

Am vrut să rezum 1000 de TEDTalks în doar 6 cuvinte --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

care ar fi o reducere de 99,9997% în conţinut.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Şi aş plăti doar $99,50 --

And I would only pay $99.50 --

adică sub $100.

so stay even below $100 for it.

Deci aveam în total 50 de rezumate făcute.

So I had 50 overall summaries done.

De data asta am plătit 25 de cenţi

This time I paid 25 cents

fiindcă am crezut că sarcina era puțin mai grea.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Din păcate când am primit la început răspunsurile --

aici aveţi şase din răspunsuri --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

am fost puţin dezamăgit.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Cred că sunteţi de acord, toate rezumă ceva aspecte TED,

dar mie mi s-au părut puţin insipide --

but to me, they felt a bit bland,

sau surprindeau doar un aspect TED în conținut.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Aşa că eram pe punctul de a renunţa

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

când într-o seară m-am jucat cu aceste propoziţii

şi am descoperit că există o soluţie minunată aici.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Iat-o, distilată de o mulțime de voluntari,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

chintesența în 6 cuvinte a 1000 de prezentări TED,

at the value of $99.50:

la un preț de $99,50:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Să mă îngrijorez? Mai bine mă minunez."

Mulțumesc mult.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)