Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Thanee Chaiwat

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

บนเว็บไซต์ TED มี TEDTalks กว่าพันเรื่อง

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

และผมคิดว่าหลายๆ คนในที่นี้

คิดว่ามันเจ๋งมาก --

except for me, I don't agree with this.

ยกเว้นผม ผมไม่เห็นด้วยครับ

I think we have a situation here.

ผมคิดว่าเรามีปัญหาใหญ่

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

เพราะถ้าคุณลองคิดดีๆ TEDTalks หนึ่งพันเรื่อง

that's over 1,000 ideas worth spreading.

คิดเป็นกว่า 1000 ไอเดียที่น่าเผยแพร่

จะเป็นไปได้อย่างไร

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

ที่คุณจะเผยแพร่ทั้งพันไอเดียนั้น

Even if you just try to get all of those ideas into your head

แค่ลองยัดไอเดียทั้งหมดนั้นลงในสมองของคุณ

โดยการดู TEDTalks ทั้งหมดนั้น

by watching all those thousand TED videos,

มันจะกินเวลาต่อเนื่อง

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

กว่า 250 ชั่วโมง

And I did a little calculation of this.

ผมก็เลยลองคำนวนดูเล่นๆ

ความเสียหายต่อเศรษฐกิจ

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

อยู่ที่ประมาณ 450,000 บาทต่อคน

So having seen this danger to the economy,

ด้วยความที่ผมเล็งเห็นปัญหานี้

ผมคิดว่า ผมต้องหาทางออกเสียแล้วล่ะ

I thought, we need to find a solution to this problem.

นี่คือวิธีการของผมครับ

Here's my approach to it all.

ในปัจจุบัน

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

คุณมี TEDTalks หนึ่งพันเรื่อง

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

แต่ละ TEDTalks มีความยาว

ประมาณ 2,300 คำ

ถ้าเอามารวมกัน

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

จะได้ 2.3 ล้านคำเลยทีเดียว

ซึ่งคิดเป็นไบเบิลประมาณ 3 เล่ม

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

แน่นอน คำถามคือ

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

TEDTalk จำเป็นต้องมีถึง 2,300 คำเลยหรือ?

ไม่มีอะไรที่สั้นกว่านี้หรือ?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

ถ้าคุณมีไอเดียที่น่าเผยแพร่

มันต้องมีทางทำให้มันสั้นลง

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

ให้น้อยกว่า 2,300 คำได้แน่ๆ

The only question is, how short can you get?

คำถามก็คือ เราจะย่อลงได้แค่ไหน

เราจะใช้คำให้น้อยที่สุด

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

ได้แค่ไหน?

ระหว่างที่ผมนั่งครุ่นคิดอยู่

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

ผมไปพบคำพูดของ Ernest Hemingway

ที่กล่าวว่าคำ 6 คำนี้:

who allegedly said that these six words here:

"ต้องการขาย: รองเท้าเด็ก, ใหม่เอี่ยม"

"For sale: baby shoes, never worn,"

เป็นนิยายที่ดีที่สุดที่เขาเคยเขียนมา

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

และผมก็พบกับโปรเจกต์ชื่อ Six-Word Memoirs

ที่ผู้คนถูกเชื้อเชิญ

where people were asked, take your whole life

ให้เอาเรื่องราวชีวิตของเขา มาสรุปรวมเป็น 6 คำ เช่น

and please sum this up into six words, such as these here:

"พบรักแท้, เมื่อสายไป"

"Found true love, married someone else."

หรือ "ชีวิตว่างเปล่า, แย่มาก"

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

ผมชอบแนวคิดนี้ครับ

So if a novel can be put into six words

ดังนั้นถ้าเราเขียนนิยายด้วยคำ 6 คำได้

and a whole memoir can be put into six words,

และชีวิตคนใน 6 คำ

you don't need more than six words for a TED Talk.

คุณไม่ควรใช้มากกว่า 6 คำ สำหรับแต่ละ TEDTalk

We could have been done by lunch here.

เราจะได้เสร็จก่อนข้าวเที่ยงเนอะ

คือ ...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

ถ้าคุณใช้เพียง 6 คำ กับทั้ง TEDTalks นับพัน

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

คุณสามารถลดจาก 2.3 ล้านคำ ให้เหลือเพียง 6,000 คำได้

ผมว่าผมควรทำสิ่งนี้ล่ะ

So I thought this was quite worthwhile.

ผมเลยเริ่มโดยวานให้เพื่อนๆ ทุกคน

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

เขียนสรุป TEDTalk ที่ตนเองชอบ ให้เหลือ 6 คำ

So here are some of the results that I received.

นี่คือผลลัพธ์ที่ได้ครับ ใช้ได้เลยนะ

Dan Pink กล่าวถึงแรงจูงใจ

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

"ทิ้งแครอท, ทิ้งเหยื่อล่อ. สร้างความหมาย"

ลองไปดูนะครับ

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

นั่นคือสิ่งที่เขาพูดถึงใน 18 นาทีครึ่ง

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

บางครั้งก็มีการพูดถึงผู้พูดเอง

Or some even included references to the speakers,

เช่นวีธีการพูดของ Nathan Myhrvold

หรือของ Tim Ferriss

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

ซึ่งอาจดูต้องใช้พลังมากในบางครั้ง

which might be considered a bit strenuous at times.

ที่ท้าทายคือ ถ้าผมจะทำแบบนี้กับ TEDTalks ทั้งหมด

The challenge here is, if I try to systematically do this,

สุดท้ายผมคงมีแต่ข้อความสรุป

I would probably end up with a lot of summaries,

และไม่มีเพื่อนเหลือเลย

but not with many friends in the end.

ผมเลยต้องหาวิธีใหม่

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

โดยใช้คนแปลกหน้าแทน

โชคดีที่มีเว็บไซต์ชื่อว่า Mechanical Turk

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

ที่ให้คุณแปะงานอะไรก็ได้

which is a website where you can post tasks

ที่คุณไม่อยากทำเอง

that you don't want to do yourself,

เช่น "ช่วยผมเขียนข้อความสรุปด้วยคำ 6 คำให้หน่อย"

such as "Please summarize this text for me in six words."

และผมไม่ได้ใช้แรงงานต่างด้าวถูกๆ นะครับ

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

ผมพบว่าผมสามารถจ่ายเพียง 3 บาท เพื่องานสรุป 6 คำได้

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

ผมว่าเป็นราคาที่ดีเลยครับ

which I think is a pretty good price.

ถึงอย่างไรก็ตาม

Even then, unfortunately,

เราก็ยังไม่สามารถสรุป TEDTalk ทั้งหมดได้

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

เพราะคุณมี 1000 TEDTalks

และต้องจ่าย 3 บาทต่อชิ้น

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

และคุณต้องทำมากกว่า 1 ชิ้นต่อ TEDTalk

because some of them will probably be, or are, really bad.

เพราะงานสรุปบางอันจะห่วยมาก

So I would end up paying hundreds of dollars.

ผมอาจจะต้องจ่ายหลายพันบาทเลยทีเดียว

So I thought of a different way,

ผมเลยหาวิธีอื่น

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

ในเมื่อเราสามารถจัดกลุ่ม TEDTalk ได้

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

ทำไมเราต้องให้คนมาเขียนสรุป

สำหรับ TEDTalks ทุกชิ้นด้วยล่ะ

เราสามารถให้ทีละ 10 TEDTalks ได้

but give them 10 TED Talks at the same time

บอกพวกเขาว่า "ช่วยเขียนสรุป 6 คำให้หน่อย"

and say, "Please do a six-word summary for that one."

ซึ่งจะลดค่าใช้จ่ายกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

I would cut my costs by 90 percent.

ด้วยเงินเพียง 1,300 กว่าบาท

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

ผมสามารถสรุปรวม TEDTalks ทั้งพันชิ้น

เหลือเพียง 600 ข้อสรุป

which would actually be quite nice.

ซึ่งคงดีไม่น้อย

Some of you might actually right now be thinking,

บางคนอาจจะคิดว่า

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนสรุป 10 TEDTalks ให้เหลือเพียง 6 คำ

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

แต่มันเป็นไปได้ครับ

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

ยกตัวอย่างศาสตราจารย์ Hans Rosling

ผมว่าหลายๆ คนคงเคยฟังเขาพูดแล้ว

I guess many of you have seen one or more of his talks.

เขามี 8 TEDTalks ออนไลน์

He's got eight talks online,

ซึ่งสรุปให้เหลือเพียง 4 คำ

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

เพราะทั้งหมดนั้น เขาพยายามบอกเราว่า

สัญชาตญาณของคนเรานั้นแย่มากๆ

เขาพิสูจน์ว่าเราผิดได้เสมอ

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

แต่งานที่ได้จากอินเตอร์เน็ตก็ไม่ได้ดีเสมอไป

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

เวลาที่ผมจ้างให้เขียนบทสรุป 10 TEDTalks

บางคนใช้ทางลัด

some took the easy route out.

บางคนเขียนเป็นความคิดเห็นส่วนตัว

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

บางคนก็ไม่ละอายเลย

They used their six words to talk back to me

ใช้ 6 คำนั้นเพื่อถามคำถามผม

ถามว่าผมเล่นกูเกิลมากไปหรือเปล่า

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

บางครั้ง ผมก็ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

some people really came up with their own version of the truth.

บางคนมีเรื่องราวของเขาเอง

ผมไม่รู้ว่ามี TEDTalk ไหนพูดถึงเรื่องนี้เลย

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

แต่ท้ายที่สุด

In the end, however, and this is really amazing,

ก็มีข่าวดี

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

สำหรับแต่ละ 10 TEDTalk ที่ผมจ้างออกไป

ผมก็ได้ข้อสรุปที่มีความหมายดี

I actually received meaningful summaries.

นี่คือที่ผมชอบครับ

Here are some of my favorites.

ยกตัวอย่าง TEDTalks ที่เกี่ยวกับอาหาร

For example, for the TED Talks about food,

มีคนเขียนสรุปว่า "อาหารบ่งชี้ร่างกาย สมอง และสิ่งรอบตัว"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

ผมว่าเป็นการเขียนสรุปที่ดีทีเดียว

which I think is pretty good.

หรือเกี่ยวกับความสุข "การไล่ล่าความสุข =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

การเข้าใกล้ความทุกข์"

ณ จุดนี้

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

ผมเริ่มจาก TEDTalks พันชิ้น

and I had 600 six-word summaries for those.

เหลือข้อสรุป 6 คำ เพียง 600 ชิ้น

ซึ่งฟังดูดีนะครับ

Actually, it sounded nice in the beginning,

แต่ถ้าพูดถึง 600 ข้อสรุป มันก็ยังเยอะอยู่ดี

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

เยอะเกินไป

(Laughter)

ผมคิดว่าผมต้องทำอะไรมากกว่านี้

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

เขียนบทสรุปของบทสรุป -- ซึ่งผมก็ทำจริงๆ

ผมนำบทสรุปทั้ง 600 ชิ้น

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

จัดเป็น 9 หมวดหมู่

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

ตามเรตติ้งที่ผู้ชมให้ใน TED.com

and asked people to do summaries of those.

และวานให้ผู้คนเขียนสรุปอีกที

มีบางคนไม่เข้าใจ

Again, there were some misunderstandings.

ยกตัวอย่างกลุ่ม TEDTalks ที่ถูกเรตว่าสวยงาม

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

มีคนคิดว่าผมต้องการประโยคเด็ด ไม่ใช่บทสรุป

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

แต่สุดท้ายแล้ว

But in the end, amazingly,

งานก็สำเร็จลุล่วง

again, people were able to do it.

ยกตัวอย่าง TEDTalks เกี่ยวกับความกล้าหาญ:

For example, all the courageous TED Talks:

"ผู้คนล้มตาย" หรือ "ผู้คนทุกข์ทรมาน"

"People dying" or "People suffering" was also one,

"มีทางออกง่ายดายอยู่ทั่วไป"

"with easy solutions around."

หรือสูตรสำเร็จของ TEDTalk ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"รูป Flickr ของนักประพันธ์เพลงคลาสสิคระดับจักรวาล"

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

นั่นคือใจความที่แท้จริงครับ

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

ตอนนี้ผมมี 9 กลุ่มแล้ว

ซึ่งก็ถือว่าเราย่อลงมาได้มากทีเดียว

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

แต่แน่นอน เมื่อคุณมาถึงจุดนี้ อะไรก็หยุดไม่อยู่แล้ว

ผมอยากทำให้มันดีกว่านี้อีก

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

เริ่มจาก TEDTalks หนึ่งพันชิ้น

starting out with a thousand TED Talks.

ผมอยากเขียนสรุป TEDTalks ทั้งหมดให้เหลือแค่ 6 คำ

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

ซึ่งเป็นการลดทอนเนื้อหากว่า 99.9997 เปอร์เซ็นต์

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

และผมต้องจ่ายเพียง 3,000 กว่าบาท

And I would only pay $99.50 --

น้อยกว่า 100 ดอลลาร์เสียอีก

so stay even below $100 for it.

ผมเลยให้คนเขียนสรุปเหลือเพียง 50 ชิ้น

So I had 50 overall summaries done.

ครั้งนี้ผมจ่ายชิ้นละแปดบาท

This time I paid 25 cents

เพราะงานท้ายทายกว่า

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

เมื่อผมได้รับคำตอบแรก

และ 5 คำตอบที่เหลือ

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

ผมแอบผิดหวัง

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

คุณคงเห็นด้วยว่ามันสรุปเรื่องราวของ TED ได้ก็จริง

แต่มันดูขาดรสชาติไปเสียหน่อย

but to me, they felt a bit bland,

หรือพูดถึง TED เพียงบางมิติ

or they just had a certain aspect of TED in them.

ผมเกือบจะล้มเลิกแล้ว

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

จนคืนหนึ่งผมลองเล่นกับประโยคพวกนี้ดู

ผมพบว่ามันมีคำตอบที่สวยงามแฝงอยู่

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

สุดท้ายแล้ว

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

งานสรุป 1000 TEDTalks ให้เหลือเพียง 6 คำ

at the value of $99.50:

ด้วยราคาต่ำกว่า 100 ดอลลาร์ ได้แก่

"Why the worry? I'd rather wonder."

"กังวลทำไม สงสัยดีกว่า"

ขอบคุณครับ

Thank you very much.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)