Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Spyros Zafeiriadis

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Υπάρχουν μέχρι στιγμής πάνω από χίλια TEDTalks στη σελίδα του TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Φαντάζομαι πολλοί από εσάς

πιστεύουν πως αυτό είναι απλά φανταστικό --

except for me, I don't agree with this.

εκτός απο μένα. Διαφωνώ μ'αυτό.

I think we have a situation here.

Θεωρώ ότι υπάρχει ένα ζήτημα εδώ.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Γιατί εαν το σκεφτείτε, 1000 TEDTalks,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

είναι περισσότερο από 1000 ιδέες που αξίζει να εξαπλωθούν.

Με ποιόν τρόπο

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

θα μπορούσατε να εξαπλώσετε χίλιες ιδέες;

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Ακόμα και αν απλά προσπαθούσατε να κρατήσετε όλες αυτές τις ιδέες στο κεφάλι σας

βλέποντας αυτά τα χίλια TED βιντεο,

by watching all those thousand TED videos,

θα χρειαζόσασταν στην πραγματικότητα

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

πάνω απο 250 ώρες για να το κάνετε.

And I did a little calculation of this.

Έκανα ένα μικρό υπολογισμό για αυτό.

Η οικονομική καταστροφή για τον καθένα που θα το κάνει

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

είναι περίπου $15,000

So having seen this danger to the economy,

Βλέποντας λοιπόν αυτό τον οικονομικό κίνδυνο

σκέφτηκα, πως πρέπει να βρεθεί μια λύση σε αυτό το πρόβλημα.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Παρακάτω είναι η προσέγγισή μου στο όλο θέμα.

Here's my approach to it all.

Εαν δείτε τη συγκεκριμένη περίπτωση,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

έχετε χίλια TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Κάθε ένα από τα TEDTalks έχει μέσο χρόνο διάρκειας

περίπου 2,300 λέξεις.

Εαν τα πάρουμε αυτά μαζί

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

καταλήγουμε σε 2.3 εκατομμύρια λέξεις στο TEDTalks,

που είναι περίπου σε περιεχόμενο όσο 3 τόμοι της Βίβλου.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Η προφανής ερώτηση στο σημείο αυτό είναι,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

χρείαζεται ένα TEDTalk 2,300 λέξεις;

Δεν υπάρχει κάτι μικρότερο;

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Εννοώ, πως αν έχεις μια ιδέα που αξίζει να διαδοθεί,

σίγουρα μπορείς να την τοποθετήσεις σε κάτι μικρότερο

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

από 2,300 λέξεις.

The only question is, how short can you get?

Η μόνη ερώτηση τότε είναι, πόσο πιο σύντομα μπορεί να γίνει;

Ποιός είναι ο ελάχιστος αριθμός λέξεων

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

που χρειάζεσαι σε ενα TEDTalk;

Καθώς αναλογιζόμουν αυτή την ερώτηση

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

βρέθηκα μπροστά σε ένα αστικό μύθο σχετικά με τον Έρνεστ Χεμνιγουει,

ο οποίος φέρεται να είπε ότι οι παρακάτω έξι λέξεις:

who allegedly said that these six words here:

"Προς πώληση: βρεφικά παπουτσια, ποτέ φορεμένα,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

ήταν το καλύτερο μυθιστόρημα που είχε γράψει ποτέ.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Επίσης ήρθα αντιμέτωπος με ένα έργο που ονομάζεται Six-Word Memoirs

όπου ο κόσμος ρωτήθηκε,

where people were asked, take your whole life

λάβετε υπόψιν όλη τη ζωή σας και παρακαλώ εκφραστέ τη με 6 λέξεις, όπως αυτές:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Βρέθηκε η αληθινή αγάπη, παντρεύτηκε κάποιον άλλο."

"Found true love, married someone else."

Ή "Ζώντας σε υπαρξιακό κενό, είναι χάλια."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Αλήθεια μου αρέσει αυτό.

So if a novel can be put into six words

Έτσι λοιπόν εάν μια νουβέλα μπορεί να εκφραστεί με 6 λέξεις

and a whole memoir can be put into six words,

και ολόκληρα απομνημονεύματα μπορούν να αποδοθούν σε έξι λέξεις,

you don't need more than six words for a TED Talk.

άρα δεν χρειάζεται κανείς παραπάνω απο 6 λέξεις σε ένα TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στο μεσημεριανό γεύμα.

Εννοώ....

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

οτι εαν το κάναμε αυτό για τα χίλια TEDTalks,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

θα μειώναμε τις 2.3 εκατομμύρια λέξεις σε 6.000.

Έτσι σκέφτηκα ότι αυτό ήταν αρκετά αξιόλογο.

So I thought this was quite worthwhile.

Και άρχισα να ρωτάω όλους μου τους φίλους,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

τους παρακάλεσα να πάρουν το αγαπημένο τους TEDTalk και να το βάλουν σε έξι λέξεις.

So here are some of the results that I received.

Εδώ σας αφήνω κάποια αποτελέσματα που έβγαλα. Νομίζω πως είναι αρκετά όμορφα.

Για παράδειγμα, η ομιλία του Dan Pink για την κινητοποίηση,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

η οποία ήταν αρκετά όμορφη αν δεν την έχετε δει:

"Άφησε την ανταμοιβή. Άφησε την ποινή. Δώσε νόημα."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Είναι αυτό για το οποίο ουσιαστικά μιλάει για αυτά τα 18μιση λεπτά.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Ή κάποιες περιλαμβάνουν ακόμη και αναφορές για τους ομιλητές,

Or some even included references to the speakers,

όπως το στυλ του Νάθαν Μιρβολντ,

ή αυτό του Τιμ Φέρις,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

που μπορεί να θεωρηθεί λίγο κουραστικό κατά περιόδους.

which might be considered a bit strenuous at times.

Η πρόκληση είναι εδώ, εαν προσπαθήσω να το κάνω συστηματικά αυτό,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

θα καταλήξω πιθανά με πολλές περιλήψεις,

I would probably end up with a lot of summaries,

αλλά χωρίς πολλούς φίλους στο τέλος.

but not with many friends in the end.

Ετσι έπρεπε να βρω ένα διαφορετικό τρόπο,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

που επιλεκτικά να περιλαμβάνει απολύτως αγνώστους.

Και όλως τυχαίως υπάρχει ένας ιστότοπος που ονομάζεται Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

ένας ιστότοπος όπου μπορείς να βάλεις δουλειές

which is a website where you can post tasks

που δε θέλεις να κάνεις ο ίδιος,

that you don't want to do yourself,

όπως το "Παρακαλείσθε να συνοψίσετε το κείμενο αυτό για μένα σε έξι λέξεις."

such as "Please summarize this text for me in six words."

Και δεν επέτρεψα καμία χαμηλού κόστους χώρα να εργαστεί για αυτό,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

αλλά ανακάλυψα ότι μπορούσα να κάνω περίληψη έξι λέξεων για μόλις 10 σεντς

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

η οποία πιστεύω είναι μια πολύ καλη τιμή.

which I think is a pretty good price.

Ακόμα και τότε, δυστυχώς,

Even then, unfortunately,

δεν είναι δυνατόν να συνοψιστεί κάθε TEDTalk ξεχωριστά.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Γιατί εαν το κάνεις μαθηματικά, θα έχεις χίλια TEDTalks,

για πληρωμή 10 σεντς το καθένα,

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

θα πρέπει να γίνει παραπάνω από μια περίληψη για καθεμία απο αυτές τις ομιλίες.

because some of them will probably be, or are, really bad.

επειδή κάποιες απο αυτές μπορεί να είναι, ή είναι κακές.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Έτσι θα κατέληγα να πληρώσω εκατοντάδες δολλάρια.

So I thought of a different way,

Σκέφτηκα λοιπόν έναν διαφορετικό τρόπο

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

σκεπτόμενος ότι αυτές οι ομιλίες σχετίζονται με κάποια συγκεκριμένα θέματα.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Τι θα συνεβαινε εαν δεν άφηνα τον κόσμο να συνοψίσει

μεμονωμένα TEDTalks σε έξι λέξεις,

αλλά του έδινα 10 TEDTalks ταυτόχρονα

but give them 10 TED Talks at the same time

λεγοντάς του, "Παρακαλώ φτιάξτε μια περίληψη έξι λέξεων η καθεμία".

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Θα περιόριζα έτσι τα έξοδα μου κατά 90 τις εκατό.

I would cut my costs by 90 percent.

Έτσι για $60

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

θα έπαιρνα τις περιλήψεις από εκατό TEDTalks

σε μόλις 600 περιλήψεις,

which would actually be quite nice.

κάτι που θα ήταν πραγματικά αρκετά καλό.

Some of you might actually right now be thinking,

Κάποιοι απο εσάς θα σκέφτονται αυτή τη στιγμή,

πως θα ήταν εντελώς τρελό να υπάρχουν 10 TEDΤalks σε περιλήψεις των 6 λέξεων.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

γιατί υπάρχει το παράδειγμα ενος καθηγητή στατιστικής, του Χανς Ροσλινγκ.

Φαντάζομαι πως πολλοί απο εσάς έχετε δει αρκετές από τις ομιλίες του.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Είχε οχτώ ομιλίες στο διαδίκτυο,

He's got eight talks online,

και αυτές οι ομιλίες μπορούσαν να συνοψιστούν σε μόλις τέσσερις λέξεις,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

επειδή αυτό μας αποδεικνύει βασικά,

πως η διαίσθηση μας είναι κακή,

Μας αποδεικνύει πάντα οτι είμαστε λάθος.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Από τον κόσμο του διαδικτύου, κάποιοι δεν τα πήγαν καλά.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Εννοώ, πως όταν τους ζήτησα να συνοψίσουν τα 10 TEDTalks την ίδια στιγμή,

μερικοί πήραν τον εύκολο δρόμο.

some took the easy route out.

Είχαν απλά ένα γενικό σχόλιο.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Υπήρχαν και άλλοι, που τους βρήκα αρκετά θρασείς.

They used their six words to talk back to me

Χρησιμοποίησαν έξι λέξεις για να μου μιλήσουν

και με ρώτησαν αν εχω μπει στο Google τελευταία.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Τελικά, δεν κατάλαβα ποτέ

some people really came up with their own version of the truth.

γιατί μερικοί άνθρωποι έρχονται με τη δική τους έκδοση της αλήθειας.

Δε γνωρίζω κανένα TEDTalk που να το κάνει αυτό.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Αλλά εντάξει. Στο τέλος όπως και να χει,

In the end, however, and this is really amazing,

αυτό είναι το συναρπαστικό,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

πως για κάθε μια από τις 10 συλλογές TEDTalk που αποδέχτηκα,

έλαβα σημαντικές περιλήψεις.

I actually received meaningful summaries.

Ορίστε κάποιες απο τις αγαπημένες μου.

Here are some of my favorites.

Για παράδειγμα, για όλα τα TEDTalks γύρω από το φαγητό,

For example, for the TED Talks about food,

κάποιος κατέληξε στο εξής : "Το φαγητό διαμορφώνει το σώμα, το μυαλό και το περιβάλλον"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

το οποίο πιστεύω είναι πολύ καλό.

which I think is pretty good.

Η΄ ευτυχία : " Προσπάθεια προς την ευτυχία =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

κίνηση προς την δυστυχία

Εδώ ήμουν λοιπόν.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Είχα ξεκινήσει με χίλια TEDTalks

and I had 600 six-word summaries for those.

και είχα 600 λέξεων περιλήψεις αυτών.

Στην πραγματικότητα ήταν ένα καλό ξεκίνημα,

Actually, it sounded nice in the beginning,

αλλά όταν βλέπεις τις 600 περιλήψεις, είναι αρκετές.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Είναι τεράστια η λίστα.

(Laughter)

Έτσι σκέφτηκα πως πρέπει να παώ ένα βήμα παραπέρα

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

δημιουργώντας τις περιλήψεις των περιλήψεων -- και αυτό ακριβώς έκανα.

Πήρα λοιπόν τις 600 περιλήψεις που είχα,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

τις έβαλα σε 9 γκρουπ

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που είχαν αρχικά λάβει οι συνομιλίες στο TED.com

and asked people to do summaries of those.

και ζήτησα από τους ανθρώπους να κάνουν τις περιλήψεις αυτών.

Και πάλι, υπήρξαν μερικές παρεξηγήσεις.

Again, there were some misunderstandings.

Για παράδειγμα, όταν είχα μια συλλογή από όλες τις ωραίες συνομιλίες,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

κάποιος θεώρησε πως απλώς προσπαθώ να βρω την απόλυτη γραμμή που θα ξεπεραστεί.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Στο τέλος, προς έκπληξη μας και πάλι,

But in the end, amazingly,

οι άνθρωποι ήταν ικανοί να το κάνουν.

again, people were able to do it.

Για παράδειγμα, όλα τα θαραλλέα TEDTalks:

For example, all the courageous TED Talks:

"Άνθρωποι πεθαίνουν" ή "Άνθρωποι υποφέρουν", υπήρχε κάποιο με

"People dying" or "People suffering" was also one,

"εύκολες λύσεις τριγύρω του".

"with easy solutions around."

Η' η συνταγή για το απόλυτο αποστομωτικό TEDTalk:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Φωτογραφίες του διαγαλαξιακού κλασικού συνθέτη στο Flickr."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Θέλω να πω ότι αυτή είναι η ουσία των πάντων.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Τώρα έχω τα εννιά γκρουπ

που είναι ήδη μια μεγάλη μείωση.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Όμως, όπως είναι φυσικό, από τη στιγμή που είσαι τόσο κοντά, δεν είσαι ικανοποιημένος.

Ήθελα να κάνω όλη τη διαδρομή, όλη τη διαδρομή στο φιλτράρισμα,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

ξεκινώντας από χίλια TEDTalks.

starting out with a thousand TED Talks.

Ήθελα να έχω χίλια TEDTalks συνοψισμένα σε 6 μόνο λέξεις--

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

κατί το οποίο σημαίνει 99.9997 τοις εκατό μείωση περιεχομένου.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Και θα πλήρωνα μόνο $99.50

And I would only pay $99.50 --

παραμένοντας κάτω από τα εκατό δολάρια για αυτό.

so stay even below $100 for it.

Είχα κάνει 50 συγκεντρωτικά αθροίσματα.

So I had 50 overall summaries done.

Αυτή τη φορά πλήρωσα 25 σεντς

This time I paid 25 cents

επειδή σκέφτηκα ότι η διαδικασία είναι λίγο δυσκολότερη.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Και δυστυχώς όταν στην αρχή έλαβα τις απαντήσεις --

εδώ βλέπετε εξι από τις απαντήσεις --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

ήμουν λίγο απογοητευμένος

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Επειδή πιστεύω θα συμφωνήσετε, όλες συνοψίζουν κάποιες πτυχές του TED,

αλλά σε μένα φάνηκαν ότι είναι λίγο ήπιες,

but to me, they felt a bit bland,

ή απλά συμπεριελάμβαναν μια συγκεκριμένη πτυχή του TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

όταν ένα βράδυ έπαιζα με αυτές τις προτάσεις

και βρήκα ότι υπάρχει πράγματι μια όμορφη λύση εδώ.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Ορίστε λοιπόν,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

μια συλλογική περίληψη εξι λέξεων από χιλιάδες TEDTalks

at the value of $99.50:

στην τιμή των $99,50:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Προς τί η ανησυχία; Προτιμώ να αναρωτηθώ."

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)