Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Translator: Terézia Turčanová Reviewer: Matej Sykora

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

V súčasnosti je na stránke TED viac než tisíc TEDTalkov.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

A domnievam sa, že veľa z vás

si myslí, že je to fantastické --

except for me, I don't agree with this.

okrem mňa. Ja s tým nesúhlasím.

I think we have a situation here.

Myslím, že tu máme nejakú situáciu.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Pretože ak o tom popremýšľate, 1000 TEDTalkov,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

to je viac než 1000 myšlienok hodných šírenia.

Ako, preboha,

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

budete šíriť tisíc myšlienok?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Ak by ste sa aj pokúsili dostať všetky tie myšlienky do svojej hlavy

pozeraním tých tisíc TED videí,

by watching all those thousand TED videos,

zabralo by vám to

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

viac než 250 hodín.

And I did a little calculation of this.

Spravil som ohľadom toho pár výpočtov.

Ekonomická strata pre každého z vás, kto by to spravil,

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

by bola okolo $15,000.

So having seen this danger to the economy,

Takže uvedomujúc si toto ekonomické nebezpečenstvo,

myslím, že potrebujeme nájsť riešenie problému.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Tu je môj pohľad na vec.

Here's my approach to it all.

Ak sa pozriete na súčasnú situáciu,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

máte tisíc TEDTalkov.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Každý z nich má priemernú dĺžku

okolo 2300 slov.

Teraz si to dajte dokopy

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

a dostanete 2,3 milióna slov v TEDTalkoch,

čo sú zhruba tri Biblie v plnom rozsahu.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Jasnou otázkou je,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

skutočne potrebuje TEDTalk 2300 slov?

Neexistuje niečo kratšie?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Myslím tým, že ak máte myšlienku hodnú šírenia,

určite ju viete sformovať do niečoho kratšieho,

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

než je 2300 slov.

The only question is, how short can you get?

Jedinou otázkou je, nakoľko krátke to môže byť?

Aké je minimum slov

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

potrebných na TEDTalk?

Kým som sa zaoberal touto otázkou,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

naďabil som na neuveriteľnú historku o Ernestovi Hemingwayovi,

ktorý údajne povedal, že týchto šesť slov:

who allegedly said that these six words here:

"Na predaj: detské topánočky, nikdy nenosené,"

"For sale: baby shoes, never worn,"

boli najlepšou novelou, akú kedy napísal.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

A tiež som sa stretol s projektom zvaným Šesťslovné memoáre,

kde ľudí požiadali, aby zobrali celý svoj život

where people were asked, take your whole life

a zhrnuli ho do šiestich slov, ako sú tieto tu:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Našiel pravú lásku, vzal si inú."

"Found true love, married someone else."

Alebo "Život v existenciálnom vákuu: na nič."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Ten sa mi ozaj páči.

So if a novel can be put into six words

Takže ak novela môže mať šesť slov

and a whole memoir can be put into six words,

a celý memoár môže mať šesť slov,

you don't need more than six words for a TED Talk.

nepotrebujete viac než šesť slov ani pre TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

Mohli by sme s tým byť hotoví do obeda.

Myslím tým ...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Ak by ste toto spravili so všetkými tisícimi TEDtalkami,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

dospeli by ste z 2,3 milióna slov k 6000.

Myslel som, že sa to celkom oplatí.

So I thought this was quite worthwhile.

Začal som teda prosiť všetkých svojich priateľov,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

prosím, vezmite si svoj obľúbený TEDTalk a dajte ho do šiestich slov.

So here are some of the results that I received.

Tu sú niektoré z výsledkov, ktoré som dostal. Myslím, že sú celkom pekné.

Napríklad prednáška Dana Pinka o motivácii,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

ktorá bola vážne dobrá, ak ste ju nevideli:

"Pusti mrkvu. Pusti palicu. Prines zmysel."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

To je to, o čom v podstate hovorí tých 18 a pol minúty.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Niektoré dokonca zahŕňali hodnotenia rečníkov,

Or some even included references to the speakers,

ako napríklad štýl reči Nathana Myhrvolda,

alebo štýl reči Tima Ferrissa,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

ktorý môže niekedy pôsobiť trochu vyčerpávajúco.

which might be considered a bit strenuous at times.

Háčikom však je, že ak by som sa pokúsil robiť to systematicky,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

pravdepodobne by som skončil s množstvom zhrnutí,

I would probably end up with a lot of summaries,

ale nakoniec nie s veľa priateľmi.

but not with many friends in the end.

Takže som musel nájsť inú metódu,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

zahŕňajúcu najmä cudzích ľudí.

Našťastie na to existuje webstránka nazývaná Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

čo je stránka, kde môžete poslať úlohy,

which is a website where you can post tasks

ktoré sami nechcete robiť,

that you don't want to do yourself,

ako "Prosím, zhrňte pre mňa tento text do šiestich slov."

such as "Please summarize this text for me in six words."

Nedovolil som na tom pracovať ľuďom z rozvojových krajín,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

ale zistil som, že môžem dostať šesťslovný sumár len za 10 centov,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

čo si myslím, že je dosť dobrá cena.

which I think is a pretty good price.

Nanešťastie aj napriek tomu

Even then, unfortunately,

nie je možné sumarizovať každý TEDTalk individuálne.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Pretože keď si to spočítate, máte tisíc TEDTalkov

a za každý treba zaplatiť 10 centov;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

pre každý z TEDTalkov musíte spraviť viac než jedno zhrnutie,

because some of them will probably be, or are, really bad.

pretože niektoré z nich pravdepodobne budú alebo sú naozaj zlé.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Takže by som skončil platením stoviek dolárov.

So I thought of a different way,

Rozmýšľal som teda nad iným spôsobom

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

uvažujúc, že prednášky sa točia okolo určitých tém.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Čo keby som teda ľudí nenechal sumarizovať

do šiestich slov jednotlivé TEDTalky,

ale dal by som im naraz 10

but give them 10 TED Talks at the same time

a povedal, "Prosím, zhrňte to celé do šiestich slov."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Znížil by som svoje náklady o 90%.

I would cut my costs by 90 percent.

Takže by som za $60

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

mohol zosumarizovať tisíc TEDTalkov

do púhych 600 prehľadov,

which would actually be quite nice.

ktoré by boli celkom dobré.

Some of you might actually right now be thinking,

Niektorí z vás si teraz môžu myslieť,

že je úplne šialené sumarizovať 10 TEDTalkov iba do šiestich slov.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Ale v skutočnosti nie je,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

pretože na to existuje príklad od profesora štastiky, Hansa Roslinga.

Myslím, že veľa z vás videlo jednu alebo viac z jeho prednášok.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Online ich je osem

He's got eight talks online,

a dajú sa jednoducho zhrnúť iba do štyroch slov,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

lebo to je všetko, čo nám vlastne ukazuje,

že naša intuícia je skutočne zlá.

Vždy dokazuje, že sa mýlime.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Rovnako aj ľudia na internete, niektorým sa tak dobre nedarilo.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Myslím tým, že keď som ich požiadal zosumarizovať naraz 10 TEDtalkov,

niektorí si zvolili ľahšiu cestu.

some took the easy route out.

Podali len nejaký základný komentár.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Boli aj iní a to považujem za celkom drzé.

They used their six words to talk back to me

Použili svojich šesť slov, aby sa mi prihovorili

a spýtali sa ma, či som bol v poslednej dobe pridlho na Googli.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

A úplne na koniec - tomuto som nikdy neporozumel -

some people really came up with their own version of the truth.

niektorí ľudia sa naozaj objavili so svojou vlastnou verziou pravdy.

Nepoznám žiadny TEDTalk, ktorý by obsahoval: "eBay a Amazon nemôžu predávať zdravý rozum."

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Ale, nuž dobre. Nakoniec,

In the end, however, and this is really amazing,

a toto je naozaj úžasné,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

som pre každú zo skupín 10 TEDTalkov, ktoré som predložil,

dostal zrozumiteľné zhrnutie.

I actually received meaningful summaries.

Tu sú niektoré z mojich obľúbených.

Here are some of my favorites.

Napríklad všetky TEDTalky o jedle

For example, for the TED Talks about food,

niekto zhrnul do tohto: "Jedlo tvarujúce telo, mozgy a prostredie."

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

o čom si myslím, že to je fakt dobré.

which I think is pretty good.

Alebo šťastie: "Bojovať proti šťastiu =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

pohyb ku nešťastiu."

V takejto situácii som teda bol.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Začal som s tisíckou TEDTalkov

and I had 600 six-word summaries for those.

a mal som pre ne 600 šesťslovných zhrnutí.

V skutočnosti to na začiatku znelo pekne,

Actually, it sounded nice in the beginning,

ale keď sa pozriete na 600 zhrnutí, je to ozaj dosť.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Obrovský zoznam.

(Laughter)

Myslel som teda, že by som tu mal asi spraviť ďalší krok

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

a vytvoriť sumáre sumárov - a to je presne to, čo som spravil.

Vzal som 600 zhrnutí, ktoré som mal,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

rozdelil som ich do deviatich skupín

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

podľa hodnotení, ktoré prednášky pôvodne dostali na TED.com

and asked people to do summaries of those.

a požiadal som ľudí, aby im spravili zhrnutia.

Opäť sa vyskytli nedorozumenia.

Again, there were some misunderstandings.

Napríklad, keď som mal skupinu všetkých tých krásnych prednášok,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

niekto si myslel, že som sa len pokúšal nájsť definitívnu baliacu frázu.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Ale nakoniec, na neuverenie,

But in the end, amazingly,

to ľudia znovu boli schopní urobiť.

again, people were able to do it.

Napríklad všetky odvážne TEDTalky:

For example, all the courageous TED Talks:

"Umierajúci ľudia," alebo "Trpiaci ľudia," bolo tiež jedno z nich,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"s jednoduchými riešeniami okolo."

"with easy solutions around."

Alebo recept na TEDTalk, z ktorého vám padne sánka:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Flickr fotky intergalaktického skladateľa klasickej hudby."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Chápete, to je ten nádych celej veci.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Teraz som mal svojich deväť skupín,

ale to už je celkom dobrá redukcia.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Lenže samozrejme, keď ste už tak ďaleko, nie ste úplne spokojný.

Chcel som prejsť celú cestu, celú tú cestu naprieč,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

začínajúc s tisíckou TEDTalkov.

starting out with a thousand TED Talks.

Chcel som mať tisíc TEDTalkov zosumarizovaných do šiestich slov --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

čo by bola 99,9997% redukcia obsahu.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

A zaplatil by som za to len $99,50 -

And I would only pay $99.50 --

takže by som zostal pod hranicou 100 dolárov.

so stay even below $100 for it.

Mal som teda hotových 50 celkových sumárov.

So I had 50 overall summaries done.

Tentokrát som zaplatil 25 centov,

This time I paid 25 cents

lebo si myslím, že tá úloha bola o trochu ťažšia.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

A nanešťastie, keď som po prvýkrát dostal odpovede -

a tu vidíte šesť z nich -

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

bol som trochu sklamaný.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Pretože si myslím, že budete súhlasiť - všetky sumarizujú nejaké aspekty TEDu,

ale mne pripadali trochu fádne.

but to me, they felt a bit bland,

Alebo v sebe mali len určitú stránku TEDu.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Už som bol takmer pripravený sa vzdať,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

keď som sa jednej noci s týmito vetami hral

a zistil som, že tam v skutočnosti existuje krásne riešenie.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Tu teda je,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

dlho hľadané šesťslovné zhrnutie tisíca TEDtalkov

at the value of $99.50:

v hodnote $99,50:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Prečo sa trápiť? Ja radšej žasnem."

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)