Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Tłumaczenie: Iwona Cienciala Korekta: Rysia Wand

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Na stronie internetowej TED jest ponad tysiąc wykładów.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Wielu z was uważa pewnie,

że to wspaniale,

except for me, I don't agree with this.

ale ja się nie zgadzam.

I think we have a situation here.

Moim zdaniem mamy problem.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Jeśli się zastanowić, 1000 wykładów TED,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

to ponad 1000 idei wartych szerzenia.

Jak do licha

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

rozpowszechnić tysiąc idei?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Samo zapoznanie się ze wszystkimi ideami

czyli obejrzenie tysiąca nagrań

by watching all those thousand TED videos,

zajęłoby wam

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

ponad 250 godzin.

And I did a little calculation of this.

Zrobiłem małe obliczenie.

Oglądając całość, widz spowoduje szkody gospodarcze

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

w wysokości około 15 tys.dolarów.

So having seen this danger to the economy,

Widząc to zagrożenie dla gospodarki,

postanowiłem znaleźć rozwiązanie.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Oto moje podejście do sprawy.

Here's my approach to it all.

W chwili obecnej

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

mamy tysiąc wykładów TED.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Każdy z wykładów

zawiera średnio 2300 słów.

Sumując

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

daje to 2.3 miliona słów,

czyli trzy razy więcej niż w Biblii.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

Oczywiste pytanie brzmi,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

czy wykład TED potrzebuje aż 2300 słów?

Czy nie można go skrócić?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Ideę wartą szerzenia

na pewno da się wyrazić krócej

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

niż 2300 słowami.

The only question is, how short can you get?

Pytanie tylko, jak bardzo da się skrócić?

Jakie jest minimum słów

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

potrzebnych do wygłoszenia wykładu TED?

Podczas rozmyślań natknąłem się

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

na anegdotę o Erneście Hamingwayu,

który podobno powiedział, że te sześć słów:

who allegedly said that these six words here:

"Na sprzedaż: buciki dziecięce, nigdy nieużywane"

"For sale: baby shoes, never worn,"

były najlepszą powieścią, jaką kiedykolwiek napisał.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

Napotkałem też projekt pt."Życie w sześciu słowach",

w ramach którego poproszono ludzi,

where people were asked, take your whole life

aby podsumowali całe swoje życie 6 słowami, np.:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Znalazłam prawdziwą miłość, wyszłam za innego".

"Found true love, married someone else."

Albo "Żyję w ezgystencjalnej próżni. Do bani".

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Ten ostatni mi sie podoba.

So if a novel can be put into six words

Jeśli powieść można wyrazić w 6 słowach,

and a whole memoir can be put into six words,

i skrócić pamiętnik do 6 słów,

you don't need more than six words for a TED Talk.

to na pewno wystarczy 6 słów na wykład TED.

We could have been done by lunch here.

Skończylibyśmy do obiadu.

Chcę powiedzieć...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Skracając tak wszystkie tysiąc wykładów,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

zamiast 2,3 mln słów, dostaniemy 6 tys.

Pomyślałem, że warto.

So I thought this was quite worthwhile.

Zacząłem prosić przyjaciół,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

by ulubiony wykład TED streścili w 6 słowach.

So here are some of the results that I received.

Oto kilka rezultatów, całkiem dobrych.

Np. wykład Dana Pinka o motywacji,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

całkiem dobry, jeśli ktoś nie widział:

"Zamiast kija i marchewki znajdź sens".

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Do tego sprowadza się cały wykład.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Niektóre wspominały też o wykładowcach,

Or some even included references to the speakers,

np. o stylu mówienia Nathana Myhrvolda,

albo Tima Ferrissa,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

który chwilami wydaje się męczący.

which might be considered a bit strenuous at times.

Obawiałem się, że robiąc to systematycznie,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

będę miał mnóstwo streszczeń,

I would probably end up with a lot of summaries,

ale niewielu przyjaciół.

but not with many friends in the end.

Musiałem więc znaleźć inny sposób,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

najlepiej angażując nieznajomych.

Na internetowej stronie Mechanical Turk

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

można wpisać zadanie,

which is a website where you can post tasks

którego nie chcesz sam wykonać,

that you don't want to do yourself,

np. "streść ten tekst w sześciu słowach".

such as "Please summarize this text for me in six words."

Nie angażowałem ludzi z krajów o niskich stawkach.

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

6-wyrazowe streszczenie kosztowało 10 centów,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

myślę, że to dobra cena.

which I think is a pretty good price.

Niestety, nawet w tej cenie,

Even then, unfortunately,

nie da się streścić wszystkich wykładów,

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

bo tysiąc wykładów TED,

po 10 centów każdy;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

a trzeba więcej niż jednego streszczenia,

because some of them will probably be, or are, really bad.

bo niektóre będą kiepskie.

So I would end up paying hundreds of dollars.

kosztowało by mnie setki dolarów.

So I thought of a different way,

Dlatego wymysliłem inny sposób.

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

Wykłady skupiają się na pewnych tematach.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Jeśli zamiast prosić o streszczenie

pojedynczych wykładów,

dałbym 10 wykładów jednocześnie

but give them 10 TED Talks at the same time

prosząc o streszczenie tematu,

and say, "Please do a six-word summary for that one."

obniżyłbym koszty o 90%.

I would cut my costs by 90 percent.

Czyli za 60 dolarów

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

mógłbym skondensować 1000 wykładów TED

w 600 streszczeniach,

which would actually be quite nice.

co byłoby całkiem niezłe.

Some of you might actually right now be thinking,

Może pomyślicie, że streszczenie

10 wykładów TED w 6 słowach to szaleństwo.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Wcale nie, czego przykładem

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

jest profesor statystyki, Hans Rosling.

Z pewnością wielu z was widziało jego wykłady.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Jest ich w internecie osiem,

He's got eight talks online,

i w zasadzie da się je wyrazić 4 słowami,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

bo sprowadzają się do stwierdzenia:

z naszą intuicją jest bardzo źle.

Zawsze dowiedzie, że nie mamy racji.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Niektórzy internauci nie poradzili sobie najlepiej.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Poproszeni o streszczenie 10 wykładów jednocześnie

niektórzy wybrali drogę na skróty.

some took the easy route out.

Napisali ogólny komentarz.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Inni zachowali się zuchwale

They used their six words to talk back to me

i użyli 6 słów, by zgryźliwie zapytać,

czy czasem za dużo nie googluję.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

I wreszcie, czego nigdy nie zrozumiem,

some people really came up with their own version of the truth.

niektórzy wymyślili własną wersję prawdy.

Nie znam wykładu TED, który by to zawierał.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Jednak w rezultacie,

In the end, however, and this is really amazing,

co jest niesamowite,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

na każdą grupę 10 wykładów TED

otrzymałem sensowne streszczenia.

I actually received meaningful summaries.

Oto kilka moich ulubionych.

Here are some of my favorites.

Np. wykłady dotyczące jedzenia zsumowano:

For example, for the TED Talks about food,

"Zywność kształtuje cialo, umysł i środowisko",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

co jest całkiem niezłe.

which I think is pretty good.

Albo o szczęściu: "Dążenie do szczęścia =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

schodzenie ku nieszczęściu."

W rezultacie

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

zaczynałem od tysiąca wykładów TED,

and I had 600 six-word summaries for those.

a otrzymałem 600 streszczeń po 6 wyrazów.

Z początku brzmiało to dobrze,

Actually, it sounded nice in the beginning,

ale 600 streszczeń to nie w kij dmuchał.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

To długa lista.

(Laughter)

Uznałem, że muszę posunąc się dalej

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

i streścić streszczenia. Tak też zrobiłem.

Podzieliłem 600 streszczeń

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

na 9 grup wg ocen,

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

jakie wykłady otrzymały na TED.com

and asked people to do summaries of those.

i poprosiłem o streszczenia.

Znowu było trochę nieporozumień.

Again, there were some misunderstandings.

Np. przy grupie "pięknych" wykładów

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

ktoś myślał, że szukam tekstu na podryw.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Ale w rezultacie, o dziwo,

But in the end, amazingly,

znowu się udało.

again, people were able to do it.

Np. streszczenie wszystkich "odważnych" wykładów:

For example, all the courageous TED Talks:

"Ludzie umierają" albo "Ludzie cierpią"

"People dying" or "People suffering" was also one,

"mimo łatwych i dostępnych rozwiązań".

"with easy solutions around."

Albo przepis na totalnie zaskakujący wykład TED:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Wrzuć na Flickr fotki międzygalaktycznego kompozytora".

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

To jest esencja wszystkiego.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Miałem więc dziewięć grup,

czyli już duże uproszczenie.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Ale kiedy zabrnie się tak daleko, trudno skończyć.

Chciałem wydestylować do dna

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

tysiac wykładów TED.

starting out with a thousand TED Talks.

Chciałem streścić tysiąc wykładów w 6 słowach,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

czyli zredukować zawartość o 99.9997%.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

I kosztowałoby mnie to tylko 99.50 dolarów,

And I would only pay $99.50 --

czyli zmieściłbym się poniżej setki.

so stay even below $100 for it.

Miałem gotowych 50 streszczeń.

So I had 50 overall summaries done.

Tym razem płaciłem po 25 centów,

This time I paid 25 cents

bo uznałem, że zadanie jest trochę trudniejsze.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Niestety, pierwsze odpowiedzi,

a zaraz zobaczycie sześć z nich,

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

trochę mnie zawiodło.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Sumowały niektóre aspekty TED,

ale wydawały się pozbawione wyrazu

but to me, they felt a bit bland,

lub zawierały tylko jeden aspekt.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Już chciałem sie poddać,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

ale bawiąc sie tymi zdaniami odkryłem,

że mam tu piękne rozwiązanie.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Przed wami opracowane zbiorowo

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

6 wyrazowe streszczenie tysiąca wykładów TED

at the value of $99.50:

za 99.50:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Lepiej się zastanawiać, niż martwić".

Dziękuje bardzo.

Thank you very much.

(Applause)

(Oklaski)