Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 palavras

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Viviane Ferraz Matos

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Atualmente há mais de mil TEDTalks no website TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

E imagino que muitos de vocês aqui

pensam que isso é fantástico --

except for me, I don't agree with this.

exceto eu. Não concordo com isso.

I think we have a situation here.

Penso que temos um problema aqui.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Porque se você pensa sobre isso, 1.000 TEDTalks,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

são mais de 1.000 ideias que merecem ser divulgadas

Como, diabos,

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

você vai espalhar mil ideias?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Mesmo se você tentasse captar todas essas ideias

assistindo a todos esses mil vídeos TED,

by watching all those thousand TED videos,

você, na verdade, levaria

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

mais de 250 horas para fazer isso.

And I did a little calculation of this.

E fiz alguns cálculos com isso.

O prejuízo para a economia para cada um que fizesse isso

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

seria em torno de 15.000 dólares.

So having seen this danger to the economy,

Assim, considerando esse risco para a economia,

pensei, precisamos encontrar uma solução para esse problema.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Aqui está minha proposição para isso tudo.

Here's my approach to it all.

Se você observa a situação atual,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

você tem mil TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Cada uma dessas TEDTalks tem uma extensão média

de aproximadamente 2.300 palavras.

Agora junte tudo isso

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

e você acaba com 2,3 milhões de palavras de TEDTalks,

o que é mais ou menos o conteúdo de três Bíblias.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

A questão óbvia aqui é,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

uma TEDTalk precisa realmente de 2.300 palavras?

Não existe algo mais curto?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Quero dizer, se você tem uma ideia que merece ser divulgada,

certamente você pode colocá-la em algo menor

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

que 2.300 palavras.

The only question is, how short can you get?

A questão é, quanto você consegue cortar?

Qual é a quantia mínima de palavras

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

que você necessitaria para fazer uma TEDTalk?

Enquanto considerava essa questão,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

encontrei por acaso esta lenda urbana sobre Ernest Hemingway,

que, alegam, disse que essas seis palavras aqui:

who allegedly said that these six words here:

"À venda: sapatinhos de nenê, nunca usados",

"For sale: baby shoes, never worn,"

foram o melhor romance que ele já tinha escrito.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

E também encontrei um projeto chamado "Six-Word Memoirs" (Memórias em Seis Palavras)

no qual pedem às pessoas,

where people were asked, take your whole life

pegue sua vida inteira e, por favor, resuma-a em seis palavras, como estas aqui:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Encontrei amor verdadeiro, casei com outro."

"Found true love, married someone else."

Ou "Vivendo no vácuo existencial; é horrível."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Realmente gosto dessa.

So if a novel can be put into six words

Portanto, se um romance pode ser colocado em seis palavras

and a whole memoir can be put into six words,

e todas as memórias podem ser postas em seis palavras,

you don't need more than six words for a TED Talk.

você não precisa de mais que seis palavras para uma TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

Poderíamos ir almoçar agora.

Quero dizer...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

E se você fizesse isso para todas as mil TEDTalks,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

você iria de 2,3 milhões para 6.000 palavras.

Dessa forma, pensei que isso era bastante valioso.

So I thought this was quite worthwhile.

Então comecei a pedir a todos os meus amigos,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

por favor, pegue sua TEDTalk predileta e coloque-a em seis palavras.

So here are some of the results that I received.

Aqui estão alguns dos resultados que recebi. Acho que são bem legais.

Por exemplo, a palestra de Dan Pink sobre motivação,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

que foi bastante boa, se não a viram:

"Largue cenoura. Largue bengala. Traga significado."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

É basicamente sobre o que ele está falando naqueles dezoito minutos e meio.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Alguns até mesmo incluíram referências aos palestrantes,

Or some even included references to the speakers,

como o modo de falar de Nathan Myhrvold,

ou o de Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

que pode ser considerado um pouco enérgico às vezes.

which might be considered a bit strenuous at times.

O desafio aqui é: se eu tentasse fazer isso sistematicamente,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

provavelmente eu acabaria com muitos resumos,

I would probably end up with a lot of summaries,

mas não com muitos amigos no final.

but not with many friends in the end.

Então eu tinha que encontrar um método diferente,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

de preferência que envolvesse completos estranhos.

E, por sorte, existe um website para isso chamado Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

que é um website no qual você coloca tarefas

which is a website where you can post tasks

que você mesmo não quer fazer,

that you don't want to do yourself,

tais como "Por favor, resuma este texto para mim em seis palavras".

such as "Please summarize this text for me in six words."

E eu não permitiria que nenhum país de baixo custo trabalhasse nisso,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

mas descobri que poderia obter um resumo de seis palavras por apenas 10 centavos,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

que, penso, é um preço muito bom.

which I think is a pretty good price.

Ainda assim, infelizmente,

Even then, unfortunately,

não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Porque, se você faz as contas, você tem mil TEDTalks,

ao custo de 10 centavos cada;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

você tem que fazer mais que um resumo de cada uma dessas palestras

because some of them will probably be, or are, really bad.

porque alguns deles provavelmente serão, ou são, realmente ruins.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Portanto, eu acabaria pagando centenas de dólares.

So I thought of a different way,

Assim, pensei numa forma diferente,

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

imaginando, bem, as palestras giram sobre certos temas.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

E se eu não permitisse que as pessoas resumissem

TEDTalks individuais em seis palavras,

mas desse a elas 10 TEDTalks ao mesmo tempo

but give them 10 TED Talks at the same time

e dissesse: "Por favor, faça uma resumo de seis palavras para isto."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Poderia cortar meus custos em 90 por cento.

I would cut my costs by 90 percent.

Assim, por 60 dólares

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

eu poderia resumir mil TEDTalks

em apenas 600 resumos,

which would actually be quite nice.

o que seria, na verdade, bem legal.

Some of you might actually right now be thinking,

De fato, alguns de vocês podem estar pensando:

é completa maluquice ter 10 TEDTalks resumidas em apenas seis palavras.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Mas, não é realmente,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

porque há um exemplo do professor de estatística, Hans Rosling.

Imagino que muitos de vocês viram uma ou mais de suas palestras.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Ele tem oito palestras online,

He's got eight talks online,

e essas palestras podem basicamente ser resumidas em apenas quatro palavras,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

porque, basicamente, isso é tudo que ele está nos mostrando:

nossa intuição é realmente ruim.

Ele sempre demonstra que estamos errados.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Então, as pessoas na Internet, algumas não foram muito bem.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Quero dizer, quando pedi a elas para resumir as 10 TEDTalks ao mesmo tempo,

algumas foram pelo caminho mais fácil.

some took the easy route out.

Apenas fizeram um comentário geral.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Houve outras, e achei isso muito atrevido.

They used their six words to talk back to me

Elas usaram as seis palavras para conversar comigo

e perguntar se tenho ficado muito no Google ultimamente.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

E finalmente também, nunca entendi isso,

some people really came up with their own version of the truth.

algumas pessoas de fato surgiram com suas próprias versões da verdade.

Não sei de nenhuma TEDTalk que contenha isso.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Mas, bem. No fim, contudo,

In the end, however, and this is really amazing,

e isso é realmente surpreendente,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

para cada bloco dessas 10 TEDTalks que eu entreguei,

na verdade, recebi resumos significativos.

I actually received meaningful summaries.

Aqui estão alguns dos meus preferidos.

Here are some of my favorites.

Por exemplo, para todas as TEDTalks sobre comida,

For example, for the TED Talks about food,

alguém resumiu isso em: "Comida modelando corpo, cérebros e meio ambiente",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

o que acho, é muito bom.

which I think is pretty good.

Ou felicidade: "Esforçar-se pela felicidade =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

direcionar-se para infelicidade".

Lá estava eu.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Tinha começado com mil TEDTalks

and I had 600 six-word summaries for those.

e tinha 600 resumos de seis palavras para elas.

De fato, isso soou legal no começo,

Actually, it sounded nice in the beginning,

mas, quando você olha para 600 resumos, é muito.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

É uma lista enorme.

(Laughter)

Então pensei, provavelmente vou ter que dar um passo adiante aqui

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

e criar resumos de resumos -- e foi exatamente isso que fiz.

Peguei os 600 resumos que tinha,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

coloquei-os em nove grupos,

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

de acordo com as avaliações que as palestras receberam originalmente no TED.com

and asked people to do summaries of those.

e pedi às pessoas que fizessem resumos disso.

Novamente, houve alguns mal-entendidos.

Again, there were some misunderstandings.

Por exemplo, com o bloco de todas as palestras belas,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

alguém pensou que eu estava tentando encontrar a frase de efeito mais moderna.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Mas no final, espantosamente,

But in the end, amazingly,

de novo, as pessoas foram capazes de fazer isso.

again, people were able to do it.

Por exemplo, todas as TEDTalks corajosas:

For example, all the courageous TED Talks:

"Pessoas morrendo", ou "Pessoas sofrendo" eram também uma:

"People dying" or "People suffering" was also one,

"com solução fácil por perto".

"with easy solutions around."

Ou a receita para a mais recente TEDTalk surpreendente:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Fotos do Flickr de compositor clássico intergalático".

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Quero dizer essa é a essência disso tudo.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Agora eu tinha meus nove grupos,

mas, quero dizer, já é uma enorme redução.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Mas, é claro, já que você foi tão longe, você não está realmente satisfeito.

Eu queria percorrer todo o caminho, todo o caminho até a destilaria,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

começando com mil TEDTalks.

starting out with a thousand TED Talks.

Queria ter mil TEDTalks resumidas em seis palavras --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

que seria uma redução de 99.9997 por cento no conteúdo.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

E eu pagaria somente $99,50 --

And I would only pay $99.50 --

dessa forma, ficando até abaixo de cem dólares por isso.

so stay even below $100 for it.

Assim, eu consegui 50 resumos gerais.

So I had 50 overall summaries done.

Desta vez paguei 25 centavos

This time I paid 25 cents

porque achei que a tarefa era um pouco mais difícil.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

E, infelizmente, quando recebi as respostas --

e aqui vocês veem seis das respostas --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

fiquei um pouco desapontado.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Porque, penso que concordarão, todas elas resumiram algum aspecto do TED,

mas para mim parecia um pouco insosso,

but to me, they felt a bit bland,

ou tinham apenas determinado aspecto do TED nelas.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Assim, estava quase desistindo

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

quando, uma noite, brincava com essas frases

e descobri que, na verdade, há uma bela solução aqui.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Aqui está:

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

um resumo 'crowd-sourced' com seis palavras de mil TEDTalks

at the value of $99.50:

pelo valor de $99,50:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Por que preocupação? Eu prefiro admiração."

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)