Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

توجد حاليا أزيد من ألف محادثة تيد على الموقع الإلكتروني تيد دوت كم.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

وأفترض أن الكثير منكم هنا

يعتقدون أن هذا أمر عظيم --

except for me, I don't agree with this.

باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.

I think we have a situation here.

أعتقد أنه لدينا مشكلة هنا.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ،

that's over 1,000 ideas worth spreading.

ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

كيف بالإمكان

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

أن تنشر ألف فكرة؟

Even if you just try to get all of those ideas into your head

حتى وإن حاولت وضع كل تلك الأفكار في رأسك

من خلال مشاهدة كل تلك الفيديوهات الألف من تيد،

by watching all those thousand TED videos,

سيستغرقكم ذلك في الواقع

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

أكثر من 250 ساعة لإتمامه.

And I did a little calculation of this.

وقد أجريت بعض الحسابات على ذلك.

الضرر الإقتصادي الذي ينجم عن قيام كل واحد بهذا

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

هو حوالي 15000$.

So having seen this danger to the economy,

وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد،

فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل.

I thought, we need to find a solution to this problem.

هذه مقاربتي لكل هذا.

Here's my approach to it all.

إن نظرتم إلى الوضع الحالي،

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

لدينا ألف محادثة تيد.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

كل واحدة من تلك المحادثات لديها متوسط طول

حوالي 2,300 كلمة.

الآن إن أخذنا هذه مجتمعة

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

نحصل على 2.3 مليون كلمة في محادثات تيد،

والتي هي مقدار محتوى ثلاث أناجيل.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

السؤال البديهي هنا هو،

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

هل تحتاج محادثة تيد بالفعل إلى 2,300 كلمة؟

أليس هناك ما هو أقصر؟

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

بالتأكيد يمكنك وضعها في ما هو أقل

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

من 2,300 كلمة.

The only question is, how short can you get?

السؤال الوحيد هو، ما مدى القصر الذي يمكن أن تصل إليه؟

ما هو الحد الأدنى للكلمات

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

التي ستحتاجها لتقديم محادثة تيد؟

وأنا أدرس هذا السؤال،

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

صادفت هذه الأسطورة المدنية حول إرنست همنغواي،

والذي زُعم أنه قال أن هذه الكلمات الست هنا:

who allegedly said that these six words here:

"للبيع: أحذية طفل، لم تلبس قط"

"For sale: baby shoes, never worn,"

كانت أفضل رواية كتبها على الإطلاق.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

وقد صادفت كذلك مشروعا يسمى مذكرات الست كلمات

حيث طلب من الناس،

where people were asked, take your whole life

أن يأخذوا كل حياتهم ويلخصوها في ست كلمات، مثل هذه هنا:

and please sum this up into six words, such as these here:

"وجدت الحب الحقيقي، تزوجت شخصا آخر."

"Found true love, married someone else."

أو "العيش في الفراغ الوجودي؛ أمر سيء"

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

في الحقيقة أعجبتني تلك.

So if a novel can be put into six words

وبالتالي إن أمكن وضع رواية في ست كلمات

and a whole memoir can be put into six words,

وأمكن وضع مذكرات بأكملها في ست كلمات،

you don't need more than six words for a TED Talk.

لن تحتاج أكثر من ست كلمات من أجل محادثة تيد.

We could have been done by lunch here.

كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا.

أقصد ..

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

وإن قمتم بهذا في كل محادثات تيد الألف،

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

ستنتقل من 2.3 مليون كلمة إلى 6,000.

وبالتالي فكرت أن الأمر يستحق العناء .

So I thought this was quite worthwhile.

وهكذا بدأت أطلب من كل أصدقائي،

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

فضلا أن يأخذوا محادثات تيد المفضلة لديهم ويلخصوها في ست كلمات.

So here are some of the results that I received.

وبالتالي هذه بعض النتائج التي استقبلتها. أعتقد أنه جميلة جدا.

على سبيل المثال، محادثة دان بينك عن التحفيز،

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

والتي كانت جيدة جدا إن لم تشاهدوها:

"ألق الجزر. ألق العصا. حقق المعنى."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

إنه بالضبط ما يتحدث عنه أساسا في ال18 دقيقة والنصف.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

وبعضها تضمن حتى إشارات إلى المتحدثين،

Or some even included references to the speakers,

مثل طريقة حديث ناثان ميفرهولد،

أو تلك الخاصة بتيم فيريس،

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

والتي قد تعتبر مضنية أحيانا.

which might be considered a bit strenuous at times.

التحدي هنا هو، إن أردت القيام بهذا بطريقة منظمة،

The challenge here is, if I try to systematically do this,

قد أخرج ربما بملخصات كثيرة،

I would probably end up with a lot of summaries,

لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية.

but not with many friends in the end.

وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

يفضل أن تشمل غرباء تماما.

ولحسن الحظ هناك موقع ويب من أجل ذلك يدعى تركا ميكانيكيا (Mechanical Turk)

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

والذي هو موقع حيث يمكن أن تضع مهاما

which is a website where you can post tasks

لا تريد القيام بها بنفسك،

that you don't want to do yourself,

مثل "من فضلك لخص هذا النص في ستة كلمات."

such as "Please summarize this text for me in six words."

ولم أسمح لأي من الدول ذات الكلفة المنخفضة بالاشتغال على هذا،

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

لكن وجدت أنه بإمكاني الحصول على ملخص من ستة كلمات مقابل 10 سنتات فقط،

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

والذي أعتقد أنه ثمن مناسب.

which I think is a pretty good price.

ومع ذلك، لسوء الحظ،

Even then, unfortunately,

ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

لأنه إن أجرتم الحساب، لدينا ألف محادثة تيد،

بدفع 10 سنتات للواحدة؛

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

وعليك القيام بأكثر من ملخص لكل تلك المحادثات،

because some of them will probably be, or are, really bad.

لأنه بعضها قد تكون أو هي بالفعل سيئة حقا.

So I would end up paying hundreds of dollars.

وبالتالي قد ينتهي بي الأمر بدفع مئات الدولارات.

So I thought of a different way,

وهكذا فكرت في طريقة مختلفة

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

وبالتالي ماذا لو أنني لا أدع الناس يلخصون

محادثات تيد مفردة في ستة كلمات،

لكن إعطاءهم 10 محادثات تيد في نفس الوقت

but give them 10 TED Talks at the same time

والقول، "فضلا لخصوا تلك في ستة كلمات."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

سأقتصد في التكاليف بنسبة 90 في المئة.

I would cut my costs by 90 percent.

وبالتالي مقابل 60 دولارا،

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد

إلى حوالي 600 ملخص،

which would actually be quite nice.

والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع.

Some of you might actually right now be thinking,

الآن البعض منكم قد يظن الآن،

أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

لكنه ليس كذلك في الواقع،

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج.

أفترض أن الكثير منكم قد شاهد واحدا أو أكثر من محادثاته.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

لديه ثمانية محادثات على الانترنت،

He's got eight talks online,

وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات،

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا،

بداهتنا سيئة للغاية.

دائما ما يثبت أننا مخطئون.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

وبالتالي الناس في الأنترنت، بعضهم لم يبل جيدا.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

أقصد، حين طلبت منهم أن يلخصوا 10 محادثات تيد في نفس الوقت،

بعضهم سلك الطريق السهل.

some took the easy route out.

كانت لديهم بعض التعليقات العامة.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

كانت هناك أخرى، وقد وجدت هذا وقحا بالفعل.

They used their six words to talk back to me

قد استخدموا كلماتهم الستة للرد علي

وسألوني ما إذا كنت أقضي الكثير من الوقت مؤخرا في غوغل.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا،

some people really came up with their own version of the truth.

بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

لا أعرف أيا من محادثات تيد تحتوي هذا.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

لكن، حسنا. في النهاية، مع ذلك،

In the end, however, and this is really amazing,

وهذا مذهل بالفعل،

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

لكل واحدة من محادثات تيد العشرة تلك التي بعثتها،

قد استقبلت ملخصات ذات مغزى.

I actually received meaningful summaries.

ها هي بعض من المفضلة لدي.

Here are some of my favorites.

على سبيل المثال، من أجل كل محادثات تيد المتمحورة حول الطعام،

For example, for the TED Talks about food,

أحدهم لخص هذا كما يلي: "الطعام يشكل الجسد، العقول والبيئة،"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

والذي أعتقد أنه جيد للغاية.

which I think is pretty good.

أو السعادة: "السعي نحو السعادة =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

التحرك نحو التعاسة."

وبالتالي ها أنذا.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

بدأت بألف محادثة تيد

and I had 600 six-word summaries for those.

وصار لدي 600 ملخصات من ستة كلمة لكل هذا.

في الواقع بدا الأمر جيدا في البداية،

Actually, it sounded nice in the beginning,

لكن حين تنظر إلى 600 ملخص، إنه أمر كثير.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

إنها قائمة كبيرة.

(Laughter)

وبالتالي ظننت، ربما كان علي أخذ هذا خطوة أخرى إلى الأمام

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

وإنشاء ملخصات للملخصات -- وهذا بالفعل ما قمت به.

وبالتالي أخذت ال600 ملخص التي لدي،

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

ووضعها في تسع مجموعات

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

وفقا للتقييم الذي حصلت عليه المحادثة أصلا على TED.com

and asked people to do summaries of those.

وطلبت من الناس تلخيص ذلك.

مجددا، كان هناك بعض سوء الفهم.

Again, there were some misunderstandings.

على سبيل المثال، حين كانت لدي مجموعة من كل تلك المحادثات الجميلة،

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

بعضهم ظن أنني كنت فقط أحاول إيجاد جملة المغازلة المثالية.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

لكن في النهاية، بشكل مذهل،

But in the end, amazingly,

مجددا، استطاع الناس القيام بذلك.

again, people were able to do it.

على سبيل المثال، كل محادثات تيد الجريئة:

For example, all the courageous TED Talks:

"الناس يموتون" أو "الناس يعانون،" كان كذلك نفس الشئ،

"People dying" or "People suffering" was also one,

"و هناك حلول بسيطة موجودة."

"with easy solutions around."

أو الوصفة المثالية لمحادثة تيد المسيلة للعاب:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"صور فليكر للملحن الكلاسيكي البين-مجري."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

أقصد ذاك هو أساسها كلها.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

الآن لدي المجموعات التسع،

لكن، أقصد، إنه بالفعل اختزال مهم.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

لكن بالطبع، بمجرد أن تصل إلى هذه المرحلة، لن تكون فعلا راضيا.

أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة،

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

بدء بألف محادثة تيد.

starting out with a thousand TED Talks.

أردت أن يكون لدي ألف محادثة تيد ملخصة في ستة كلمات فقط --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

والتي ستكون اختزال بنسبة 99.9997 في المحتوى.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

وسأدفع فقط 99.50 دولارا --

And I would only pay $99.50 --

وبالتالي بقيت ما دون المائة دولار من أجل ذلك.

so stay even below $100 for it.

وبالتالي كان لدي مجموع 50 ملخصا جاهزا.

So I had 50 overall summaries done.

هذه المرة دفعت 25 سنتا

This time I paid 25 cents

لأنني ظننت أن المهمة كانت أصعب قليلا.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا --

وهنا سترون ستة من الإجابات --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

شعرت ببعض من خيبة الأمل.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

لأنني أعتقد أنكم ستوافقون، كلها تلخص بعضا من جوانب تيد،

لكن بالنسبة لي جعلتني أشعر بأنها رقيقة،

but to me, they felt a bit bland,

أو أنها فقط احتوت على جوانب من تيد داخلها.

or they just had a certain aspect of TED in them.

وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

حين تلاعبت بهذه الجمل

ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

وبالتالي ها هو ذا،

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

ملخص ألف محادثة تيد في ستة كلمات ذي المصدر الجماهيري،

at the value of $99.50:

بقيمة 99.50 دولار:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"لماذا القلق؟ أفضل أن أتعجب."

شكرا جزيلا.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)