Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Joana Rodrigues

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Actualmente, existem mais de mil TEDTalks no website do TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

E eu acredito que muitos de vocês aqui hoje

pensam que isto é realmente fantástico --

except for me, I don't agree with this.

excepto eu. Eu não concordo com isso.

I think we have a situation here.

Penso que temos aqui um problema.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.

Como é que é possível

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

disseminar 1.000 ideias?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Mesmo se tentarmos pôr todas essas ideias na nossa cabeça

ao ver todos esses 1.000 TED vídeos,

by watching all those thousand TED videos,

demoraríamos actualmente

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

mais de 250 horas para o conseguir.

And I did a little calculation of this.

E eu fiz umas continhas em relação a isto.

O impacto na economia por cada pessoa que fizer isto

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

é à volta de 15.000 dólares.

So having seen this danger to the economy,

Ao ver este impacto para a economia,

pensei: "precisamos de encontrar uma solução para este problema."

I thought, we need to find a solution to this problem.

Aqui está a minha abordagem ao problema.

Here's my approach to it all.

Se analisarem a situação actual,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

temos um milhar de TEDTalks.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Cada uma dessas TEDTalks tem um tamanho médio

de cerca de 2.300 palavras.

Ao fazer as contas,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

obtêm-se 2.3 milhões de palavras em TEDTalks,

o que perfaz cerca de três Bíblias.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

A questão óbvia aqui é,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

será que uma TEDTalk realmente precisa de 2.300 palavras?

Não há algo mais curto?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Isto é, se temos uma ideia que vale a pena espalhar,

certamente que podemos fazê-lo usando menos

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

de 2.300 palavras.

The only question is, how short can you get?

A única questão é, quão curto conseguimos ir?

Qual é o número mínimo de palavras

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

que precisaríamos para fazer uma TEDTalk?

Enquanto estava a ponderar sobre esta questão,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

deparei-me com uma lenda urbana sobre Ernest Hemingway,

que alegadamente dizia que estas seis palavras:

who allegedly said that these six words here:

"À venda: sapatos de bebé, nunca usados"

"For sale: baby shoes, never worn,"

foram o melhor romance que ele alguma vez escreveu.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

E também encontrei um projecto chamado "Memórias em seis palavras"

onde se pedia às pessoas,

where people were asked, take your whole life

que pensassem na sua vida e a resumissem em 6 palavras, como neste caso:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Encontrei amor verdadeiro, casei-me com outro(a)."

"Found true love, married someone else."

ou "Vivendo num vácuo existencial; é horrível."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Na verdade gosto desta última.

So if a novel can be put into six words

Então se se consegue resumir um romance em seis palavras

and a whole memoir can be put into six words,

e se se consegue resumir as memórias de uma vida em seis palavras,

you don't need more than six words for a TED Talk.

não são precisas mais de seis palavras para uma TEDTalk.

We could have been done by lunch here.

À hora de almoço já poderíamos estar despachados.

Quero dizer ...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

E mesmo que se fizesse isto para todas as 1.000 TEDTalks,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

conseguiríamos reduzir de 2.3 milhões de palavras para 6.000.

Então, eu pensei que isso valia bem a pena.

So I thought this was quite worthwhile.

Por isso, comecei a pedir ao todos os meus amigos,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

"resumam por favor a vossa TEDTalk favorita em seis palavras."

So here are some of the results that I received.

Aqui estão alguns dos resultados que recebi. Penso que estão muito giros.

Por exemplo, a Talk de Dan Pink sobre a motivação,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

que é muito boa, para o caso de não a terem visto:

"Larguem cenoura. Larguem vara. Tragam significado".

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

É o que ele basicamente está a dizer nesses 18 minutos e meio.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Algumas até incluíram referências aos oradores,

Or some even included references to the speakers,

como a do estilo de discurso de Nathan Myhrvold's,

ou a de Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

que podem ser consideradas algo vigorosas às vezes.

which might be considered a bit strenuous at times.

O desafio aqui é, se tentarmos fazer isto sistematicamente,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

provavelmente acabaremos com muitos sumários,

I would probably end up with a lot of summaries,

mas não com muitos amigos.

but not with many friends in the end.

Então tive que encontrar um método diferente,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

de preferência envolvendo pessoas desconhecidas.

E felizmente há um website para isso chamado "Mechanical Turk",

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

que é um website onde se podem publicar tarefas

which is a website where you can post tasks

que não queremos realizar,

that you don't want to do yourself,

como "Por favor resumam este texto por mim em seis palavras."

such as "Please summarize this text for me in six words."

E eu não permiti que os países mais baratos trabalhassem nisto,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

mas descobri que conseguia ter um sumário de seis palavras por apenas 10 cêntimos,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

o que eu penso que é um preço bastante bom.

which I think is a pretty good price.

Mesmo assim, infelizmente,

Even then, unfortunately,

não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Porque se fizerem as contas, temos 1.000 TEDTalks,

ao custo de 10 cêntimos cada;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

temos mais de fazer mais de um sumário por cada talk,

because some of them will probably be, or are, really bad.

porque alguns deles vão provavelmente ser, ou são, muito maus.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Então acabaria por gastar centenas de dólares.

So I thought of a different way,

Resolvi pensar de uma maneira diferente

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

pensando, "bem, as talks andam à volta de certos temas."

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Se eu não deixar as pessoas resumirem

individualmente TEDTalks em seis palavras,

mas lhes der 10 TEDTalks ao mesmo tempo

but give them 10 TED Talks at the same time

e disser, "Façam um sumário de seis palavras para estas dez."

and say, "Please do a six-word summary for that one."

conseguiria cortar 90% dos meus custos.

I would cut my costs by 90 percent.

Então, por 60 dólares

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

poderia ter o sumário de 1.000 TEDTalks

em 600 sumários,

which would actually be quite nice.

o que seria bastante bom.

Some of you might actually right now be thinking,

Agora, alguns de vocês podem estar a pensar,

"é uma loucura ter 10 TEDTalks resumidas em 6 palavras".

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Mas, na verdade, não é,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

porque há um exemplo do professor de estatística, Hans Rosling.

Penso que muitos de vocês já viram uma ou mais talks dele.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Ele tem oito talks online,

He's got eight talks online,

e essas talks podem basicamente ser resumidas em quatro palavras,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

porque o que ele nos está a mostrar é:

que a nossa intuição é mesmo má ("estatísticas provam: intuição enganadora")

Ele consegue sempre mostrar que estamos errados.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Algumas pessoas que encontrei na Internet, não se portaram muito bem.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Quero dizer, quando lhes pedi para sumarizar as 10 TEDTalks ao mesmo tempo,

algumas delas seguiram o caminho mais fácil.

some took the easy route out.

Simplesmente fizeram um comentário geral.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Houve outras, e achei isto muito atrevido.

They used their six words to talk back to me

Que usaram as suas seis palavras para falarem comigo

e me perguntarem se eu tinha andado muito no Google ultimamente.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

E finalmente também, e nunca percebi isto,

some people really came up with their own version of the truth.

algumas pessoas inventaram a sua versão dos acontecimentos.

Eu não conheço nenhuma TEDTalk que contenha isto.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Mas, esqueci isso. No final, no entanto,

In the end, however, and this is really amazing,

e isto é mesmo espantoso,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

por cada cluster de 10 TEDTalks que submeti,

recebi sumários com significado.

I actually received meaningful summaries.

Aqui estão alguns dos meus favoritos.

Here are some of my favorites.

Por exemplo, para todas as TEDTalks sobre comida,

For example, for the TED Talks about food,

alguém as resumiu em: "Comida modela corpo, cérebro e ambiente"

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

o que penso que está bastante bom.

which I think is pretty good.

Ou sobre a felicidade: "Querer encontrar felicidade =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

ir encontrar infelicidade."

Aqui estava eu.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Tinha começado com mil TEDTalks

and I had 600 six-word summaries for those.

e tinha 600 sumários de seis palavras para elas.

Na verdade, parecia bom no início,

Actually, it sounded nice in the beginning,

mas quando olhamos para 600 sumários, é mesmo muito.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

É uma lista enorme.

(Laughter)

Por isso eu pensei que provavelmente tinha que dar um passo à frente

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

e criar sumários de sumários -- e foi exactamente isto que fiz.

Peguei nos 600 sumários que tinha,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

pu-los em nove grupos

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

de acordo com as categorias que as talks tinham recebido no TED.com

and asked people to do summaries of those.

e pedi às pessoas que fizerem resumos disso.

Novamente, houve alguns mal entendidos.

Again, there were some misunderstandings.

Por exemplo, quando obtive o cluster de todas as talks "lindas"

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

alguém pensou que eu estava apenas a tentar encontrar a nova expressão da moda.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Mas no final, surpreendentemente,

But in the end, amazingly,

outra vez, as pessoas conseguiram fazê-lo.

again, people were able to do it.

Por exemplo, todas as talks classificadas como "corajosas":

For example, all the courageous TED Talks:

"Pessoas morrendo" ou "Pessoas sofrendo" e ainda,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"com soluções fáceis perto".

"with easy solutions around."

Ou a receita para a mais recente talk classificada como "de caírem os queixos"

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Fotos Flickr de compositores clássicos intergalácticos."

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Esta é a essência disso tudo.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Com estes nove grupos,

já é uma redução significativa.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Mas claro, quando se chega tão longe, não estamos mesmo satisfeitos.

Eu queria ir até ao fim, até ao mais ínfimo pormenor,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

tendo começado com mil TEDTalks.

starting out with a thousand TED Talks.

Eu queria ter mil TEDTalks resumidas em apenas seis palavras --

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

o que seria uma redução de 99,9997% em conteúdo.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

E só pagaria 99,50 dólares --

And I would only pay $99.50 --

ficava ainda abaixo da fasquia dos cem dólares.

so stay even below $100 for it.

Então fiquei com 50 sumários globais prontos.

So I had 50 overall summaries done.

Desta vez, paguei 25 cêntimos

This time I paid 25 cents

porque pensei que a tarefa era um pouco mais difícil.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

E infelizmente, quando recebi as primeiras respostas --

e aqui vão ver seis dessas respostas --

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

fiquei algo desapontado.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Porque penso que concordarão, todas elas resumem alguma aspecto do TED,

mas para mim pareciam ser algo suaves,

but to me, they felt a bit bland,

ou que só espelhavam um determinado aspecto do TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Eu estava quase pronto a desistir

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

quando, uma noite, comecei a brincar com as frases

e descobri que de facto há uma solução linda nisto.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Aqui está ela:

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

uma solução feita por multidões, um sumário de seis palavras de mil TEDTalks

at the value of $99.50:

com um custo de 99,50 dólares:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Porquê a preocupação? É melhor imaginar."

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)