Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Sebastian Wernicke : 1000 conférences TED, 6 mots

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Anna Cristiana Minoli

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Il y a actuellement plus d'un millier de conférences sur le site de TED.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

Et je suppose que beaucoup d'entre vous

pensent que c'est assez formidable --

except for me, I don't agree with this.

sauf moi. Je ne suis pas d'accord.

I think we have a situation here.

Je pense qu’il y a un problème.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Parce que, si vous y réfléchissez, 1000 conférences,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

c'est plus de mille idées qui méritent d'être diffusées.

Comment diable

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

allons-nous faire pour diffuser mille idées ?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Même si vous essayez de faire entrer toutes ces idées dans votre crâne

en regardant le millier de vidéos sur TED,

by watching all those thousand TED videos,

ça vous prendrait actuellement

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

plus de 250 heures.

And I did a little calculation of this.

J'ai fait un petit calcul.

L'impact sur l'économie pour chacun d'entre nous qui ferait ça,

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

serait d'environ 15 000 dollars.

So having seen this danger to the economy,

Alors, face à ce danger pour l'économie,

j'ai pensé qu’il nous faut trouver une solution à ce problème.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Voici mon approche.

Here's my approach to it all.

Si vous considérez la situation actuelle,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

vous avez un millier de conférences sur TED.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Toutes ces conférences ont une longueur moyenne

d'environ 2 300 mots.

Si vous les additionnez,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

vous obtenez 2,3 millions de mots sur TED,

ce qui correspond au contenu d'environ trois Bibles.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

La question à se poser,

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

est si une conférence TED a vraiment besoin de 2300 mots ?

N'y aurait-il rien de plus court ?"

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Je veux dire, si vous avez une idée qui mérite d'être diffusée,

vous pouvez sûrement la réduire

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

à moins de 2300 mots.

The only question is, how short can you get?

La seule question est : jusqu'à quel point ?

Quel est le nombre minimum de mots nécessaires

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

pour faire une conférence sur TED ?

Alors que je méditais sur cette question,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway,

qui aurait affirmé que ces six mots là :

who allegedly said that these six words here:

« A vendre : chaussures de bébé, jamais portées »,

"For sale: baby shoes, never worn,"

étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

J'ai aussi découvert un projet appelé Mémoires en Six Mots,

où on a demandé à des gens

where people were asked, take your whole life

de prendre toute leur vie et de la résumer en six mots, comme ceux-ci :

and please sum this up into six words, such as these here:

« Trouvé l'amour parfait, épousé un autre. »

"Found true love, married someone else."

Ou « Vivre dans un vide existentiel : ça craint. »

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

J'aime vraiment bien celui-là.

So if a novel can be put into six words

Si un roman peut être écrit en six mots,

and a whole memoir can be put into six words,

et toute une mémoire peut être mise en six mots,

you don't need more than six words for a TED Talk.

alors on n'a pas besoin de plus de six mots pour une conférence TED.

We could have been done by lunch here.

On pourrait avoir fini pour le déjeuner, là.

Je veux dire...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

Si on faisait cela pour toutes les conférences de TED,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

on passerait de 2,3 millions de mots à 6 000.

J'ai donc pensé que ça en valait la peine.

So I thought this was quite worthwhile.

J'ai commencé à demander à tous mes amis

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

de prendre leur conférence favorite et de la résumer en six mots.

So here are some of the results that I received.

Voici quelques-uns des résultats que j'ai reçu. Je les trouve pas mal.

Par exemple, la conférence de Dan Pink sur la motivation,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

qui était assez bonne, si vous ne l'avez pas vue :

« Abandonnez la carotte. Abandonnez le bâton. Apportez du sens. »

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

C'est de cela qu'il parle, au fond, pendant ces 18 minutes et demi.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Certains incluaient même une référence au conférencier,

Or some even included references to the speakers,

par exemple au style parlé de Nathan Myhrvold's,

ou celui sur Tim Ferriss,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

qu'on pourrait trouver parfois un peu ardu.

which might be considered a bit strenuous at times.

La difficulté, ici, c'est que si j'essayais de généraliser le procédé,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

je finirais probablement avec beaucoup de résumés,

I would probably end up with a lot of summaries,

mais plus beaucoup d'amis.

but not with many friends in the end.

J'ai donc dû trouver une autre méthode,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

qui impliquerait de préférence des complets étrangers.

Et par chance, il y a un site web pour ça, appelé Mechanical Turk,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

qui est un site où vous pouvez poster des tâches

which is a website where you can post tasks

que vous ne voulez pas faire vous-même,

that you don't want to do yourself,

du genre : "Merci de résumer ce texte en six mots pour moi ".

such as "Please summarize this text for me in six words."

Je n'ai pas autorisé de pays à bas coût à travailler là-dessus,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

mais j'ai découvert que je pouvais obtenir un résumé de six mots pour seulement 10 cents,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

ce qui est, je pense, un très bon prix.

which I think is a pretty good price.

Malheureusement, même ainsi,

Even then, unfortunately,

il est impossible de résumer chaque conférence de TED individuellement.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Parce que si vous calculez bien, vous avez un millier de conférences,

vous payez 10 cents chacune ;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

vous devez faire plus d'un résumé pour chacune de ces conférences,

because some of them will probably be, or are, really bad.

parce que certains vont être, ou sont, très mauvais.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Et je finirais par payer des centaines de dollars.

So I thought of a different way,

J'ai donc pensé à une autre façon de procéder,

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

je me suis dit que les conférences tournent autour de certains thèmes.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Pourquoi ne pas arrêter de faire résumer

séparément chaque conférence en six mots,

mais donner 10 conférences en même temps

but give them 10 TED Talks at the same time

et dire : « Merci de résumer cela en six mots. »

and say, "Please do a six-word summary for that one."

Ça réduirait mes coûts de 90 %.

I would cut my costs by 90 percent.

Ainsi, pour 60 dollars,

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

je pourrais réduire un millier de conférences

à seulement 600 résumés,

which would actually be quite nice.

ce qui serait vraiment bien.

Some of you might actually right now be thinking,

Certains d'entre vous se disent peut-être en ce moment

que c'est complètement dingue de résumer 10 conférences en seulement six mots.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

Mais en réalité ce n'est pas le cas,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

et en voici un exemple, donné par le statisticien Hans Rosling.

Je suppose que beaucoup d'entre vous ont déjà vu l'une de ses conférences.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Il a huit conférences en ligne,

He's got eight talks online,

et ces conférences peuvent être résumés en seulement quatre mots,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

parce qu'au fond, c'est tout ce qu'il nous démontre :

notre intuition est très mauvaise.

Il nous démontre toujours que nous avons tort.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Les internautes, certains n'ont pas si bien travaillé.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Je veux dire que lorsque je leurs ai demandé de résumer les 10 conférences en même temps,

certains ont choisi la voie facile.

some took the easy route out.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Certains autres, et j'ai trouvé ça assez gonflé,

They used their six words to talk back to me

Ils ont utilisé leurs six mots pour me répondre,

et me demander si je n'avais pas été un peu trop sur Google ces derniers temps.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Et enfin, je n'ai jamais compris,

some people really came up with their own version of the truth.

certains sont venus avec leur propre version de la vérité.

Je ne connais aucune conférence de TED qui dise ça.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Mais bon... A la fin, cependant,

In the end, however, and this is really amazing,

et c'est vraiment incroyable,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

pour chacun des groupes de 10 conférences que j'avais soumis,

j'ai fini par recevoir des résumés intéressants.

I actually received meaningful summaries.

Voici quelques-uns de mes préférés.

Here are some of my favorites.

Par exemple, pour toutes les conférences sur la nourriture,

For example, for the TED Talks about food,

quelqu'un les a résumé en "La nourriture conditionne le corps, l'esprit, et l'environnement",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

ce que je trouve assez bon.

which I think is pretty good.

Ou sur le bonheur : « Lutter pour le bonheur =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

aller vers le malheur."

J'en étais là.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

J'avais démarré avec un millier de conférences

and I had 600 six-word summaries for those.

et j'en avais tiré 600 résumés de six mots.

Au début, ça avait l'air sympa,

Actually, it sounded nice in the beginning,

mais quand vous considérez 600 résumés, c'est beaucoup.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

C'est une liste énorme.

(Laughter)

Alors j'ai pensé qu'il fallait sans doute aller un cran plus loin,

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

et créer des résumés de résumés -- et c'est exactement ce que j'ai fait.

J'ai pris les 600 résumés que j'avais,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

je les ai répartis en neuf groupes,

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

selon les qualificatifs que les conférences avaient reçu au départ sur TED.com,

and asked people to do summaries of those.

et j'ai demandé aux gens d'en faire des résumés.

A nouveau, il y a eu quelques malentendus.

Again, there were some misunderstandings.

Par exemple, alors que j'avais un groupe formé de toutes les belles conférences,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

quelqu'un a pensé que j'essayais juste de trouver la formule ultime pour emballer.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

Mais à la fin, aussi incroyable que cela paraisse,

But in the end, amazingly,

les gens ont réussi de nouveau.

again, people were able to do it.

Par exemple, pour toutes les conférences courageuses :

For example, all the courageous TED Talks:

« Des gens meurent », ou parfois « Des gens souffrent »,

"People dying" or "People suffering" was also one,

« alors que des solutions faciles existent ».

"with easy solutions around."

Ou bien la recette pour la conférence époustouflante absolue :

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

« Photo Flickr d'un compositeur intergalactique classique ».

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Je veux dire que c'est l'essence de tout cela.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

J'avais maintenant mes neuf groupes,

mais, c'est vrai, c'est déjà une sacrée réduction.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

Mais bien sûr, une fois parvenu à ce stade, vous n'êtes pas entièrement satisfait.

Je voulais aller au bout, jusqu'au bout de la distillation

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

d'un millier de conférences de TED.

starting out with a thousand TED Talks.

Je voulais avoir un millier de conférences résumées en seulement six mots,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

ce qui représenterait 99,9997 % de réduction du contenu.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

Et ça ne me coûterait que 99,50 dollars,

And I would only pay $99.50 --

soit moins de cent dollars.

so stay even below $100 for it.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

So I had 50 overall summaries done.

Cette fois, j'ai payé 25 cents,

This time I paid 25 cents

parce que j'ai pensé que le travail était un peu plus difficile.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Et malheureusement, quand j'ai reçu les réponses -

vous pouvez en voir six là -

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

j'ai été un peu déçu.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Parce que, je pense que vous serez d'accord, elles résument toutes un aspect de TED,

mais elles me paraissaient un peu fade,

but to me, they felt a bit bland,

ou bien elles ne présentaient qu'une facette de TED.

or they just had a certain aspect of TED in them.

J'étais donc sur le point d'abandonner,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

quand, une nuit, alors que je jouais avec ces phrases,

j'ai découvert qu'il y avait là une solution élégante.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Voici donc

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

le résumé collectif, en six mots, d'un millier de conférences de TED,

at the value of $99.50:

pour la somme de 99,50 dollars :

"Why the worry? I'd rather wonder."

« Pourquoi s’inquiéter ? Je préfère m'interroger. »

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)