Sebastian Wernicke: 1000 TEDTalks, 6 words

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Sara Heltai

There's currently over a thousand TED Talks on the TED website.

Jelenleg több, mint ezer TED előadás érhető el a TED weboldalán.

And I guess many of you here think that this is quite fantastic,

És úgy gondolom a legtöbbjük itt

azt hiszi, ez valami fantasztikus --

except for me, I don't agree with this.

kivéve engem. Mert szerintem nem az.

I think we have a situation here.

Szerintem ez sokkal inkább gond.

Because if you think about it, 1,000 TED Talks,

Mert ha belegondolnak, ezer TED előadás,

that's over 1,000 ideas worth spreading.

az több mint ezer gondolat, melyeket érdemes terjeszteni.

Hogyan is tudnának

How on earth are you going to spread a thousand ideas?

ezer gondolatot elterjeszteni?

Even if you just try to get all of those ideas into your head

Még ha csak megpróbálják felfogni azt az ezer gondolatot,

miközben azt az ezer TED videót nézik,

by watching all those thousand TED videos,

az tulajdonképpen több, mint

it would actually currently take you over 250 hours to do so.

250 órájukba kerülne.

And I did a little calculation of this.

Elszámolgattam ezzel egy kicsit.

A gazdasági kár, amit minden egyes ilyen néző okoz,

The damage to the economy for each one who does this is around $15,000.

kb. 15.000 dollár lenne.

So having seen this danger to the economy,

Szóval ezt a gazdasági veszélyt látva,

úgy gondoltam, megoldást kell találnunk erre a problémára.

I thought, we need to find a solution to this problem.

Íme az én módszerem.

Here's my approach to it all.

Ha vesszük a jelenlegi helyzetet,

If you look at the current situation, you have a thousand TED Talks.

van ezer TED előadásunk.

Each of those TED Talks has an average length of about 2,300 words.

Minden egyes TED előadás,

átlagosan kb. 2.300 szó hosszúságú.

Most adjuk ezt össze,

Now take this together, and you end up with 2.3 million words of TED Talks,

és az eredmény: 2,3 millió szónyi TED előadás,

ami nagyjából három Bibliányi tartalom.

which is about three Bibles-worth of content.

(Laughter)

A magától értetődő kérdés pedig az:

The obvious question here is, does a TED Talk really need 2,300 words?

tényleg szüksége van 2.300 szóra egy TED előadásnak?

Nem lehetne valahogy rövidebben?

Isn't there something shorter?

I mean, if you have an idea worth spreading,

Úgy értem, ha van egy gondolatuk, amelyet érdemes terjeszteni,

biztos le tudják írni rövidebben,

surely you can put it into something shorter than 2,300 words.

mint 2.300 szó.

The only question is, how short can you get?

Az egyetlen kérdés: mennyire röviden lehetséges?

Mi az a minimum szószám, amire

What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

egy TED előadáshoz szükségük van?

Amíg ezen törtem a fejem,

While I was pondering this question,

I came across this urban legend about Ernest Hemingway,

ráakadtam arra a városi legendára, ami szerint Ernest Hemingway

állítólag azt mondta, hogy ez a hat szó itt:

who allegedly said that these six words here:

"Eladó: egy pár babacipő, sohasem hordták"

"For sale: baby shoes, never worn,"

volt a legjobb regénye, amit valaha írt.

were the best novel he had ever written.

And I also encountered a project called Six-Word Memoirs

És még egy Hatszavas Emlékiratok nevű projektre is rátaláltam,

ahol az embereket arra kérték,

where people were asked, take your whole life

hogy legyenek szívesek az egész életüket hat szóban összefoglalni, mint ez itt:

and please sum this up into six words, such as these here:

"Megtaláltam az igaz szerelmet, hozzámentem máshoz."

"Found true love, married someone else."

Vagy: "Élet az egzisztenciális vákuumban; az szívás."

Or "Living in existential vacuum; it sucks."

I actually like that one.

Ez tulajdonképpen tetszik.

So if a novel can be put into six words

Tehát ha egy regény megírható hat szóban,

and a whole memoir can be put into six words,

és egy egész életrajz belefér hat szóba,

you don't need more than six words for a TED Talk.

akkor nincs többre szükségünk, mint hat szó egy TED előadáshoz.

We could have been done by lunch here.

Ebédre már be is fejezhetnénk.

Úgy értem...

(Laughter)

And if you did this for all thousand TED Talks,

És ha mindezt megcsináljuk ezer TED előadásra,

you would get from 2.3 million words down to 6,000.

akkor a 2,3 milliótól 6.000 szóig jutunk.

Úgy gondoltam, ez tényleg megéri.

So I thought this was quite worthwhile.

Szóval megkértem minden barátomat,

So I started asking all my friends,

please take your favorite TED Talk and put that into six words.

írják le a kedvenc TED előadásukat hat szóban.

So here are some of the results that I received.

Itt van néhány az eredmények közül. Szerintem egész jók.

Például Dan Pink előadása a motivációról,

I think they're quite nice.

For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good,

ami egész nagyszerű volt, ha esetleg nem látták,

"Se répa. Se ostor. Adj értelmet."

if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning."

Nagyjából erről beszél abban a 18 és fél percben.

It's what he's basically talking about in those 18,5 minutes.

Vagy néhányuk még az előadóra is utalt,

Or some even included references to the speakers,

mint például Nathan Myhrvold beszédstílusára,

vagy Tim Ferrissére,

such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss,

ami néha kicsit kimerítő tud lenni.

which might be considered a bit strenuous at times.

A kihívás itt az, hogy ha szervezetten próbálom ezt megoldani,

The challenge here is, if I try to systematically do this,

lehet, hogy sok összefoglalót kapok,

I would probably end up with a lot of summaries,

de a végére kevés barátom marad.

but not with many friends in the end.

Tehát egy másik módszert kellett találnom,

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

lehetőleg vadidegenek részvételével.

És szerencsére van erre egy weboldal, a Mechanikus Török,

And luckily, there's a website for that, called Mechanical Turk,

ami egy weboldal, ahol az ember feladatokat adhat ki,

which is a website where you can post tasks

amit nem szeretne maga megcsinálni,

that you don't want to do yourself,

például: "Foglalja össze kérem ezt a szöveget hat szóban!"

such as "Please summarize this text for me in six words."

Nem engedtem egyetlen olcsó országot, hogy ezen dolgozzon,

And I didn't allow any low-cost countries to work on this,

de rájöttem, hogy kaphatok egy hatszavas összefoglalót, mindössze 10 centért,

but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents,

ami szerintem egész jó ár.

which I think is a pretty good price.

De még így sem lehet, sajnos,

Even then, unfortunately,

minden egyes TED előadást egyenként összefoglalni.

it's not possible to summarize each TED Talk individually.

Because if you do the math, you have a thousand TED Talks,

Mert ha kimatekozzák, van ezer TED előadásunk,

a fizetség 10 cent darabonként;

you pay 10 cents each;

you have to do more than one summary for each of those talks,

több mint egy összefoglalót kell készíttetni előadásonként,

because some of them will probably be, or are, really bad.

mert néhányuk várhatóan pocsék lesz, vagy már az is.

So I would end up paying hundreds of dollars.

Szóval a végén több száz dollárt kellene fizetnem.

So I thought of a different way,

Ezért kitaláltam egy másik módszert,

by thinking, well, the talks revolve around certain themes.

gondolván, nos, az előadások bizonyos témák körül forognak.

So what if I don't let people summarize individual TED Talks to six words,

Mi van, ha nem hagyom az embereket

egyenként összefoglalni a TED előadásokat hat szóban,

hanem 10 TED előadást adok nekik egyszerre,

but give them 10 TED Talks at the same time

és azt mondom, "Kérem foglalja össze hat szóban mindezeket!"

and say, "Please do a six-word summary for that one."

A költségeim 90%-át megtakarítanám.

I would cut my costs by 90 percent.

Tehát 60 dollárért

So for $60,

I could summarize a thousand TED Talks into just 600 summaries,

összefoglaltathatnám az ezer TED előadást

mindössze 600 összefoglalóba,

which would actually be quite nice.

ami nem is lenne rossz.

Some of you might actually right now be thinking,

Néhányuk most azt gondolhatja, hogy egyenesen

őrültség 10 TED előadást mindössze hat szóban összefoglalni.

it's downright crazy to have 10 TED Talks summarized into just six words.

De valójában nem az,

But it's actually not,

because there's an example by statistics professor Hans Rosling.

mert itt van például Hans Rosling, a statisztika professzorának, példája.

Ha jól sejtem legtöbbjük látta már egy vagy több előadását.

I guess many of you have seen one or more of his talks.

Nyolc előadása érhető el,

He's got eight talks online,

és ezek az előadások mindössze négy szóban összefoglalhatóak,

and those can basically be summed up into just four words,

because that's all he's basically showing us, our intuition is really bad.

mert alapvetően folyamatosan azt mutatja nekünk,

hogy a megérzéseink mennyire rosszak.

Mindig bebizonyítja, hogy tévedünk.

He always proves us wrong.

So people on the Internet, some didn't do so well.

Nos, az emberek az interneten, néhányan nem csinálták valami jól.

And when I asked them to summarize the 10 TED Talks at the same time,

Úgy értem, amikor megkértem őket, hogy foglaljanak össze egyszerre 10 TED előadást,

néhányan az egyszerű utat választották.

some took the easy route out.

Adtak pár általános megjegyzést.

They just had some general comment.

There were others -- and I found this quite cheeky --

Mások, és ezt elég pimasz dolognak találtam,

They used their six words to talk back to me

a hat szavukat arra használták, hogy nekem feleseljenek,

és azt kérdezték, hogy nem voltam-e túl sokat a Google-ön mostanában.

and ask me if I'd been too much on Google lately.

(Laughter)

And finally also, I never understood this,

Végül pedig, ezt sem értettem meg soha,

some people really came up with their own version of the truth.

néhányan tényleg előjöttek a saját igazságukkal.

Én egy olyan TED előadást sem ismerek, amiben ez benne van.

I don't know any TED Talk that contains this.

But, oh well.

Na de sebaj! Végül azonban,

In the end, however, and this is really amazing,

és ez tényleg elképesztő,

for each of those 10 TED Talk clusters that I submitted,

minden egyes 10-es TED előadáscsokorra amit feladtam,

tényleg kaptam értelmes összefoglalókat.

I actually received meaningful summaries.

Itt van néhány a kedvenceim közül.

Here are some of my favorites.

Például, minden TED előadást ami ételekről szólt,

For example, for the TED Talks about food,

valaki úgy összegzett: "Étel formál testet, értelmet és környezetet",

someone summed this up into: "Food shaping body, brains and environment,"

ami szerintem egészen jó.

which I think is pretty good.

Vagy a boldogságról: "A boldogságért küzdeni =

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

a boldogtalanságot elérni".

Így álltam hát.

So here I was.

I had started out with a thousand TED Talks

Ezer TED előadással kezdtem,

and I had 600 six-word summaries for those.

és volt 600 hatszavas összegzésem hozzájuk.

Eleinte egészen jól hangzott,

Actually, it sounded nice in the beginning,

de ha vesszük a 600 összefoglalót, az elég sok.

but when you look at 600 summaries, it's quite a lot, it's a huge list.

Egy nagyon hosszú lista.

(Laughter)

Ezért úgy gondoltam, hogy talán egy lépéssel tovább kellene mennem,

So I thought, I probably have to take this one step further here

and create summaries of the summaries, and this is exactly what I did.

és az összefoglalókat kellene összefoglalni -- és pontosan ezt is tettem.

Szóval fogtam a 600 összefoglalómat,

So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups

kilenc csoportba rendeztem őket

according to the ratings that the talks had originally received on TED.com

azok alapján, milyen besorolást kaptak eredetileg a TED.com-on,

and asked people to do summaries of those.

és megkértem az embereket, hogy készítsenek összegzőket ezekhez.

Mint mindig, voltak félreértések.

Again, there were some misunderstandings.

Például, a csodálatos előadások csoportjára azt hitte valaki,

For example, when I had a cluster of all the "Beautiful" talks,

hogy csak az abszolút csajozós dumát akarom megtalálni.

someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.

De végül, bámulatos módon,

But in the end, amazingly,

az emberek ismét képesek voltak megoldani.

again, people were able to do it.

Például, minden bátor TED előadásra:

For example, all the courageous TED Talks:

"Haldokló emberek", vagy "Szenvedő emberek" is volt,

"People dying" or "People suffering" was also one,

"könnyen elérhető megoldások közt".

"with easy solutions around."

Vagy a recept az abszolút elképesztő TED előadás kategóriára:

Or the recipe for the ultimate jaw-dropping TED Talk:

"Flickr fotók egy intergalaktikus klasszikus zeneszerzőről".

"Flickr photos of intergalactic classical composer."

Szerintem ez mindent elmond.

I mean that's the essence of it all.

Now I had my nine groups, but, I mean, it's already quite a reduction.

Így megvolt a kilenc csoportom de,

bár azért már ez is egy nagy csökkentés.

But of course, once you are that far, you're not really satisfied.

De persze, ha már eddig elér valaki, akkor már nem lehet elégedett.

Végig akartam menni, egészen a lepárlósor végéig,

I wanted to go all the way, all the way down the distillery,

ami az ezer TED előadással kezdődött.

starting out with a thousand TED Talks.

Azt akartam, hogy az ezer TED előadás, hat szóban legyen összesűrítve,

I wanted to have a thousand TED Talks summarized into just six words --

ami 99.9997%-os tartalomcsökkentést jelentene.

which would be a 99.9997 percent reduction in content.

És ezért mindössze 99,50 dollárt fizetnék,

And I would only pay $99.50 --

hogy azért a százdolláros határ alatt maradjak.

so stay even below $100 for it.

Szóval így lett 50 átfogó összesítésem.

So I had 50 overall summaries done.

Ezúttal 25 centet fizettem,

This time I paid 25 cents

mert úgy gondoltam, ez egy nehezebb feladat.

because I thought the task was a bit harder.

And unfortunately, when I first received the answers --

Sajnos amikor először megkaptam a válaszokat --

és itt láthatnak hatot belőlük --,

and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

egy kicsit csalódott voltam.

Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED,

Mert, azt hiszem ebben egyetértenek, ezek mind összefoglalják a TED bizonyos aspektusát,

de számomra kicsit laposnak tűntek,

but to me, they felt a bit bland,

vagy a TED-et csak egy bizonyos szemszögből nézték.

or they just had a certain aspect of TED in them.

Szóval már majdnem föladtam,

So I was almost ready to give up

when one night, I played around with these sentences

amikor egy éjjel játszottam egy kicsit a mondatokkal,

és rájöttem, hogy van itt egy csodaszép megoldás.

and found out that there's actually a beautiful solution in here.

Itt van hát,

So here it is,

a crowd-sourced, six-word summary of a thousand TED Talks

egy crowdsourcing projektben készült hatszavas összefoglalója

at the value of $99.50:

ezer TED előadásnak, 99,50 dollár értéken:

"Why the worry? I'd rather wonder."

"Minek az aggodalom? Inkább lennék kíváncsi!"

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)